Yamaha TT-R125E(R), Owner'S Service Manual

Page: 511 / 578

5 - 53
CHAS
9. Festziehen:
●
Lenkschaftmutter 1
10. Montieren:
●
Schutzkappe 2
11. Nach dem Festziehen der Mutter die
Lenkung auf Leichtgängigkeit prüfen. Bei
Schwergängigkeit die Ringmutter schritt-
weise lockern.
T
R
.
.
110 Nm (11,0 m · kg, 80 ft · lb)
12. Einstellen:
●
Teleskopgabel-Oberkante
a
Å
TT-R125E
ı
TT-R125LWE
Teleskopgabel-Oberkante
(Standard)
a
0 mm (0 in)
13. Festziehen:
●
Klemmschrauben (untere Gabelbrücke) 1
●
Klemmschrauben (obere Gabelbrücke) 2
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg, 43 ft · lb)
T
R
.
.
25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb)
DIRECTION
LENKUNG
9. Serrer:
●
Écrou de colonne de direction 1
10. Monter:
●
Capuchon 2
11. Après avoir serré l’écrou, contrôler le mouve-
ment de la direction. Si nécessaire, desserrer
petit à petit l’écrou crénelé.
T
R
.
.
110 Nm (11,0 m · kg, 80 ft · lb)
12. Régler:
●
Sommet du bras de fourche
a
Å
TT-R125E
ı
TT-R125LWE
Sommet de bras fourche (standard)
a
:
Zéro mm (zéro in)
13. Serrer:
●
Boulons de pincement (té inférieur) 1
●
Boulons de pincement (té supérieur) 2
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg, 43 ft · lb)
T
R
.
.
25 Nm (2,5 m · kg, 18 ft · lb)