Yamaha TT-R125E(R), Owner'S Service Manual

Page: 159 / 578

SPEC
CHEMINEMENT DES CÂBLES
KABELFÜHRUNG
1 Klammer
2 Kupplungsschalterleitung
3 Motorstoppschalterleitung
4 Bremsschlauch (Bremsseilzug für die TT-
R125E)
5 Kupplungsseilzug
6 Gasseilzug
7 Hauptschalterleitung
8 Startschalterleitung
Å
Die Kupplungsschalterleitung und Motorstopp-
schalterleitung auf 3 Rasten festziehen.
ı
Den Bremsschlauch (Bremsseilzug für die TT-
R125E) vor dem Nummernschild und durch die
Seilzugführung verlegen.
Ç
Den Kupplungsseilzug hinter dem Nummern-
schild verlegen.
Î
Beginnend an der Vorderseite die Hauptschal-
terleitung, den Kupplungsseilzug und die Start-
schalterleitung in dieser Reihenfolge verlegen.
‰
Die Startschalterleitung hinter dem Starterseil-
zug verlegen.
Ï
Die Hauptschalterleitung rechts von der Num-
mernschild-Strebe verlegen.
Ì
Die Gasseilzugeinsteller-Abdeckung und Start-
schalterleitung mit den Enden des Plastiksperr-
bands nach unten weisend befestigen.
Ó
Die Starterschalterleitung auf 3 Rasten festzie-
hen.
È
Die Startschalterleitung in der Mitte des Brems-
Hauptzylinderbügels verlegen. (nur TT-
R125LWE)
Ô
Die Motorstoppschalterleitung in der Mitte des
Kupplungschalters verlegen.
1 Bride
2 Fil de commutateur d’embrayage
3 Fil de coupe-circuit du moteur
4 Flexible de frein (câble de frein pour le modèle TT-
R125E)
5 Câble d’embrayage
6 Câble d’accélérateur
7 Fil de commutateur principal
8 Fil de commutateur de démarrage
Å
Attacher le fil de commutateur d’embrayage et le fil
de coupe-circuit du moteur à 3 crans.
ı
Faire passer le flexible de frein (câble de frein pour le
modèle TT-R125E) devant la plaque minéralogique
et dans le guide de câble.
Ç
Faire passer le câble d’embrayage à l’arrière de la
plaque minéralogique.
Î
En commençant par la partie avant, faire passer dans
cet ordre le fil du commutateur principal, le câble
d’embrayage et le fil de commutateur de démarrage.
‰
Faire passer le fil du commutateur de démarrage à
l’arrière du câble de démarreur.
Ï
Faire passer le fil du commutateur principal à la
droite du montant de plaque minéralogique.
Ì
Attacher le couvercle du réglage du câble d’accéléra-
teur et le fil du commutateur de démarrage avec une
attache en plastique, extrémités vers le bas.
Ó
Attacher le fil du commutateur de démarrage à 3
crans.
È
Faire passer le fil de commutateur de démarrage au
milieu du support du maître-cylindre de frein. (TT-
R125LWE seulement)
Ô
Faire passer le fil de coupe-circuit du moteur au
milieu du support d’embrayage.
2 - 31