Yamaha TT-R125E(R), Owner'S Service Manual

Page: 297 / 578

4 - 26
ENG
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
PRÜFEN
Ventil
1. Messen:
●
Ventilschaftspiel
Nicht vorschriftsmäßig
→
Ventilführung
erneuern.
Ventilschaftspiel =
Ventilführungs-Innendurchmesser
a
–
Ventilschaftdurchmesser
b
Ventilschaftspiel
Einlaß
0,010–0,037 mm
(0,0004–0,0015 in)
<Grenzwert>: 0,08 mm (0,0031 in)
Auslaß
0,025–0,052 mm
(0,0010–0,0020 in)
<Grenzwert>: 0,10 mm (0,0040 in)
2. Erneuern:
●
Ventilführung
Arbeitsschritte
HINWEIS:
Zur leichteren Demontage und Montage und
um einen korrekten Sitz zu gewährleisten,
den Zylinderkopf in einem Ofen auf 100 ˚C
(212 ˚F) erwärmen.
●
Ventilführung mit einem Ventilführungs-
Ausbauwerkzeug
1 demontieren.
●
Neue Ventilführung mit Hilfe des Ventilfüh-
rungs-Ausbauwerkzeuges und eines Ven-
tilführungs-Einbauwerkzeuges montieren.
●
Ventilführung nach der Montage mit einer
Reibahle
2 aufreiben, um das korrekte
Ventilschaftspiel zu erzielen.
Ventilführungs-Ausbauwerkzeug
YM-4097/90890-04097
Ventilführungs-Einbauwerkzeug
YM-4098/90890-04098
Ventilführungs-Reibahle
YM-04099/90890-04099
HINWEIS:
Nach dem Auswechseln der Ventilführung
den Ventilsitz nachschleifen.
INSPECTION
Soupape
1. Mesurer:
●
Jeu de queue dans le guide
Hors spécifications
→
Remplacer le guide
de soupape.
Jeu de queue dans le guide =
diamètre intérieur de guide de soupape
a
–
diamètre de queue de soupape
b
Jeu (queue et guide):
Admission:
0,010 à 0,037 mm
(0,0004 à 0,0015 in)
<Limite>: 0,08 mm (0,0031 in)
Échappement:
0,025 à 0,052 mm
(0,0010 à 0,0020 in)
<Limite>: 0,10 mm (0,0040 in)
2. Remplacer:
●
Guide de soupape
Étapes du remplacement:
N.B.:
En vue de faciliter la dépose et la mise en place
du guide, et afin d’assurer un ajustement correct,
faire chauffer la culasse dans un four à une tem-
pérature de 100 ˚C (212 ˚F).
●
Enlever le guide de soupape à l’aide d’un
extracteur de guide de soupape
1 .
●
Installer le guide de soupape neuf à l’aide d’un
outil de mise en place de guide de soupape et
de l’extracteur de guide de soupape.
●
Après la mise en place du guide de soupape,
aléser le guide à l’aide d’un alésoir de guide de
soupape
2 pour obtenir le jeu correct entre le
guide et la queue de soupape.
Extracteur de guide de soupape:
YM-4097/90890-04097
Outil de mise en place de guide de
soupape:
YM-4098/90890-04098
Alésoir de guide de soupape:
YM-04099/90890-04099
N.B.:
Resurfacer le siège de soupape après avoir mis en
place le guide de soupape.