Yamaha TT-R125E(R), Owner'S Service Manual

Page: 533 / 578

5 - 64
CHAS
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Buchse
1. Montieren:
●
Buchse 1
HINWEIS:
Buchse hineinpressen.
Montage
1. Montieren:
●
Hinterrad-Stoßdämpfer
(am Rahmen)
HINWEIS:
Bei der Montage des Hinterrad-Stoßdämpfers
darauf achten, daß der Aufkleber mit dem
Warnhinweis
a
zur linken Seite der Maschine
zeigt (Nur TT-R125E).
2. Montieren:
●
Schraube (Hinterrad-Stoßdämpfer -
Rahmen)
●
Unterlegscheibe 1
●
Mutter (Hinterrad-Stoßdämpfer - Rah-
men)
2
HINWEIS:
Molybdändisulfid auf Schraube (Hinterrad-
Stoßdämpfer - Rahmen) auftragen.
3. Montieren:
●
Schraube (Hinterrad-Stoßdämpfer -
Umlenkarm)
●
Unterlegscheibe 1
●
Mutter (Hinterrad-Stoßdämpfer -
Umlenkarm)
2
HINWEIS:
Molybdändisulfid auf Schraube (Hinterrad-
Stoßdämpfer - Umlenkarm) auftragen.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
COMBINÉ RESSORT-AMORTISSEUR ARRIÈRE
HINTERRAD-STOSSDÄMPFER
REMONTAGE ET INSTALLATION
Bague
1. Monter:
●
Bague 1
N.B.:
Remettre la bague en place en la poussant.
Installation
1. Monter:
●
Combiné ressort-amortisseur arrière
sur le cadre.
N.B.:
Monter le combiné ressort-amortisseur arrière en
veillant à ce que son étiquette d’avertissement
a
doit dirigée du côté gauche du véhicule
(TT-R125E).
2. Monter:
●
Boulon (combiné ressort-amortisseur
arrière et cadre)
●
Rondelle plate 1
●
Écrou (combiné ressort-amortisseur arrière
et cadre)
2
N.B.:
Enduire le boulon (combiné ressort-amortisseur
arrière et cadre) de graisse au bisulfure de molybdène.
3. Monter:
●
Boulon (combiné ressort-amortisseur
arrière et bras relais)
●
Rondelle plate 1
●
Écrou (combiné ressort-amortisseur arrière
et bras relais)
2
N.B.:
Enduire le boulon (combiné ressort-amortisseur
arrière et bras relais) de graisse au bisulfure de
molybdène.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)