Yamaha 25BMH, Service Manual

Page: 259 / 446

5-37
VILEBREQUIN ET CORPS DU CYLINDRE
KURBELWELLE UND ZYLINDERKÖRPER
CIGÜEÑAL Y CUERPO DEL CILINDRO
POWR
F
ES
D
2. Mesurer :
• Ovalisation
(Utiliser un alignement de base
de manivelle et une jauge à
cadran.)
Hors spécification
→
Rempla-
cer.
3. Mesurer :
• Jeu latéral de bielle
(Utiliser un calibre d’épaisseur.)
Hors spécification
→
Réparer/
remplacer.
4. Mesurer :
• Jeu axial
Hors spécification
→
Réparer/
remplacer.
Alignement de base de
manivelle
90890-03107
Jeu de jauge à cadran
90890-01252
Limite d’ovalisation
d
0,03 mm (0,0012 in)
Jeu latéral de bielle
e
0,2-0,7 mm
(0,0079-0,0276 in)
Jeu axial maximum
f
2,0 mm (0,079 in)
2. Messen:
• Schlag
(ein Kurbelstander-Ausrich-
tung und eine Meßuhr
ensatz)
Entspricht nicht dem Soll-
wert
→
Austauschen.
3. Messen:
• Seitenabstand der Pleuel-
stange
(eine Fühlerlehre verwen-
den)
Entspricht nicht dem Soll-
wert
→
Reparieren/austau-
schen.
4. Messen:
• Axialspiel
Entspricht nicht dem Soll-
wert
→
Reparieren/austau-
schen.
Kurbelstander-Ausrich-
tung
90890-03107
Meßuhrensatz
90890-01252
Schlaggrenze
d
0,03 mm (0,0012 in)
Seitenabstand der Pleuel-
stange
e
0,2-0,7 mm
(0,0079-0,0276 in)
Maximales Axialspiel
f
2,0 mm (0,079 in)
2. Mida:
• Descentramiento
(emplee un medidor de cua-
drante y de alineación del
soporte del cigüeñal.)
Fuera del valor especificado
→
Reemplazar.
3. Mida:
• Holgura lateral de la biela
(Emplee un calibre de espeso-
res.)
Fuera del valor especificado
→
Reparar/reemplazar.
4. Mida:
• Juego axial
Fuera del valor especificado
→
Reparar/reemplazar.
Alineación del soporte del
cigüeñal
90890-03107
Juego de medidores de cua-
drantes
90890-01252
Límite de descentramiento
d
0,03 mm (0,0012 in)
Holgura lateral de la biela
e
0,2 - 0,7 mm
(0,0079-0,0276 in)
Juego axial máximo
f
2,0 mm (0,079 in)