Yamaha 25BMH, Service Manual

Page: 249 / 446

5-32
VILEBREQUIN ET CORPS DU CYLINDRE
KURBELWELLE UND ZYLINDERKÖRPER
CIGÜEÑAL Y CUERPO DEL CILINDRO
POWR
F
ES
D
A : 15 mm (0,59 in) sous le dessus du
cylindre
B : 25 mm (0,98 in) au-dessus de l’ori-
fice d’échappement
C : 100 mm (3,94 in) sous l’orifice de
balayage
VERIFICATION DU PISTON
1. Vérifier :
• Paroi du piston
Usure/rayures/détérioration
→
Remplacer.
2. Vérifier :
• Tête de piston
• Rainure de segment de piston
Dépôts carbonés
→
Remplacer.
ATTENTION:
Faire attention de ne pas rayer ni cou-
per la surface en aluminium.
Standard
Limite
d’usure
Diamètre "D"
d’alésage de
cylindre
72,00-72,02 mm
(2,8346-2,8354 in)
72,10 mm
(2,8386 in)
Limite de
conicité "T"
–
0,08 mm
(0,0031 in)
Limite
d’ovalisation
"R"
–
0,05 mm
(0,0020 in)
D = Maximum D1, D2, D3, D4, D5 ou D6
T = (Maximum D1 ou D2) - (Minimum D5 ou D6)
R = (Maximum D1-D2) ou (D3-D4) ou (D5-D6)
A: 15 mm (0,59 in) unter der Zylin-
deroberseite
B: 25 mm (0,98 in) über der Aus-
pufföffnung
C: 100 mm (3,94 in) unter dem
Spülschlitz
ÜBERPRÜFEN DES KOLBENS
1. Prüfen:
• Kolbenaußenfläche
Verschleiß/Kratzer/Schä-
den
→
Austauschen.
2. Prüfen:
• Kolbenkopf
•
Kolbenringnut
Kohleablagerungen
→
Säubern.
A A A AC C C CH H H HT T T TUNG UNG UNG UNG::::
Darauf achten, die Aluminiumober-
fläche nicht einzuschneiden oder
zu verkratzen.
S S S Stttta a a an n n nd d d da a a arrrrd d d d
V V V Ve e e errrrs s s s----
c c c ch h h hlllle e e eiiiiß ß ß ßg g g grrrre e e e
n n n nz zz ze e e e
Z
Z Z
Zy
y y
ylllliiiin
n n
nd
d d
de
e e
errrrb
b b
bo
o o
o----
h
h h
hrrrru
u u
un
n n
ng
g g
gs
s s
sd
d d
du
u u
urrrr----
c
c c
ch
h h
hm
m m
me
e e
es
s s
ss
s s
se
e e
er
r r
r """"D
D D
D""""
72
72 72
72,,,,0
0 0
00
0 0
0----72
72 72
72,,,,02
02 02
02 m
m m
mm
m m
m
((((2
2 2
2,,,,8346
8346 8346
8346----2
2 2
2,,,,835
835 835
8354
4 4
4 iiiin
n n
n))))
7
7 7
72
2 2
2,,,,1
1 1
10
0 0
0 m
m m
mm
m m
m
((((2
2 2
2,,,,8
8 8
8386
386 386
386 iiiin
n n
n))))
S S S Sc c c ch h h hrrrrä ä ä äg g g g----
g
g g
grrrre
e e
en
n n
nz
zz
ze
e e
e """"T
T T
T""""
–
– –
–
0 0 0 0,,,,08 08 08 08 m m m mm m m m
((((0
0 0
0,,,,0
0 0
0031
031 031
031 iiiin
n n
n))))
U U U Un n n nrrrru u u un n n nd d d d----
h h h he e e eiiiittttg g g grrrre e e en n n nz zz ze e e e
""""R R R R""""
– – – –
0 0 0 0,,,,05 05 05 05 m m m mm m m m
((((0 0 0 0,,,,0 0 0 0020 020 020 020 iiiin n n n))))
D D D D = = = = M M M Ma aa ax xx xiiiim m m mu u u um m m m D D D D1 11 1, , , , D D D D2 22 2, , , , D D D D3 33 3, , , , D D D D4 44 4, , , , D D D D5 5 5 5 o o o od d d de ee er r r r D D D D6 66 6
T T T T = = = = ((((M M M Ma aa ax xx xiiiim m m mu u u um m m m D D D D1 1 1 1 o o o ou u u u D D D D2 22 2) - ) - ) - ) - ((((M M M Miiiin n n niiiim m m mu u u um m m m D D D D5 5 5 5 o o o od d d de ee er r r r D D D D6 66 6))))
R R R R = = = = ((((M M M Max ax ax axiiiim m m mu u u um m m m D D D D1 11 1----D D D D2 22 2) ) ) ) o o o od d d de ee er r r r ((((D D D D3 33 3----D D D D4 44 4) ) ) ) o o o od d d de ee er r r r ((((D D D D5 55 5----D D D D6 66 6))))
A: 15 mm (0,59 in) por debajo de la
parte superior del cilindro
B: 25 mm (0,98 in) por encima del orifi-
cio de escape
C: 100 mm (3,94 in) por debajo del ori-
ficio de expulsión
COMPROBACIÓN DEL PISTÓN
1. Compruebe:
• Pared del pistón
Desgaste/rayadas/daños
→
Remplazar.
2. Compruebe:
• Cabezal del pistón
• Ranura de anillos de pistón
Acumulaciones de carbonilla
→
Limpiar.
PRECAUCION:
Tenga cuidado en no rayar ni cortar la
superficie de aluminio.
Estándar
Límite de
desgaste
Diámetro “D”
del calibre del
cilindro
72,00-72,02 mm
(2,8346-2,8354 in)
72,10 mm
(2,8386 in)
Límite de
conicidad “T”
–
0,08 mm
(0,0031 in)
Límite de
falta de
redondez “R”
–
0,05 mm
(0,0020 in)
D = D1, D2, D3, D4, D5, ó D6 máximo
T = (D1 ó D2 máximo) - (D5 ó D6 mínimo)
R = Máximo (D1-D2) o (D3-D4) o (D5-D6)