Yamaha 25BMH, Service Manual

Page: 243 / 446

5-29
CARTER-MOTEUR
KURBELGEHÄUSE
CÁRTER
POWR
F
ES
D
3. Installer :
• Carter-moteur
N.B.:
• Appliquer de la graisse LOC-
TITE
®
No. 572 sur les boulons.
• Serrer les boulons de montage du
carter-moteur dans l’ordre et en
deux étapes au couple.
T
R
.
.
Boulons de montage du car-
ter-moteur
1er :
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
2ème :
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)
3. Einbauen:
• Kurbelgehäuse
H H H HIN IN IN INW W W WE E E EIIIIS S S S::::
•
LOCTITE
®
Nr. 572 auf die
Schrauben auftragen.
•
Die Befestigungsschrauben
des Kurbelgehäuses nachein-
ander in zwei Anzugsdrehmo-
mentschritten festziehen.
T
R
.
.
Befestigungsschrauben
des Kurbelgehäuses
Erste :
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
Zweite :
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)
3. Instale:
• Cárter
NOTA:
• Aplique LOCTITE
®
N.° 572 en
los pernos.
• Apriete los pernos de montaje del
cárter en secuencia y en dos pasos
de torsión.
T
R
.
.
Pernos de montaje del cárter
Primero:
15 N·m
(1,5 kgf·m, 11 ft·lb)
Segundo:
30 N·m
(3,0 kgf·m, 22 ft·lb)