99
6ORYHQþLQD
SK
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
UK
BG
TR
EL
%H]SHþQRVĢ HIHNWLYLWD D VSRĐDKOLYRVĢ EROL SUYRUDGp SUL
QDYUKRYDQtYiãKRVNUXWNRYDþD
Òý(/328ä,7,$
7HQWRYêURERNP{åXSRXåtYDĢOHQVYRMSUiYQHGRVSHOp
RVRE\NWRUpVLSUHþtWDOLDSRUR]XPHOLSRN\QRPD
YDURYDQLDPYWHMWRSUtUXþNH
7HQWRYêURERNMHXUþHQêQDXĢDKRYDQLHDSRYRĐRYDQLH
skrutiek a svorníkov.
7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWHåLDGQ\PLQêPVS{VRERPDNR
MHXYHGHQpY~þHOHSRXåLWLD
POZNÁMKA:
2GSRU~þDVDSUHGVNUXWNRYDQtPSRXåLĢYRGLDFHRWYRU\
VAROVANIE
3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVWUDK\D
pokyny.
$NQHUHãSHNWXMHWHDLQãWUXNFLHP{åHWRPDĢ
]DQiVOHGRN~UD]HOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUDDOHER
YiåQH]UDQHQLH
2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH
9ę7$ý.$$6.587.29$ý±%(=3(ý12671e
VÝSTRAHY
Ŷ
3UL Y\NRQiYDQt RSHUiFLH NHG\ P{åH UH]DFLH
SUtVOXãHQVWYR SUtVĢ GR NRQWDNWX VR VNU\WêP
YHGHQtP GUåWH QiVWURM ]D L]RORYDQp ~FKRSQp
miesta.
3UL NRQWDNWH UH]DFLHKR SUtVOXãHQVWYD VR
ÄåLYêP³ YRGLþRP E\ PRKOL E\Ģ REQDåHQp NRYRYp
GLHO\ SRG SU~GRP D VS{VRELĢ REVOXKXM~FHPX ~GHU
HOHNWULFNêPSU~GRP
Ŷ
(OHNWULFNê QiVWURM GUåWH ]D L]RORYDQp ~FK\WQp
SORFK\ NHć Y\NRQiYDWH RSHUiFLX NGH VD P{åH
UH]DFLH SUtVOXãHQVWYR GRVWDĢ GR NRQWDNWX VR
VNU\WRX NDEHOiåRX
ÒFK\WN\ SR NRQWDNWH VR ÄåLYêP³
YRGLþRPP{åXVS{VRELĢåHNRYRYpþDVWLHOHNWULFNpKR
QiVWURMD EXG~ Y\VWDYHQp HOHNWULFNpPX SU~GX D
RSHUiWRURYL P{åX VS{VRELĢ ]UDQHQLH HOHNWULFNêP
prúdom.
%(=3(ý126ġ1$%Ë-$ý.<
Ŷ 1DEtMDþNX QHSRXåtYDMWH YR YOKNRP DOHER PRNURP
prostredí.
Ŷ 3UL SRXåtYDQt SUtVOXãHQVWYD NWRUp QHRGSRU~þD DOHER
QHSUHGiYD YêUREFD QDEtMDþN\ DNXPXOiWRURY Y]QLNi
UL]LNR SRåLDUX ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP DOHER
poranení osôb.
Ŷ 1D]QtåHQLHUL]LNDSRãNRGHQLD WHODDNiEODQDEtMDþN\
SUL RGSiMDQt QDEtMDþN\ ĢDKDMWH ]D ]iVWUþNX QDEtMDþN\
QLH]DMHMNiEHO
Ŷ 'EDMWHQDWRDE\ERONiEHOXPLHVWQHQêWDNDE\QDĖ
QLNWR QHVW~SLO QH]DNRSRO RĖ DQL KR LQDN QHSRãNRGLO
alebo nenamáhal.
Ŷ 3UHGOåRYDFtNiEHOVDQHRGSRU~þDSRXåtYDĢSRNLDĐWR
QLH MH QHY\KQXWQp SRWUHEQp 3UL SRXåLWt QHVSUiYQHKR
SUHGOåRYDFLHKR NiEOD Y]QLNi UL]LNR SRåLDUX D ~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP$NMHSRWUHEQpSRXåLĢSUHGOåRYDFt
NiEHOGEDMWHQDWRDE\
Ɣ .ROtN\ QD ]iVWUþNH SUHGOåRYDFLHKR NiEOD EROL Y
URYQDNRP SRþWH YHĐNRVWL D WYDUH DNR NROtN\ QD
QDEtMDþNH
Ɣ $E\EROSUHGOåRYDFtNiEHOVSUiYQH]DGU{WRYDQêDY
dobrom elektrickom stave.
Ŷ 1HSRXåtYDMWHQDEtMDþNXVSRãNRGHQêPNiEORPDOHER
]iVWUþNRX NWRUp E\ PRKOL VS{VRELĢ VNUDW D ~UD]
HOHNWULFNêPSU~GRP9SUtSDGHSRãNRGHQLDVLQHFKDMWH
QDEtMDþNXY\PHQLĢDXWRUL]RYDQêPRSUDYiURP
Ŷ 1HSRXåtYDMWH QDEtMDþNX DN GRVWDOD SUXGN~ UDQX
VSDGOD DOHER VD LQDN SRãNRGLOD 2GRY]GDMWH MX
kvalifikovanému servisnému technikovi.
Ŷ 1DEtMDþNX QHUR]REHUDMWH 9 SUtSDGH åH MH SRWUHEQê
VHUYLV DOHER RSUDYD RGRY]GDMWH MX NYDOLILNRYDQpPX
VHUYLVQpPX WHFKQLNRYL 3UL QHVSUiYQHM RSlWRYQHM
PRQWiåL P{åH Y]QLNQ~Ģ UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP
SU~GRPDOHERSRåLDUX
Ŷ 1D ]QtåHQLH UL]LND ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP RGSRMWH
QDEtMDþNX ]R ]iVXYN\ SUHG Y\NRQDQtP DNpKRNRĐYHN
þLVWHQLDDOHER~GUåE\9\SQXWtPRYOiGDFtFKSUYNRYVD
WRWRUL]LNRQH]QtåL
Ŷ 2GSRMWH QDEtMDþNX ] HOHNWULFNHM VLHWH NHć VD
QHSRXåtYD
Ŷ 5L]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP SU~GRP 1HGRWêNDMWH VD
QHL]RORYDQHM þDVWL YêVWXSQpKR NRQHNWRUD DOHER
QHL]RORYDQHMVYRUN\DNXPXOiWRUD
Ŷ 7HQWRQiYRGVLRGORåWH2EþDVVLKRSR]ULWHDSRXåLWH
KRQD]DãNROHQLHLQêFKRV{ENWRUpP{åXWHQWRQiVWURM
SRXåtYDĢ $N QLHNRPX QiVWURM SRåLþLDWH SULORåWH N
QHPXDMWHQWRQiYRG
'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(
BATÉRIU
VAROVANIE
$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR
VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWHQiUDGLHYêPHQQ~EDWpULXDOHERQDEtMDþNX
GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D
DNXPXOiWRURY QHYQLNOL åLDGQH WHNXWLQ\ .RURGXM~FH
DOHER YRGLYp NYDSDOLQ\ DNR MH VODQi YRGD XUþLWp
FKHPLNiOLH D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp
REVDKXM~ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW