manualshive.com logo in svg

Ryobi CSD40LI, User Manual, Page: 108 / 160

Share
Download
Ryobi CSD40LI User Manual Download Page 108

94

Hrvatski

HR

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

SL

SK

UK

BG

TR

EL

SREROMãDYDUXNRYDQMHLGUåDQMHXUHÿDMDXUXFL

8 LVWR YULMHPH JXPHQD REORJD GMHOXMH QD VPDQMHQMH
YLEUDFLMD

LAMPICA ZA OSVJETLJAVANJE RADNOG 

3526725$6OLND

U vaš je odvija

þXJUDÿHQDODPSLFDNRMDYDPRPRJXüXMH

UDG X ]DWYRUHQRP LOL VNXþHQRP SURVWRUX LOL QD PMHVWLPD
JGMH YDP MH SRWUHEQD GRGDWQD UDVYMHWD /DPSLFD ]D
RVYMHWOMDYDQMH UDGQRJ SURVWRUD SDOL VH VYDNL SXWD NDGD
SULWLVQHWHRWSRQDF

1DSRPHQD

$NR VH ODPSLFD ]D RVYMHWOMDYDQMH UDGQRJ

SURVWRUD QH SDOL X QRUPDOQRP UDGX RGYLMDþD QDSXQLWH

odvija

þ

2'5ä$9$1-(

 

 UPOZORENJE

8 VOXþDMX ]DPMHQH WUHED NRULVWLWL VDPR RULJLQDOQH
UH]HUYQH GLMHORYH 8SRUDED ELOR NRMLK GUXJLK UH]HUYQLK
GLMHORYDPRåHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWLOLRãWHWLWLSURL]YRG

 

 UPOZORENJE

'RN XSRWUHEOMDYDWH DODW LOL GRN þLVWLWH QDJRPLODQX
SLOMHYLQX XYLMHN QRVLWH VLJXUQRVQH QDRþDOH LOL ]DãWLWQH

nao

þDOH RSUHPOMHQH ERþQLP ]DãWLWDPD $NR VH SUL

NRULãWHQMX VWYDUD SUDãLQD GREUR MH GD QRVLWH L ]DãWLWX
]DOLFHLOLPDVNX

2'5ä$9$1-(

Za 

þLãüHQMH SODVWLþQLK GLMHORYD QH XSRWUHEOMDYDMWH

UD]UMHÿLYDþH 5D]UMHÿLYDþL GRVWXSQL QD WUåLãWX RãWHWLW üH
YHüLQX SODVWLþQLK PDWHULMDOD =D XNODQMDQMH QHþLVWRüD
SUDãLQHXOMDPDVWLLGUXJRJXSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX

 

 UPOZORENJE

3ODVWLþQLGLMHORYLQLNDGQHVPLMXGRüLXGRGLUVNRþLRQRP
WHNXüLQRPEHQ]LQRPSURL]YRGLPDQDED]LQDIWHXOMLPD
LWG7LNHPLMVNLSURL]YRGLVDGUåHWYDULNRMHPRJXRãWHWLWL
RVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNX

1HYDGLWHEDWHULMX0RåHWHL]D]YDWLNUDWNLVSRM

.RULVQLNVPLMHSRSUDYOMDWLLOLREDYOMDWL]DPMHQXVDPRRQLK
GLMHORYDNRMLVXVSRPHQXWLQDSRSLVXGLMHORYD]D]DPMHQX
6YL GUXJL GLMHORYL PRUDMX ELWL ]DPLMHQMHQL X RYODãWHQRP
VHUYLVX

ZAŠTITA OKOLIŠA

'LMHORYH UHFLNOLUDMWH QH EDFDMWH LK X
NXüQL RWSDG .DNR ELVWH ]DãWLWLOL RNROLã
DODWGRGDWNHLDPEDODåXWUHEDRGYRMHQR
EDFDWLXRWSDG

SIMBOL

6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH

6XNODGQR&(

(XU$VLDQ]QDNNRQIRUPQRVWL

0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

=DXSRUDEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPD

.ODVD,,GYRVWUXNDL]RODFLMD

8NUDMLQVNDR]QDND]DVXNODGQRVW

5HFLNODåDQHSRåHOMQD

2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWR
PRJXüH3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLK
YODVWLLOLSURGDYFDNDNRUHFLNOLUDWL

Summary of Contents for CSD40LI

Page 1: ...S 4 V LITIJEVO IONSKO BATERIJO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 95 4V LÍTIUM IÓNOVÝ SKRUTKOVAČ NÁVOD NA POUŽITIE 99 Винтоверт с литиево йонна батерия 4 V Ръководство за експлоатация за собственика 104 Шурупокрут 4 В з літій іонним акумулятором Посібнику користувача 109 LİTYUM İYON BATARYALI 4 VʼLUK TORNAVİDA KULLANiM KILAVUZU 114 ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ 4 V ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ ΙΟΝΤΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 119 CSD40LI EN original ...

Page 2: ...7 1 3 5 6 4 18 2 ...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 8 10 9 7 16 17 12 11 13 14 15 3 ...

Page 4: ......

Page 5: ...fectuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozoren...

Page 6: ...iées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité Ces personnes doivent être surveillées lorsqu elles utilisent l appareil Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l appareil qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu il n est pas utilisé DE Achtung Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physische...

Page 7: ...struzioni riguardanti l utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo I bambini non devono utilizzare pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini NL Let op Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of...

Page 8: ...ceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança Estas pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho As crianças não devem utilizar limpar ou brincar com este aparelho que quando não estiver em utilização deve ser mantido fora de alcance DA OBS Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt e...

Page 9: ...erfaring eller kunnskap unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk Barn skal ikke bruke rengjøre eller leke med dette apparatet Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes RU Внимание Данноеустройствонепредназначенодляи...

Page 10: ... smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Je nutný dohled když spotřebič používají Děti nesmí tento spotřebič používat čistit nebo si s ním hrát když není používán je nutno jej zabezpečit proti přístupu HU Figyelem A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent fiz...

Page 11: ...izisko sensorisko vai garīgo spēju vai personām bez pieredzes vai zināšanām ja vien persona kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to kā droši izmantot ierīci Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga Bērni nedrīkst izmantot tīrīt vai spēlēties ar ierīci kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā LT Dėmesio Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ...

Page 12: ...osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja Treba ih nadzirati tijekom korištenje uređaja Djeca ne smiju koristiti čistiti ili se igrati s ovim uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata SL Pomembno Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb ki imajo po...

Page 13: ...трукції що стосуються безпечного використання приладу з боку особи юридично відповідальної за їх безпеку Вони повинні знаходитися під спостереженням під час використання пристрою Дітинеповиннівикористовувати чиститиабо грати з цим пристроєм якщо він не використовується то повинен знаходитися поза їх досяжністю BG Важно Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени ...

Page 14: ...υή από παιδιά Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά TR Dikkat Bu cihaz fiziksel duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir Bu kişiler ...

Page 15: ...be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure y That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger y That extension cord is properly wired and in good electrical condition Do not operate charger with a damaged cord or plug which could cause...

Page 16: ... of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms WARNING QMXULHV PD EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E SURORQJHG use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks SPECIFICATIONS 4V lithium ion screwdriver Model CSD40LI Motor 4 V DC Switch 6LQJOH 6SHHG Reversible No load spee...

Page 17: ...d on the front of the screwdriver 5RWDWH DGMXVWPHQW ULQJ WR GHVLUHG VHWWLQJ DOLJQLQJ QXP EHU RQ DGMXVWPHQW ULQJ ZLWK DUURZ RQ KRXVLQJ 1 2 For driving small screws 3 4 For driving screws into soft material 5 7 For driving screws into soft and hard materials 8 9 For driving screws into hard wood 10 11 For driving large screws For full power applications DIRECTION OF ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE...

Page 18: ... parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal LQMXU Do not open the battery yourself There is a danger of short circuit Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as wa...

Page 19: ...bricant L utilisation de tout autre accessoire entraînerait des risques d incendies de chocs électriques ou de blessures corporelles graves Ŷ 3RXU pYLWHU G HQGRPPDJHU OH FKDUJHXU HW OH FRUGRQ d alimentation ne tirez pas sur le cordon d alimentation mais sur la fiche pour débrancher le chargeur Ŷ Assurez vous que le cordon d alimentation est placé de telle sorte que personne ne risque de marcher de...

Page 20: ...enus à main peuvent contribuer à l apparition d un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements un engourdissement et un blanchiment des doigts généralement par temps froid Des facteurs héréditaires l exposition au froid et à l humidité le régime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développeme...

Page 21: ...recommandés peut entraîner des risques de blessures graves POUR CHARGER LA BATTERIE FIG 2 Lorsque le tournevis est en charge un voyant rouge s allume sur la poignée Ce voyant rouge s éteint lorsque le tournevis est complètement chargé Ŷ Insérez la fiche du chargeur dans la prise de connexion du tournevis en vous assurant que les deux éléments sont bien connectés Ŷ Avant d utiliser le chargeur assu...

Page 22: ...qui vous permet de travailler dans des HQGURLWV FRQILQpV RX pWURLWV R XQH VRXUFH GH OXPLqUH supplémentaire est requise La diode d éclairage de la zone de travail s allume à chaque fois que vous appuyez sur la gâchette Remarque si la diode d éclairage de la zone de travail ne s allume pas alors que vous utilisez normalement votre tournevis rechargez votre outil ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi...

Page 23: ...llez lire attentivement le mode d emploi avant de démarrer la machine Utilisation en intérieur Classe II isolation double Marque de conformité ukrainienne Recyclez les machines électriques hors d usage Les produits électriques hors d usage QH GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV ordures ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorité locales pour vous rensei...

Page 24: ...ren Um die Gefahr einer Beschädigung des Ladegerätgehäuses und Stromkabels zu verringern sollten Sie zum Ausstecken des Ladegeräts den Stecker des Ladegeräts ziehen und nicht am Stromkabel Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel so liegt dass man nicht darauf tritt darüber stolpert oder es auf andere Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt wird Es sollte kein Verlängerungskabel verwendet...

Page 25: ...en bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird führen Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren Kälte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen um die Auswir...

Page 26: ...eige erlischt wenn der Schraubendreher vollständig geladen ist Stecken Sie den Ladestecker in die Eingangsbuchse um sicherzustellen dass er korrekt angeschlossen ist Das Ladegerät kann mit der normalen Haushaltsspannung von 230 V 50 Hz betrieben werden jedoch ausschließlich bei Wechselstrom Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an Nach normaler Nutzung ist eine Ladezeit von mindestens...

Page 27: ...eleuchtung ausgestattet Dies ermöglicht es Ihnen in begrenzten oder engen Räumen zu arbeiten in denen eine zusätzliche Lichtquelle erforderlich ist Die Diode zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs leuchtet jedes Mal wenn Sie auf den Ein Aus Schalter drücken HINWEIS Wenn das LED Arbeitslicht während des normalen Betriebs nicht leuchtet laden Sie den Schraubendreher Wartung und pflege WARNUNG Verwenden...

Page 28: ... Anweisungen sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten Nur für die Nutzung im Innenbereich Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Ukrainisches Prüfzeichen Entsorgen Sie unerwünschtes Material Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler um Auskunft üb...

Page 29: ...bricante El uso de cualquier otro accesorio induce riesgos de incendio descarga eléctrica o heridas corporales graves Ŷ 3DUD HYLWDU TXH VH GDxH HO FDUJDGRU R HO FDEOH GH alimentación eléctrica para desenchufar el cargador no tire del cable de alimentación sino del enchufe Ŷ Cerciórese de que el cable de alimentación esté colocado de suerte que ninguna persona lo pise se tropiece o lo dañe de una u...

Page 30: ...as manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos Los síntomas pueden incluir hormigueo entorpecimiento y decoloración de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío Se considera que los factores hereditarios exposición al frío y a la humedad GLHWD WDEDTXLVPR SUiFWLFDV GH WUDEDMR FRQWULEX HQ al desarrollo de estos síntom...

Page 31: ...ador está cargándose se enciende un LQGLFDGRU URMR HQ OD HPSXxDGXUD VWH LQGLFDGRU URMR VH apaga una vez que el destornillador está completamente cargado Ŷ Introduzca el enchufe del cargador en el conector del destornillador y asegúrese de que ambos elementos están bien conectados Ŷ Antes de utilizar el cargador controle que la tensión de la red sea de 230 Voltios 50 Hz CA únicamente Ŷ Enchufe el c...

Page 32: ...H OH SHUPLWH WUDEDMDU HQ OXJDUHV GH GLItFLO acceso o estrechos donde se requiere una fuente de luz DGLFLRQDO O GLRGR GH LOXPLQDFLyQ GH OD RQD GH WUDEDMR VH enciende cada vez que se presiona el gatillo Observación si el diodo de iluminación de la zona GH WUDEDMR QR VH HQFLHQGH DO XWLOL DU QRUPDOPHQWH HO destornillador cargue la herramienta MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna p...

Page 33: ...nte antes de arrancar la máquina 3RU IDYRU OHD ODV LQVWUXFFLRQHV detenidamente antes de arrancar la máquina Uso en interiores Clase II doble aislamiento Marca de conformidad ucraniana Reciclado no deseado Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios FDVHURV 3RU IDYRU UHFtFOHORV GRQGH existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reci...

Page 34: ...lizzare una prolunga solo in caso di assoluta necessità L utilizzo di una prolunga non adeguata potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse elettriche Nel caso in cui si debba assolutamente utilizzare una prolunga accertarsi che Ɣ la spina del caricabatteria presenti lo stesso numero di poli della spina della prolunga e che entrambe abbiano la stessa dimensione e forma Ɣ la prolunga sia in ...

Page 35: ...i é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni Ŷ Tenere il corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Ŷ Dopo aver utilizzato l utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Ŷ Fare spesso delle p...

Page 36: ...po un normale utilizzo sono necessarie almeno 3 ore per ricaricare completamente la batteria Ŷ NON COLLOCARE il caricabatteria in un luogo in cui la temperatura sia estremamente bassa o elevata Il caricabatteria funziona in modo ottimale a temperatura ambiente Ŷ Scollegare il caricabatteria dal cacciavite non appena quest ultimo è completamente carico e pronto ad essere utilizzato AVVERTENZA Non d...

Page 37: ...lo o danneggiare il prodotto AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico o quando il lavoro eseguito genera polvere indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La mag...

Page 38: ...LV LT ET HR SL SK UK BG TR EL Non riciclabile I prodotti elettrici non devono essere VPDOWLWL FRQ L UL XWL GRPHVWLFL YL VRQR strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL ...

Page 39: ...ODDGDSSDUDDW XLW KHW VWRSFRQWDFW WH YHUZLMGHUHQ maar trek aan de stekker zelf anders kunnen het laadapparaat en het snoer worden beschadigd Ŷ RUJ HUYRRU GDW KHW QHWVQRHU R LV JHSODDWVW GDW niemand erop kan lopen dat niemand erin verstrikt kan raken of dat het niet op een andere manier kan worden beschadigd Ŷ Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut QRRG DNHOLMN LV HEUXLN YDQ HHQ RQJHVFKLNW...

Page 40: ...dgereedschap kan in bepaalde individuele gevallen leiden tot het syndroom van Raynaud Symptomen kunnen ondermeer tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten ZDW QRUPDDO JH LHQ GXLGHOLMN ZRUGW ELM EORRWVWHOOLQJ DDQ NRXGH UIHOLMNH IDFWRUHQ EORRWVWHOOLQJ DDQ NRXGH HQ YRFKW GLHHW URNHQ HQ ZHUNURXWLQH NXQQHQ DOOHPDDO ELMGUDJHQ WRW de ontwikkeling van deze symptomen Er kunnen door...

Page 41: ...VHO DE ACCU OPLADEN AFB 2 7LMGHQV KHW ODGHQ YDQ GH VFKURHYHQGUDDLHU EUDQGW KHW URGH ODPSMH RS KHW KDQGYDW LW URGH ODPSMH JDDW XLW RGUD de schroevendraaier geheel is opgeladen Ŷ Steek de stekker aan het snoer van het laadapparaat in het aansluitpunt van de schroevendraaier et zorg ervoor dat de verbinding goed is aangesloten Ŷ Gebruik het laadapparaat alleen als de netspanning van 230 V 50 Hz wisse...

Page 42: ...DQGHQ JOLSSHQ DQN LM GH EHWHUH grip is het apparaat beter te hanteren De rubbercoating zorgt op hetzelfde moment voor een trillingsverminderend effect LICHTDIODE VOOR VERLICHTING VAN DE WERK ZONE AFB 6 De schroevendraaier is voorzien van een ingebouwde lichtdiode waardoor u het apparaat kunt gebruiken in besloten of smalle plaatsen waar extra verlichting vereist is De lichtdiode voor verlichting v...

Page 43: ...ngeleverd SYMBOOL Veiligheidswaarschuwing EU conformiteit EurAsian symbool van overeenstemming Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Gebruik binnenshuis Klasse II dubbelgeïsoleerd Oekraïens conformiteitssymbool Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met DQGHU KXLVKRXGHOLMN DI...

Page 44: ...o provocaria riscos de incêndio choques eléctricos ou ferimentos graves Ŷ 3DUD HYLWDU D GDQLILFDomR GR FDUUHJDGRU H GR FDER GH alimentação não puxe o cabo de alimentação mas sim a ficha para desligar o carregador Ŷ Certifique se de que o cabo de alimentação está colocado de forma que ninguém poderá pisá lo ficar com pés enredados nele ou danificá lo de uma maneira qualquer Ŷ Utilize uma extensão s...

Page 45: ...brações das ferramentas manuais podem contribuir para uma doença chamada síndrome de Raynaud em certos indivíduos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente visível aquando da exposição ao frio Estima se que os factores hereditários exposição ao frio e humidade dieta tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes ...

Page 46: ...utilização de peças ou de acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves PARA CARREGAR A BATERIA FIG 2 Quando a aparafusadora está a ser carregada um indicador luminoso vermelho acende se no punho Este indicador luminoso vermelho apaga se quando a aparafusadora estiver completamente carregada Ŷ Introduza a ficha do carregador na tomada de ligação da aparafusadora certifican...

Page 47: ...MINAÇÃO DA ZONA DE TRABALHO FIG 6 A aparafusadora está equipada com uma luz integrada que lhe permite trabalhar em lugares confinados ou estreitos onde uma luz suplementar é necessária A luz para a iluminação da zona de trabalho acende se sempre que carregar no gatilho Nota se a luz para a iluminação da zona de trabalho não se acender quando utiliza normalmente a sua aparafusadora carregue a sua f...

Page 48: ...niciar a máquina Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina 3DUD XVR LQWHULRU Classe II com duplo isolamento Marca de conformidade ucraniana 5HFLFODJHP LQGHVHMiYHO Os aparelhos eléctricos antigos não GHYHP VHU HOLPLQDGRV MXQWDPHQWH FRP o lixo doméstico Recicle onde existem LQVWDODo HV SDUD R HIHLWR 9HUL TXH com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter info...

Page 49: ...OHGQLQJ OLJJHU VnOHGHV Dansk at man ikke kommer til at træde på den falde over den eller beskadige den på nogen måde Ŷ Brug kun forlængerledning hvis det er absolut Q GYHQGLJW YLV GHU DQYHQGHV HQ XHJQHW IRUO QJHUOHGQLQJ NDQ GHW PHGI UH EUDQG HOOHU HOHNWULVN VW G YLV GHU DEVROXW VNDO EUXJHV IRUO QJHUOHGQLQJ sikres at Ɣ opladerens stik har samme antal stikben som forlængerledningens stik og at de ha...

Page 50: ...ldsregler VRP RSHUDW UHQ NDQ WU IIH IRU DW EHJU QVH SnYLUNQLQJHQ fra vibrationer Ŷ ROG NURSSHQ YDUP L NROGW YHMU UXJ KDQGVNHU Vn K QGHU RJ YULVWH KROGHV YDUPH XQGHU DUEHMGHW HU HU UDSSRUWHUHW RP DW NROGW YHMU HU HQ Y VHQWOLJ IDNWRU WLO Raynauds syndrom Ŷ 0RWLRQpU HIWHU KYHU DUEHMGVSHULRGH IRU DW JH blodcirkulationen Ŷ ROG K SSLJH DUEHMGVSDXVHU HJU QV HNVSRQHULQJHQ for vibrationer pr dag Hvis du mæ...

Page 51: ...for at lade batteriet helt op Ŷ Opladeren må IKKE ANBRINGES et meget varmt eller meget koldt sted Opladeren virker optimalt ved stuetemperatur Ŷ Afbryd opladerens forbindelse med skruetrækkeren når denne er ladet helt op og klar til brug ADVARSEL OHP LNNH DW EDWWHULGUHYQH Y UNW MHU RJ UHGVNDEHU DOWLG er driftsklare Se efter om start stopknappen er låst når Y UNW MHW LNNH HU L EUXJ HOOHU LQGHQ GHW ...

Page 52: ...g altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med VLGHDIVN UPQLQJ XQGHU DUEHMGHW PHG HOHNWULVN Y UNW M HOOHU QnU GHU GDQQHV VW Y XQGHU DUEHMGHW UXJ RJVn DQVLJWVVN UP HOOHU VW YPDVNH KYLV GHU GDQQHV VW Y XQGHU DUEHMGHW ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE UXJ LNNH RSO VQLQJVPLGOHU WLO DW UHQVH SODVWGHOH H IOHVWH SODVWW SHU NDQ EOLYH GHODJW KYLV GH UHQVHV PHG DOPLQGHOLJH J QJVH RSO VQLQJVPLGOHU MHUQ VQD...

Page 53: ... NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UK BG TR EL Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald Venligst genbruge hvor faciliteter WLOODGHU GHWWH 7MHN PHG GLQ ORFDO kommune eller forhandler for genbrugs råd ...

Page 54: ...lQGQLQJ DY HQ ROlPSOLJ I UOlQJQLQJVVODGG NDQ PHGI UD ULVNHU I U EUDQG HOOHU HOVW WDU 2P GX DEVROXW PnVWH DQYlQGD HQ I UOlQJQLQJVVODGG E U GX I UVlNUD GLJ RP DWW Ɣ ODGGDUHQV NRQWDNW KDU VDPPD DQWDO SRONOlPPRU VRP I UOlQJQLQJVVODGGHQV NRQWDNWSURSS RFK dessa har samma storlek och samma form Ɣ I UOlQJQLQJVVODGGHQ lU L JRWW VNLFN RFK KDU HQ WLOOUlFNOLJ NDSDFLWHW I U DWW OHGD GHQ Q GYlQGLJD strömmen Ŷ Q...

Page 55: ...YDUMH DQYlQGQLQJVWLOOIlOOH I U att öka blodcirkulationen Ŷ 7D RIWD SDXVHU IUnQ DUEHWHW HJUlQVD WLGHQ GX XWVlWWHU GLJ YDUMH GDJ Upphör omedelbart om du upplever några av dessa V PSWRPHU RFK XSSV N GLQ OlNDUH VARNING 5LVN I U SHUVRQ HOOHU VOLWDJHVNDGRU YLG DQYlQGQLQJ DY YHUNW JHW XQGHU OnQJ WLG 2P YHUNW JHW DQYlQGV XQGHU OlQJUH SHULRGHU NUlYV UHJHOEXQGQD SDXVHU TEKNISKA DATA 4V SKRUVDRAGARE Modell C...

Page 56: ...DY ROLND W SHU DY skruvar i olika typer av material RUUHNW LQVWlOOQLQJ EHURU på typen av material och storleken på den skruv som DQYlQGV INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET FIG 3 RNDOLVHUD GH LQVWlOOQLQJVOlJHQ VRP ILQQV Sn LQVWlOOQLQJVULQJHQ Sn VNUXYGUDJDUHQ Ŷ 9ULG LQVWlOOQLQJVULQJHQ WLOOV GX QnU QVNDG LQVWlOOQLQJ GYV WLOOV QXPUHW VRP ILQQV Sn ULQJ lU PLWW I U SLOHQ Sn den övre sidan av skruvdragar...

Page 57: ...MD IHWW RVY VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med EURPVYlWVND EHQVLQ SURGXNWHU PHG SHWUROHXPEDV SHQHWUHUDQGH ROMRU RVY HVVD lPQHQ LQQHKnOOHU kemiska produkter som kan skada försvaga eller förstöra plasten Demontera inte batteriet Du skulle kunna förorsaka en kortslutning Endast delar som finns med på listan över standardtillbehör InU UHSDUHUDV HOOHU E WDV DY DQYlQGDUHQ OOD D...

Page 58: ...WDXVODLWWHHQ LUURWWDPLVHNVL YHUNNRYLUUDVWD YDDQ YHGl SLVWRNNHHVWD Ŷ 9DUPLVWD HWWl OLLWlQWlMRKWR RQ VLMRLWHWWX QLLQ HWWHL NXNDDQ SllVH NlYHOHPllQ VLOOH NRPSDVWXPDDQ VLLKHQ WDL YDXULRLWWDPDDQ VLWl PLOOllQ WDYDOOD Ŷ l Wl MDWNRMRKWRD YDLQ SDNNRWLODQWHLVVD 6RSLPDWWRPDQ MDWNRMRKGRQ Nl WW YRL DLKHXWWDD WXOLSDOR MD VlKN LVNXYDDUDD 0LNlOL MDWNRMRKGRQ Nl WW RQ YlOWWlPlW QWl YDUPLVWD HWWl Ɣ latauslaitteen pi...

Page 59: ... W Q DLNDQD NlVLQHLWl MRWWD NlWHVL MD UDQWHHVL S V YlW OlPS LVLQl 5DSRUWWLHQ PXNDDQ N OPl LOPD RQ WlUNHl WHNLMl 5D QDXG V 6 QGURPHQ 5DXQDXGLQ RLUHLGHQ LOPHQHPLVHVVl Ŷ DUMRLWD NXQNLQ Nl WW MDNVRQ MlONHHQ OLLNXQWDD MRWWD YHUHQNLHUWR OLVllQW LVL Ŷ 3LGl W Q DLNDQD VllQQ OOLVHVWL WDXNRMD 5DMRLWD SlLYLWWlLVHQ WlULQlQ PllUl RV PLWllQ OOl PDLQLWWXMD RLUHLWD LOPHQHH ORSHWD KHWL ODLWWHHQ Nl WW MD NHUUR RLUH...

Page 60: ...LQ RQ OXNLWWXQD NXQ HW Nl Wl W NDOXD WDL NXQ NXOMHWDW VLWl SÄÄDETTÄVÄ KIRISTYSMOMENTTI 7lVVl UXXYLDYDLPHVVD RQ VllGHWWlYl PRPHQWWLN WNLQ MRND DXWWDD UXXYDDPDDQ HULODLVLD UXXYHMD HULODLVLLQ materiaaleihin 6RSLYD DVHWXV ULLSSXX PDWHULDDOLVWD MD palakoosta VÄÄNTÖMOMENTIN SÄÄTÄMINEN KUVA 3 3DLNDQQD YllQW PRPHQWLQ YDLKHWWD MRWND VLMDLWVHYDW UXXYLQYllQWLPHQ YllQW PRPHQWLQ VllW UHQNDDOOD Ŷ llQQl YllQW PR...

Page 61: ... HLYlW VDD NRVNDDQ MRXWXD NRVNHWXNVHHQ MDUUXQHVWHHQ EHQVLLQLQ SHWUROLMRKGDQQDLVWHQ UXRVWHHQLUURWXV OM Q MQH NDQVVD 1lPl NHPLDOOLVHW DLQHHW YRLYDW YDXULRLWWDD KHLNHQWll WDL WXKRWD PXRYLQ bOl SXUD DNNXD 9RLW DLKHXWWDD RLNRVXOXQ l WWlMl YRL NRUMDWD WDL YDLKWDD LWVH YDLQ YDLKWR osaluettelossa osoitetut osat Kaikki muut osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike YMPÄRISTÖNSUOJELU bOl KHLWl UDDND DLQ...

Page 62: ...QQ HOHNWULVN VW W HOOHU DOYRUOLJH personskader Ŷ For ikke å skade ladeapparatet og kabelen dra i VW SVHOHW RJ LNNH L NDEHOHQ IRU n NRSOH ODGHDSSDUDWHW Norsk IUD VWU PQHWWHW Ŷ 3nVH DW NDEHOHQ HU SODVVHUW VOLN DW LQJHQ NDQ ULVLNHUH n trå på den å snuble i den eller skade den på en eller annen måte Ŷ Bruk en forlengelseskabel kun hvis det er absolutt påkrevet Bruken av en uegnet forlengelseskabel kan...

Page 63: ...ymptomene kan omfatte I OHOVHVO VKHW RJ JM UH ILQJUHQH EOHNH YDQOLJYLV V QOLJ ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighet diett U NLQJ RJ DUEHLGVSUDNVLV EOLU DOOH DQVHWW IRU n NXQQH ELGUD til å utvikle disse symptomene Brukeren kan iverksette WLOWDN IRU PXOLJ n UHGXVHUH YLUNQLQJHQH DY YLEUDVMRQHQH Ŷ Hold kroppen din varm i kaldt vær Bruk h...

Page 64: ...IRUV QLQJHQ HU Sn 9ROW NXQ YHNVHOVWU P Ŷ Kople ladeapparatet til en elektrisk stikkontakt Ŷ Etter normal bruk tar det minst 3 timer å lade batteriet helt opp Ŷ IKKE LEGG ladeapparatet et sted der temperaturen er PHJHW ODY HOOHU PHJHW K DGHUHQ YLO Jn RSWLPDOW YHG romtemperatur Ŷ Kople ladeapparatet fra skrutrekkeren når denne er ladet helt opp og er klar til bruk ADVARSEL XVN DW EDWWHULGUHYQH YHUNW...

Page 65: ...reservedeler brukes Bruken av andre deler kan være farlig eller skade produktet ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med VLGHVNMHUPHU QnU GX EUXNHU HW HOHNWURYHUNW HOOHU QnU MREEHQ HU VW YGDQQHQGH YLV DUEHLGHW HU VW YGDQQHQGH EUXN RJVn HQ DQVLNWVVNMHUP HOOHU HQ maske ALLMENT VEDLIKEHOLD UXN LNNH O VQLQJVPLGOHU WLO n UHQJM UH SODVWGHOHU De fleste plastmaterialene kan skades ved...

Page 66: ...ET HR SL SK UK BG TR EL Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst r e s i r k u l e r v e d e k s i s t e r e n d e DYIDOOVEHKDQGOLQJVVWHG 8QGHUV N KRV dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering ...

Page 67: ...ÂÍÓÏÂÌ Ó ÌÌ ÏË Ë Ì ÔÓÒÚ ÎÂÌÌ ÏË ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË pÛ Ëı ÍÒÂÒÒÛ pÓ ÏÓÊÂÚ Á Ú ÔÓÊ p Û p ÚÓÍÓÏ Ë ÚflÊÂÎ Â Úp Ï Ŷ óÚÓ Ì ËÒÔÓpÚËÚ Á pfl ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ Ó Ë ÒÂÚ ÓÈ ÌÛp Ì Âp ÈÚ Á ÒÂÚ ÓÈ ÌÛp ÚÓ ÌÛÚ ËÎÍÛ ËÁ pÓÁÂÚÍË Ŷ èpÓ Âp Ú ÚÓ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛp Î p ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú Í ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔpÓÈÚË Á ÔÛÚ Ú Òfl ÌÂÏ ËÎË ÔÓ p ËÚ Â Ó ËÌ Â Ŷ èÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Û ÎËÌËÚÂÎÂÏ ÚÓÎ ÍÓ ÒÎÛ Â Íp ÈÌÂÈ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ...

Page 68: ...ɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ ɫ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɡɚɳɢɳɚɸ ɳɢɦɢ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɱɚɫɬɢɰ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟ ɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɊɂɋɄȺ ɋɨɨɛɳɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɦɨɠɟɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɢɧɞɪɨɦ Ɋɟɣɧɨ Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ ɨɧɟɦɟɧɢɟ ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ ɋɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɯɥɚɠ...

Page 69: ...ÛÏÂÌÚÓÏ Ì ÚÂpflÈÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË èÓÏÌËÚ ÚÓ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÒÂÍÛÌ Ì ÌËÏ ÌËfl ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÚflÊÂÎÛ Úp ÏÛ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ èpË p ÓÚ ËÌÒÚpÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Á ËÚÌ ÏË Ó Í ÏË Ò ÓÍÓ ÏË ÔpÓÚÂÍÚÓp ÏË èpË ÌÂÒÓ Î ÂÌËË ÚÓ Ó Ôp ËÎ ÚÂıÌËÍË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓpÓÌÌË Ôp ÏÂÚ ÏÓ ÛÚ ÔÓÔ ÒÚ Î Á Ë Á Ú ÚflÊÂÎ Â Î ÁÌ Â Úp Ï ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ èÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ pÂÍÓÏÂÌ Ó ÌÌ ÏË ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ÂÚ ÎflÏË Ë ÍÒÂÒÒÛ p ÏË àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË pÛ Ëı ÂÚ ÎÂÈ Ë ÍÒÂÒÒ...

Page 70: ...ÂpÊ Ú ÓÚ ÂpÚÍÛ Ë p ÓÚ Ú ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɪɟɡɢɧɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ÑàéÑ èéÑëÇÖíäà êÄÅéóÖâ áéçõ êËÒ 6 éÚ ÂpÚÍ ËÏÂÂÚ ÒÚpÓÂÌÌ È ËÓ ÔÓ Ò ÂÚÍË ÚÓ ÔÓÁ ÓÎflÂÚ p ÓÚ Ú ÚÂÒÌ ı ÏÂÒÚ ı Ë ÏÂÒÚ ı ÚpÂ Û Ëı ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÓÒ Â ÂÌËfl ÑËÓ ÔÓ Ò ÂÚÍË p Ó ÂÈ ÁÓÌ Á ÊË ÂÚÒfl ÔpË Ì Ê ÚËË Ì ÍÛpÓÍ èpËÏ ÌË ÖÒÎË ÔpË ÌÓpÏ Î ÌÓÈ p ÓÚ ËÓ ÔÓ Ò ÂÚÍË Ì Á ÊË ÂÚÒfl ÒΠÛÂÚ Á pfl ËÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓp éÅëãìÜàÇÄçàÖ ɈɋɌɈɊɈɀɇ...

Page 71: ...ɟɣ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɞɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɡɧɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ...

Page 72: ...ɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ...

Page 73: ...FHJR Z FHOX Z áąF HQLD áDGRZDUNL QLH FLąJQLMFLH D SU HZyG DVLODMąF W ONR D ZW F NĊ Ŷ 8SHZQLMFLH VLĊ ĪH SU HZyG DVLODMąF MHVW XPLHV F RQ Z WDNL VSRVyE ĪH QLNW QLH PRĪH QD QLHJR QDVWąSLü SU HZUyFLü VLĊ SU H QLHJR F XV NRG Lü JR Z MDNLNROZLHN VSRVyE Ŷ 8Ī ZDMFLH SU HGáXĪDF D W ONR ZWHG JG DFKRG L EH Z JOĊGQD SRWU HED 8Ī FLH QLHRGSRZLHGQLHJR SU HGáXĪDF D PRĪH SRFLąJQąü D VREą U NR SRĪDUX F SRUDĪHQLD SU...

Page 74: ...NL Z ZRáDQLD X QLHNWyU FK RVyE REMDZX 5D QDXGD VSRZRGRZDQHJR ZLEUDFMDPL UĊF Q FK QDU ĊG L 7 SRZH REMDZ WR PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF QH Z NOH SR Z VWDZLHQLX QD G LDáDQLH LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F QQLNL G LHG LF QH Z VWDZLHQLH QD G LDáDQLH LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ L SU MĊWH Z F DMH SU F QLDMą VLĊ GR UR ZRMX W FK REMDZyZ VWQLHMą ĞURGNL DUDGF H NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU ...

Page 75: ...8Ī ZDQLH QLH DOHFDQ FK F ĊĞFL L DNFHVRULyZ PRĪH SRFLąJQąü D VREą U NR SRZDĪQ FK REUDĪHĔ FLDáD à 2 1 808 725 5 6 3RGF DV áDGRZDQLD ĞUXERNUĊWD F HUZRQD NRQWUROND QD XFKZ FLH MHVW DĞZLHFRQD RQWUROND F HUZRQD JDĞQLH NLHG ĞUXERNUĊW MHVW XSHáQLH QDáDGRZDQ Ŷ áyĪFLH ZW F NĊ áDGRZDUNL GR JQLD GND ĞUXERNUĊWD L XSHZQLMFLH VLĊ ĪH RE GZD HOHPHQW Vą GREU H SRáąF RQH Ŷ 3U HG XĪ FLHP áDGRZDUNL XSHZQLMFLH VLĊ ĪH D...

Page 76: ...52 2 5 6 DV ĞUXERNUĊW Z SRVDĪRQ MHVW Z ZEXGRZDQą GLRGĊ RĞZLHWOHQLRZą FR SR ZDOD QD SUDFĊ Z PLHMVFDFK ZąVNLFK F WUXGQR GRVWĊSQ FK Z NWyU FK SRWU HEQH MHVW GRGDWNRZH ĨUyGáR ĞZLDWáD LRGD RĞZLHWOHQLD VWUHI URERF HM DĞZLHFD VLĊ SU NDĪG P QDFLĞQLĊFLX QD VSXVW ZáąF QLN 2EMDĞQLHQLH MHĪHOL GLRGD RĞZLHWOHQLD VWUHI URERF HM QLH DĞZLHFD SU QRUPDOQ P XĪ WNRZDQLX QDU ĊG LD QDOHĪ MH GRáDGRZDü KONSERWACJA 2675 ĩ ...

Page 77: ...LQVWUXNFMĊ 3U HG XUXFKRPLHQLHP XU ąG HQLD SURVLP XZDĪQLH SU HF WDü LQVWUXNFMĊ R XĪ WNX ZHZQąWU SRPLHV F HĔ ODVD SRGZyMQD L RODFMD 8NUDLĔVNL QDN JRGQRĞFL 3R Z NRU VWDQLX SRGGDZDü recyklingowi XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH QLH SRZLQQ E ü XW OL RZDQH RGSDGDPL GRPRZ PL 3URVLP SRGGDZDü recyklingowi w odpowiednich PLHMVFDFK QIRUPDFMH R ZáDĞFLZ FK PHWRGDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OXE VSU HGD...

Page 78: ...pKR YiåQpKR UDQČQt Ŷ E QHGRãOR N SRãNR HQt QDEtMHþN D VtĢRYpKR NDEHOX QLNG QDEtMHþNX QHRGSRMXMWH HOHNWULFNp VtWČ WDKiQtP D VtĢRYê NDEHO Ŷ NRQWUROXMWH åH MH QDSiMHFt NDEHO XPtVWČQ WDN DE QD QČM QLNGR QHPRKO ãOiSQRXW DPRWDW VH GR QČM QHER KR MDNNROLY MLQDN SRãNRGLW Ŷ 3URGOXåRYDFt ãĖĤUX SRXåtYHMWH SRX H Y SĜtSDGČ SRNXG MH WR DEVROXWQČ QXWQp 3RXåtYiQt QHYKRGQp SURGOXåRYDFt ãĖĤU PĤåH SĤVRELW SRåiU QHER...

Page 79: ...XG V 6 QGURPH 5D QDXGRYX V QGURPX 0H L MHKR SĜt QDN SDWĜt EUQČQt QHFLWOLYRVW D EČOHQL SUVWĤ SDWUQp REY NOH SR SRE WX Y FKODGX 9ČGFL VH GRPQtYDMt åH N UR YLQXWt WČFKWR SĜt QDNĤ SĜLVStYDMt GČGLþQp IDNWRU SRE W Y FKODGX D YOKNX VWUDYD NRXĜHQt D SUDFRYQt QiY N 8åLYDWHO PĤåH RPH LW SĜtSDGQp SĤVREHQt YLEUDFt SRXåLWtP YKRGQêFK RSDWĜHQt Ŷ D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL V QiVWURMHP VL QDYOpN...

Page 80: ...3RXåtYiQt MLQêFK QHå GRSRUXþHQêFK GtOĤ D SĜtVOXãHQVWYt PĤåH EêW SĜtþLQRX iYDåQpKR UDQČQt NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE OBR 2 DNPLOH VH ãURXERYiN GREtMt QD UXNRMHWL VYtWt þHUYHQi NRQWUROND DNPLOH MH ãURXERYiN FHOD GRELWê þHUYHQi kontrolka zhasne Ŷ DVXĖWH NRQHNWRU QDEtMHþN GR iVXYN Y DNX ãURXERYiNX D XMLVWČWH VH åH MH NRQHNWRU VSUiYQČ DVXQXWê Ŷ 1Hå DþQHWH QDEtMHþNX SRXåtYDW NRQWUROXMWH GD QDSČWt Y ...

Page 81: ...VH UR VYtWt SĜL NDåGpP VWLVNQXWt VStQDþH Poznámka 3RNXG VH LQWHJURYDQi VYtWLOQD QHUR VYtWt SĜL QRUPiOQtP SRXåtYiQt ãURXERYiNX MH WĜHED GREtW DNXPXOiWRU Ò 5ä VAROVÁNÍ 3ĜL YêPČQČ GtOĤ MH QXWQp SRXåtW SRX H RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO 3RXåLWt QH QDþNRYêFK GtOĤ PĤåH QHMHQ SRãNRGLW YêUREHN DOH SĤVRELW L YiåQp UDQČQt VAROVÁNÍ 3ĜL REVOX H HOHNWULFNpKR QiĜDGt QHER SRNXG VH SĜL SUiFL SUiãt SRXåtYHMWH YåG RFKUD...

Page 82: ... ĜiGQČ SĜHþWČWH RN Q 3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH SRN Q HQ SUR YQLWĜQt SRXåLWt 7ĜtGD GYRMLWČ L RORYiQR 8NUDMLQVNi QDþND VKRG 5HF NOXMWH QHSRWĜHEQp 2GSDG HOHNWULFNêFK YêURENĤ VH QHVPt likvidovat v domovním odpadu 5HF NOXMWH SURVtP QD VEČUQêFK PtVWHFK 3WHMWH VH X PtVWQtFK ĜDGĤ QHER SURGHMFH QD SRVWXS SĜL ...

Page 83: ...Oy DWL WiSYH HWpN NiURVRGiViQDN elkerülése érdekében ne a kábelnél hanem D FVDWODNR yGXJyQiO IRJYD K D NL D W OWĘW D konnektorból Ŷ L RQ RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ D WiSYH HWpN RO módon van elhelyezve hogy senki sem léphet rá senkinek sem akadhat bele a lába ill semmilyen módon sem rongálódhat meg Ŷ VDN DNNRU KDV QiOMRQ KRVV DEEtWyW KD IHOWpWOHQ O V NVpJHV QHP PHJIHOHOĘ KRVV DEEtWy használata tüzet és ...

Page 84: ...D úgynevezett Raynaud szindróma Raynaud s Syndrome QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR W QHWHL OHKHWQHN D XMMDN zsibbadása elfehéredése szúrások érzése amelyek KLGHJQHN NLWpYH J DNUDQ IHOHUĘV GQHN U NOĘGĘ WpQ H ĘN D KLGHJQHN NLWHWWVpJ pV YHUHMWpNH pV D GLpWD a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások YDOyV tQĦOHJ PLQG KR iMiUXOKDWQDN H HQ W QHWHN PHJMHOHQpVpKH YLEUiFLy KDWiVDLQDN FV NNHQWpVH pUGHNpEHQ...

Page 85: ...URV NLMHO Ę HONH G YLOiJtWDQL D IRJDQW Q SLURV NLMHO Ę DNNRU DOV LN NL DPLNRU D V HUV iP WHOMHVHQ IHOW OW WW iOODSRWED NHU O Ŷ HO H H EH D W OWĘ FVDWODNR yGXJyMiW D FVDYDUR y GXJDV ROy DOM DWiED PDMG EL RQ RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ D NpW DONDWHOHP MyO LOOHV NHGLN HJ PiVKR Ŷ W OWĘ KDV QiODWD HOĘWW EL RQ RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ az ön által használt elektromos tápfeszültség normál lakossági váltóáram 230 V...

Page 86: ...ület megvilágító LED lámpa PLQGDQQ LV RU HONH G YLOiJtWDQL DPLNRU PHJQ RPMD D ravaszt Megjegyzés Ha a munkaterület megvilágító lámpa a csavarozó normál használata mellett nem világít akkor fel kell tölteni a szerszámot KARBANTARTÁS FIGYELEM Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni Bármilyen más alkatelem KDV QiODWD YHV pOO HO MiU pV D WHUPpN PHJURQJiOyG...

Page 87: ...tmutatót JpS EHNDSFVROiVD HOĘWW J HOPHVHQ olvassa el az útmutatót Beltéri használat RV WiO NHWWĘV V LJHWHOpV 8NUDMQDL PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW Feleslegessé vált termékek MUDKDV QRVtWiVD NLVHOHMWH HWW HOHNWURPRV WHUPpNHNHW nem szabad a háztartási hulladékkal HJ WW NLGREQL HNHW MUD NHOO KDV QRVtWDQL KD YDQ Ui OHKHWĘVpJ MUDKDV QRVtWiVVDO NDSFVRODWEDQ pUGHNOĘGM Q D KHO L QNRUPiQ DWQiO YDJ D WHUPpN IR...

Page 88: ...WH GH FăWUH IDEULFDQW 8WLOL DUHD DOWRU DFFHVRULL SUH LQWă ULVFXUL GH LQFHQGLX GH HOHFWURFXWDUH VDX GH UăQLUL FRUSRUDOH JUDYH Ŷ 3HQWUX D HYLWD Vă GHWHULRUDĠL vQFăUFăWRUXO úL FDEOXO GH DOLPHQWDUH QX WUDJHĠL GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH vQFăUFăWRUXO GLQ SUL ă Ŷ VLJXUDĠL Yă Fă QX H LVWă ULVFXO FD FLQHYD Vă FDOFH SH FDEOXO GH DOLPHQWDUH Vă O DJDĠH FX SLFLRUXO VDX Vă O deterioreze într un fel...

Page 89: ...DQXPLWH SHUVRDQH 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL DPRUĠHDOă úL DOELUHD GHJHWHORU FDUH DSDUH GH RELFHL GXSă H SXQHUHD OD IULJ DFWRUL HUHGLWDUL H SXQHUHD OD IULJ úL XPLGLWDWH GLHWD IXPDWXO úL SUDFWLFLOH GH PXQFă FRQWULEXLH OD GH YROWDUHD DFHVWRU VLPSWRPH LVWă PăVXUăWRU FDUH SRW IL HIHFWXDWH GH FăWUH RSHUDWRU SHQWUX D UHGXFH HIHFWHOH GH YLEUDĠLLORU Ŷ 3ăVWUDĠL Yă WHPSHUDWXUD FRUSRUDOă ULGLFDWă SH YU...

Page 90: ... Ŷ ÌQDLQWH GH D XWLOL D vQFăUFăWRUXO DVLJXUDĠL Yă Fă DOLPHQWDUHD HVWH GH YROĠL Ŷ RQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO OD R SUL ă HOHFWULFă Ŷ XSă R XWLOL DUH QRUPDOă VXQW QHFHVDUH FHO SXĠLQ RUH GH vQFăUFDUH SHQWUX UHvQFăUFDUHD FRPSOHWă D EDWHULHL Ŷ 18 ù ğ vQFăUFăWRUXO vQWU XQ ORF vQ FDUH WHPSHUDWXULOH VXQW IRDUWH VFă XWH VDX IRDUWH ULGLFDWH XQFĠLRQDUHD vQFăUFăWRUXOXL HVWH RSWLPă OD WHPSHUDWXUă DPELDQWă Ŷ 6FRDWHĠL...

Page 91: ...HFkW SLHVH GH VFKLPE GH RULJLQH vQ cazul înlocuirii pieselor Utilizarea altor piese poate reprezenta un pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH VLJXUDQĠă VDX RFKHODUL GH SURWHFĠLH HFKLSDĠL FX HFUDQH ODWHUDOH FkQG XWLOL DĠL XQ DSDUDW HOHFWULF VDX FkQG OXFUDUHD JHQHUHD ă SUDI DFă OXFUDUHD JHQHUHD ă SUDI SXUWDĠL úL XQ HFUDQ IDFLDO VDX R PDVFă Ì175 ğ 1 5 1 5 Ă ...

Page 92: ...K BG TR EL Semn de conformitate ucrainean 5HFLFODUH QHGRULWă HúHXULOH SURGXVHORU HOHFWULFH QX WUHEXLHVF vQOăWXUDWH vPSUHXQă FX GHúHXULOH FDVQLFH 9ă UXJăP UHFLFODĠL DFROR XQGH H LVWă IDFLOLWăĠL 9HUL FDĠL OD DXWRULWDWHD GYV ORFDOă VDX OD YkQ ăWRU pentru sfaturi privind reciclarea ...

Page 93: ... ERMƗMXPLHP YDL VSULHG HL Ŷ 3DJDULQƗWƗMD YDGX QHYDMDG ƝWX L PDQWRW MD YLHQ WDV LU DEVROnjWL QHSLHFLHãDPV 1HDWELOVWRãD SDJDULQƗWƗMD YDGD L PDQWRãDQD UDGD SDOLHOLQƗWX XJXQVJUƝND XQ HOHNWULVNƗ ãRND ULVNX D SDJDULQƗWƗMD YDGX LU QHSLHFLHãDPV L PDQWRW SƗUOLHFLQLHWLHV Ɣ D SDJDULQƗWƗMD YDGD NRQWDNWD VSUDXGQLP LU WƗGV SDWV WDSLƼX VNDLWV L PƝUL XQ IRUPD NƗ WDSLƼƗP X OƗGƝWƗMD NRQWDNWGDNãDV Ɣ D SDJDULQƗWƗMD YD...

Page 94: ... DSWXULHW GDUEX XQ YHLFLHW YLQJULQƗMXPXV NDV X ODER DVLQV FLUNXOƗFLMX Ŷ 6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP HUREHåRMLHW LHGDUEƯEDV LOJXPX GLHQƗ D MnjV L MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU ãLHP simptomiem 5Ʈ 1Ɩ 806 OJVWRãD LQVWUXPHQWD OLHWRãDQD YDU L UDLVƯW WUDXPDV YDL SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX LQVWUXPHQWX...

Page 95: ...NUnjYJULH LV LU DSUƯNRWV DU JULH HV PRPHQWD UHJXOƝãDQDV VDMnjJX GDåƗGD YHLGD VNUnjYMX VNUnjYƝãDQDL GDåƗGRV PDWHULƗORV 3DUHL V LHVWDWƯMXPV LU DWNDUƯJV QR PDWHULƗOD YHLGD XQ MnjVX L PDQWRWƗV VNUnjYHV OLHOXPD 5 8 Ɯ 06 5 6 020 176 6NDWLHW DWWƝOX âHLW LU GLYSDGVPLW JULH HV PRPHQWD LQGLNDWRUD LHVWDWƯMXPL XUEMPDãƯQDV SULHNãƗ Ŷ ULH LHW UHJXOƝãDQDV JUHG HQX OƯG YƝODPDMDP LHVWDWƯMXPDP VDOƗJRMRW QXPXUXV X UHJXOƝãD...

Page 96: ...HƺDXMLHW EUHPåX ãƷLGUXPDP EHQ ƯQDP QDIWDV SURGXNWLHP SLHVnjFLQƗãDQDV HƺƺƗP XWW QRQƗNW NRQWDNWƗ DU SODVWPDVDV GHWDƺƗP ƶƯPLNƗOLMDV YDU VDERMƗW QRYƗMLQƗW YDL L QƯFLQƗW SODVWPDVDV GHWDƺDV NDV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJDV WUDXPDV 1HDWYHULHW SDWV DNXPXODWRUX 3DVWƗY ƯVVDYLHQRMXPD briesmas 7LNDL GHWDƺDV NDV UHG DPDV GHWDƺX VDUDNVWƗ LU SDUHG ƝWDV NOLHQWDP UHPRQWƝãDQDL YDL QRPDLƼDL 9LVDV FLWDV GHWDƺDV M...

Page 97: ...HNWURV VPnjJLV HL UHLNLD QDXGRWL LOJLQDPąMƳ ODLGą XåWLNULQNLWH NDG Ɣ DLOJLQDPRMR ODLGR NLãWXNR NRQWDNWǐ VNDLþLXV G GLV LU IRUPD WXUL EnjWL WRNLD SDWL NDLS ƳNURYLNOLR NLãWXNR Ɣ LOJLQDPDVLV ODLGDV UD WLQNDPDL SULMXQJWDV LU JHURV EnjVHQRV Ŷ 1HQDXGRNLWH ƳNURYLNOLR MHL MR NDEHOLV DUED NLãWXNDV VXJDGLQWDV QHV WDL NHOLD WUXPSRMR MXQJLPR LU HOHNWURV VPnjJLR SDYRMǐ HL ƳNURYLNOLR NRPSRQHQWDL VXJDGLQDPL MXRV WXU...

Page 98: ...PDåLQWL YLEUDFLMRV SRYHLNƳ Ŷ SVLUHQNLWH NXR ãLOþLDX ãDOWX RUX LUEDQW ãLXR SULHWDLVX PnjYơNLWH SLUãWLQHV NDG SODãWDNRV LU ULHãDL EnjWǐ ODLNRPL ãLOWDL 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG 5D QDXG VLQGURPDV ODELDXVLDL Y VWRVL QXR ãDOWR RUR VąO Jǐ Ŷ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG SDJHUơWǐ NUDXMR DS WDND Ŷ GDåQDL GDU NLWH GDUER SHUWUDXNDV SULERNLWH GDUER ODLNRWDUSƳ SHU GLHQą HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãL...

Page 99: ...IUOJAMA SUKIMO MOMENTO MOVA âLDPH ƳUDQN MH UD ƳPRQWXRWD UHJXOLXRMDPR VXNLPR PRPHQWR PRYD VNLUWD ƳYDLULǐ UnjãLǐ YDUåWDPV ƳVXNWL Ƴ VNLUWLQJXV PHGåLDJǐ SDYLUãLXV Tinkama nuostata priklauso QXR PHGåLDJRV UnjãLHV LU YDUåWR G GåLR REGULIUOJAMAS SUKIMO MOMENTAS är 3 pav 6XNWXYR SULHNLQơMH GDO MH UD GY OLND VXNLPR PRPHQWR LQGLNDWRULDXV QXRVWDWǐ Ŷ 3DVXNLWH UHJXOLDYLPR åLHGą Ƴ SDJHLGDXMDPą QXRVWDWRV SDGơWƳ VX...

Page 100: ...XGLQLXV Ʋ63Ơ 0 6 njNLWH DWVDUJnjV NDG DQW SODVWLNLQLǐ GHWDOLǐ QHSDWHNWǐ VWDEGåLǐ VN VþLR EHQ LQR QDIWRV WXULQþLǐ SURGXNWǐ WHSDOR LU SDQ XRVH UD FKHPLNDOǐ NXULH JDOL VXJDGLQWL SDåHLVWL DUED VXVLOSQLQWL SODVWLNą DWHULMRV SDW V QHDWLGDULQơNLWH DOLPDV WUXPSDVLV MXQJLPDV 1DXGRWRMDV UHPRQWXRGDPDV DUED NHLVGDPDV GDOLV WXUL QDXGRWL WLN WRNLDV NXULRV QXURG WRV DWVDUJLQLǐ GDOLǐ VąUDãH 9LVDV NLWDV GDOLV UHLNLD...

Page 101: ...DMDOLN EDVRELYD SLNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH Y LE S KMXVWDGD WXOHNDKMX Y L NHKDYLJDVWXVWH RKX XL SLNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH RQ YDMDOLN YHHQGXJH Ɣ HW SLNHQGXVMXKWPH SLVWLNXO RQ VDPD DUY KDUXVLG QHHG RQ VDPD VXXUHG MD NXMXJD QDJX DNXODDGLMDO Ɣ HW SLNHQGXVMXKH RQ LJHVWL YDULVWDWXG MD HOHNWULOLVHOW heas korras Ŷ bUJH NDVXWDJH ODDGLMDW NXL VHOOH MXKH Y L SLVWLN RQ NDKMXVWDWXG VHH Y LE S KMXVWDGD O KLVH MD ...

Page 102: ... DELQ XVLG Ŷ Külma ilmaga hoidke oma keha soe Kandke kindaid HW KRLGD RPD NlHG MD UDQGPHG VRRMDG 8XULQJXG QlLWDYDG HW 5D QDXG V 6 QGURPH LOPQHE S KLOLVHOW külma ilmaga Ŷ 3lUDVW N OPDV W WDPLVW WHKNH KDUMXWXVL HW verevarustust kiirendada Ŷ 7HKNH UHJXODDUVHOW W YDKHDHJDVLG 3LLUDNH tööperioodi pikkust XL LOPQHYDG KDLJXVWXQQXVHG O SHWDJH NRKH W MD pöörduge arsti poole HOIATUS 6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXW...

Page 103: ...LOOHJD VDDE S UGHPRPHQWL UHJXOHHULGD V OWXYDOW NUXYL W ELVW MD NLQQLWDWDYDVW PDWHUMDOLVW LJH VHDGLVWXV V OWXE PDWHUMDOL W ELVW MD NDVXWDWDYD NUXYL VXXUXVHVW VÄÄNDEJÕU REGULEERIMINE Vt joonist 3 UXYLNHHUDMD HVLRVDO DVXYDO YllQGHM X LQGLNDDWRULO RQ kaksteist asendit Ŷ 3 UDNH UHJXOHHULPLVU QJDV VRRYLWXG VHDGLVWXVHQL asetades reguleerimisrõngal oleva numbri korpusel oleva noole kohale 1 2 9lLNHVWH NUX...

Page 104: ...unagi pidurivedelikel bensiinil SHWURROHXPLVW YDOPLVWDWXG WRRGHWHO LPPXWXV OLGHO MQH puutuda kokku plastikosadega Kemikaalid võivad NDKMXVWDGD Q UJHQGDGD Y L KlYLWDGD SODVWLNX PLV Y LE RPDNRUGD S KMXVWDGD YLJDVWXVL NDVXWDMDOH Ärge avage ise akut Siin on lühise oht OLHQGLO RQ OXEDWXG UHPRQWLGD MD DVHQGDGD DLQXOW RVL PLV RQ QlLGDWXG RVDGH QLPHNLUMDV LNL PXLG RVL SHDNV vahetama volitatud teeninduskes...

Page 105: ...H RãWHWLWL QD QHNL GUXJL QDþLQ Ŷ 3URGXåQL NDEHO XSRWUHEOMDYDMWH VDPR NDGD MH WR QXåQR 8SRUDED QHSULNODGQRJ SURGXåQRJ NDEHOD PRåH L D YDWL SRåDUH LOL VWUXMQH XGDUH NR PRUDWH XSRWULMHELWL SURGXåQL NDEHO SURYMHULWH VOMHGHüH Ɣ VDGUåL OL XWLNDþ SXQMDþD LVWL EURM XWLþQLFD NDR L SURGXåQL NDEHO L MHVX OL RQL LVWH YHOLþLQH L LVWRJ REOLND Ɣ MH OL SURGXåQL NDEHO X GREURP VWDQMX L LPD OL GRYROMDQ NDSDFLWHW GD...

Page 106: ...YOMHQR MH GD MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML GRSULQRVL 5D QDXG V 6 QGURPH Ŷ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH SRYHüDOL FLUNXODFLMX NUYL Ŷ 8 LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROLþLQX L ODJDQMD SR GDQX NR RVMHWLWH QHNH RG VLPSWRPD RYRJ VWDQMD RGPDK SUHNLQLWH NRULãWHQMH L REUDWLWH VH VYRPH OLMHþQLNX YH DQR X RYH VLPSWRPH UPOZORENJE 2 OMHGH PRJX ELWL X RUNRYDQH LOL L D YDQH SURGXOMH...

Page 107: ...RYMHULWH MH OL RWSRQDF DNOMXþDQ NDG QH NRULVWLWH DODW LOL SUL QMHJRYX WUDQVSRUWX PODESIVI OKRETNI MOMENT 2YDM RGYLMDþ RSUHPOMHQ MH VD VSRMNRP V SRGHVLYLP DNUHWQLP PRPHQWRP D XYUWDQMH UD OLþLWLK YUVWD YLMDND X UD OLþLWH PDWHULMDOH VSUDYQR SRGHãDYDQMH RYLVL R YUVWL PDWHULMDOD L YHOLþLQL YLMND NRML VH XSRWUHEOMDYD 32 â 9 1 9 ý VOLND 3URQDÿLWH SRORåDMD NYDþLOD QD SUVWHQX D SRGHãDYDQMH RNUHWQRJ PRPHQWD...

Page 108: ...D QH XSRWUHEOMDYDMWH UD UMHÿLYDþH 5D UMHÿLYDþL GRVWXSQL QD WUåLãWX RãWHWLW üH YHüLQX SODVWLþQLK PDWHULMDOD D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ XSRWUHEOMDYDMWH þLVWX NUSX UPOZORENJE 3ODVWLþQL GLMHORYL QLNDG QH VPLMX GRüL X GRGLU V NRþLRQRP WHNXüLQRP EHQ LQRP SURL YRGLPD QD ED L QDIWH XOMLPD LWG 7L NHPLMVNL SURL YRGL VDGUåH WYDUL NRMH PRJX RãWHWLWL RVODELWL LOL XQLãWLWL SODVWLNX 1H YD...

Page 109: ...QHJD SRGDOMãND UD HQ þH MH WR QXMQR SRWUHEQR ýH XSRUDELWH QHSULPHUHQ SRGDOMãHN ODKNR SULGH GR SRåDUD DOL HOHNWULþQHJD XGDUD ýH PRUDWH XSRUDELWL SRGDOMãHN VH SUHSULþDMWH Ɣ GD VR SULNOMXþQH QRåLFH QD YWLNDþX SRGDOMãHYDOQHJD NDEOD SR ãWHYLOX YHOLNRVWL LQ REOLNL HQDNH WLVWLP QD YWLNDþX SROQLOQLND Ɣ GD LPD HOHNWULþQL SRGDOMãHN XVWUH QH YRGQLNH Y GREUHP HOHNWULþQHP VWDQMX Ŷ 3ROQLOQLND V SRãNRGRYDQLP NDE...

Page 110: ...QL GHMDYQLN NL SULVSHYD N 5D QDXGRYHPX VLQGURPX Ŷ 3R YVDNHP REGREMX XSUDYOMDQMD QDSUDYH WHORYDGLWH LQ WDNR SRVSHãLWH NUYQL REWRN Ŷ 3RJRVWR VL Y HPLWH RGPRU 2PHMLWH GQHYQR NROLþLQR L SRVWDYOMHQRVWL ýH D QDYDWH NDNUãQHNROL VLPSWRPH WDNãQHJD VWDQMD WDNRM SUHQHKDMWH XSRUDER QDSUDYH LQ VH SRVYHWXMWH zdravnikom OPOZORILO DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE R VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãD...

Page 111: ...HULDOD LQ YHOLNRVWL YLMDND NASTAVITEV NAVORA SL 3 1D SUHGQMHP GHOX YLMDþQLND VH QDKDMD GYDQDMVW R QDN nastavitve navora Ŷ 1DVWDYLWYHQL REURþHN DYUWLWH Y XVWUH HQ SRORåDM WDNR GD MH ãWHYLOND QD REURþNX SRUDYQDQD R QDNR QD RKLãMX 1 2 D SULYLMDQMH PDMKQLK YLMDNRY 3 4 D SULYLMDQMH YLMDNRY Y PHKHN PDWHULDO 5 7 D SULYLMDQMH YLMDNRY Y WUG PDWHULDO 8 9 D SULYLMDQMH YLMDNRY Y WUG OHV 10 11 D SULYLMDQMH YHO...

Page 112: ... L GHONL NL YVHEXMHMR SHWUROHM SHQHWUDFLMVND ROMD LQ SRGREQR NDGDUNROL SULãOL Y VWLN V SODVWLþQLPL GHOL HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR DOL XQLþLMR SODVWLNR NDU LPD ODKNR D SRVOHGLFR WXGL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH 1H RGSLUDMWH EDWHULMH 2EVWDMD QHYDUQRVW NUDWNHJD VWLND XSHF ODKNR SRSUDYOMD DOL DPHQMXMH VDPR GHOH QDYHGHQH Y VH QDPX GHORY 9VH GUXJH GHOH PRUDMR DPHQMDWL Y SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQW...

Page 113: ...QHQê WDN DE QDĖ QLNWR QHVW SLO QH DNRSRO RĖ DQL KR LQDN QHSRãNRGLO alebo nenamáhal Ŷ 3UHGOåRYDFt NiEHO VD QHRGSRU þD SRXåtYDĢ SRNLDĐ WR QLH MH QHY KQXWQp SRWUHEQp 3UL SRXåLWt QHVSUiYQHKR SUHGOåRYDFLHKR NiEOD Y QLNi UL LNR SRåLDUX D UD X HOHNWULFNêP SU GRP N MH SRWUHEQp SRXåLĢ SUHGOåRYDFt NiEHO GEDMWH QD WR DE Ɣ ROtN QD iVWUþNH SUHGOåRYDFLHKR NiEOD EROL Y URYQDNRP SRþWH YHĐNRVWL D WYDUH DNR NROtN Q...

Page 114: ...åH Y NRQDĢ REVOXKXM FD RVRED QD PRåQp QtåHQLH þLQNRY vibrácií Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSOH 3UL práci so zariadením noste rukavice aby ste mali ruky D iSlVWLD Y WHSOH ROL KOiVHQp SUtSDG NHG KODYQêP IDNWRURP SULVSLHYDM FLP N 5D QDXGRYPX V QGUyPX EROR VWXGHQp SRþDVLH Ŷ 3R NDåGRP XUþLWRP þDVRYRP VHNX SUHYiG N FYLþWH DE VWH OHSãLOL NUYQê REHK Ŷ 3RþDV SUiFH VL GRSUDMWH þDVWp SUHVWi...

Page 115: ...Ŷ 1HGiYDMWH QDEtMDþNX QD H WUpPQH KRU FH DOHER VWXGHQp PLHVWD 1DMOHSãLH EXGH IXQJRYDĢ SUL EHåQHM L ERYHM WHSORWH Ŷ 3R SOQRP QDELWt RGSRMWH SURGXNW RG QDEtMDþN 7HUD MH SULSUDYHQê QD SRXåLWLH VAROVANIE NXPXOiWRURYp SURGXNW V YåG Y SUHYiG NRYRP VWDYH 3UHWR NHć VD QHSRXåtYDM DOHER LFK QHVLHWH SUL VHEH VStQDþ PXVt E Ģ YåG DLVWHQê 632 6 1 67 9 7 ď1é0 5Ò7 0 020 1 TOM 7HQWR VNUXWNRYDþ MH Y EDYHQê QDVWDYLW...

Page 116: ...t SUDFKX YåG SRXåtYDMWH RFKUDQQp RNXOLDUH DOHER RFKUDQQp RNXOLDUH V ERþQêPL FKUiQLþPL N SUL SUiFL Y QLNi SUDFK SRXåtYDMWH DM SURWLSUDFKRY PDVNX 9â 2 1È Ò 5ä 3UL þLVWHQt SODVWRYêFK GLHORY QHSRXåtYDMWH UR S ãĢDGOi 9lþãLQD SODVWRY MH QiFK OQi QD SRãNRGHQLH YSO YRP U Q FK GUXKRY NRPHUþQêFK UR S ãĢDGLHO D SUL LFK SRXåLWt E VD PRKOL SRãNRGLĢ 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ SUDFKX ROHMD PD LYD D SRG SRXåLWH þLVWp WN...

Page 117: ... NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL UK BG TR EL Opotrebované elektrické zariadenia by VWH QHPDOL RGKDG RYDĢ GR GRPRYpKR RGSDGX 3URVtPH R UHF NOiFLX DN MH PRåQp RQWDNWXMWH PLHVWQH UDG DOHER SUHGDMFX SUH YLDF LQIRUPiFLt RKĐDGRP HNRORJLFNpKR VSUDFRYDQLD ...

Page 118: ... ɇȺ ɁȺɊəȾɇɈɌɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɦɨɤɪɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɢɥɢ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚ ɧ...

Page 119: ...ɬɪɨɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɮɢɥɬɪɢ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɨɬ ɩɪɚɯ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜɴɪɯɭ ɤɨɣɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿ ɇȺ ɊɂɋɄȺ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚɪɟɱɟɧɨ ɋɢɧɞɪɨɦ ɧɚ Ɋɟɣɧɨɥɞ 5D QDXG V 6 QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ...

Page 120: ...ɚɜɢɬɟ ɧɹɤɚɤɜɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɢ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɨɱɢɬɟ ɤɨɟɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɁȺ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɎɂȽ ɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɪɬɚ ɳɟ ɫɜɟɬɢ ɱɟɪɜɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠ...

Page 121: ...ɟ ɞɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɈȻɅȺɋɌ ɁȺ ɏȼȺɓȺɇȿ Ɇɟɤɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɪɢɩɥɴɡɜɚɧɟ ɢ ɬɚɤɚ ɩɨɞɨɛɪɹɜɚ ɡɚɯɜɚɬɚ ɢ ɛɨɪɚɜɟɧɟɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɋɴɳɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɭɦɟɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɩɨɫɬɢɝɚ ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇȺ ɊȺȻɈɌɇȺ ɅȺɆɉȺ ɎɂȽ ȼɢɧɬɨɜɟɪɬɴɬ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɥɚɦɩɚ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɭɞɨɛɧɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɢɥɢ ɜ ɬɟɫɧɢ ɭɱɚɫɬɴɰɢ ɤɴɞ...

Page 122: ...ɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ XU VLDQ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɋɚɦɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬ ɤɥɚɫ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɥɢɲɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬ...

Page 123: ...ɓɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɲɧɭɪɚ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɚ ɧɟ ɡɚ ɲɧɭɪ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɲɧɭɪ ɩɪɨɤɥɚɞɟɧɢɣ ɬɚɤ ɳɨ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɧɚɫɬɭɩɥɹɬɶ ɡɚ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɩɟɪɟɱɟɩɥɹɬɶɫɹ ɿ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɿ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹ ɬɢɫɤɭ əɤɳɨ ɰɟ ɽ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɸ ɩɨɞɨɜɠɭɸɱɢɣ ɲɧɭɪ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɩɿɞɯɨɞɹɳɨɝɨ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɲ...

Page 124: ...ɇɂɀȿɇɇə ɊɂɁɂɄɍ ɉɨɜɿɞɨɦɥɹɥɨɫɹ ɳɨ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɿɞ ɪɭɱɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɭ ɩɟɜɧɢɯ ɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɹɬɢ ɫɬɚɧɭ ɹɤɢɣ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɢɧɞɪɨɦɨɦ Ɋɟɣɧɨ ɋɢɦɩɬɨɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɩɨɤɨɥɸɜɚɧɧɹ ɨɧɿɦɿɧɧɹ ɿ ɡɛɥɿɞɧɟɧɧɹ ɩɚɥɶɰɿɜ ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɨɱɟɜɢɞɧɿ ɩɪɢ ɜɩɥɢɜɿ ɯɨɥɨɞɭ ɋɩɚɞɤɨɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɜɩɥɢɜ ɯɨɥɨɞɭ ɿ ɜɨɝɤɨɫɬɿ ɞɿɽɬɚ ɤɭɪɿɧɧɹ ɿ ɪɨɛɨɱɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɜɫɿ ɰɿ ɱɢɧɧɢɤɢ ɪɨɛɥɹɬɶ ɫɜɿɣ ɜɧɟɫɨɤ ɭ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɰɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɢɣɧɹɬ...

Page 125: ...ɚɞɨɤ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ȾɅə ɁȺɊəȾɀȺɇɇə Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɦɚɥɸɧɨɤ ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɲɭɪɭɩɨɤɪɭɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɦɚɽ ɝɨɪɿɬɢ ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɣ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɡɝɚɫɧɟ ȼɫɬɚɜɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɜɯɿɞɧɟ ɝɧɿɡɞɨ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɜɿɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɣ ɩɨ...

Page 126: ...ɢɫɬɚɧɧɹ Ɍɚɤɨɠ ɝɭɦɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɧɢɡɢɬɢ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɋȼȱɌɅɈȾȱɈȾɇɂɃ ɊɈȻɈɑɂɃ ɅȱɏɌȺɊ Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɦɚɥɸɧɨɤ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɨɫɜɿɬɥɸɜɚɱ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɽ ɡɪɭɱɧɨɸ ɩɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɜ ɬɿɫɧɢɯ ɚɛɨ ɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɞɟ ɽ ɩɨɬɪɟɛɚ ɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɿ ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɝɨɪɹɬɢɫɹ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ ɨɫɜɿɬɥɸɜɚɱ ɉɊɂɆȱɌɄȺ əɤɳɨ ɩɿɞ...

Page 127: ...ɡɩɟɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɤɥɚɫɭ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹ...

Page 128: ... DFD Õ YH D KHUKDQJL ELU úHNLOGH DUDU YHUPH HFH L úHNLOGH HUOHúWLULOGL LQGHQ HPLQ ROXQX Ŷ HVLQOLNOH JHUHNOL ROPDGÕNoD X DWPD NDEORVX NXOODQPD ÕQÕ 8 JXQ ROPD DQ ELU X DWPD NDEORVXQXQ NXOODQÕPÕ DQJÕQ YH D HOHNWULN oDUSPDVÕ ULVNOHULQH QHGHQ RODELOLU 0XWODND ELU X DWPD NDEORVX NXOODQPDQÕ JHUHNL RUVD DúD ÕGDNLOHUGHQ HPLQ ROXQX Ɣ úDUM DOHWLQLQ ILúLQLQ X DWPD NDEORVX OD D QÕ VD ÕGD NXWXED VDKLS YH EXQODU...

Page 129: ...LoLQ RSHUDW U WDUDIÕQGDQ DOÕQDELOHFHN QOHPOHU EXOXQPDNWDGÕU Ŷ 6R XN KDYDODUGD Y FXGXQX X VÕFDN WXWXQ hU Q oDOÕúWÕUÕUNHQ HOOHULQL L YH ELOHNOHULQL L VÕFDN WXWPDN LoLQ HOGLYHQ WDNÕQ 6R XN KDYDQÕQ 5D QDXG 6HQGURPXQXQ DQD WHWLNOH LFLOHULQGHQ ROGX X ELOGLULOPLúWLU Ŷ HU RSHUDV RQ V UHFLQGHQ VRQUD NDQ GRODúÕPÕQÕ DUWWÕUPDN LoLQ HJ HUVL DSÕQ Ŷ 6ÕN VÕN LúH DUD YHULQ QO N PDUX L HW PLNWDUÕQÕ VÕQÕUODQGÕUÕQ X ...

Page 130: ...QLQ oDOÕúPDVÕ RGD VÕFDNOÕ ÕQGD RSWLPDO G H GH ROXU Ŷ Tornavida WDPDPHQ WHNUDU úDUM HGLOGL LQGH YH NXOODQÕPD KD ÕU ROGX XQGD úDUM DOHWLQL WRUQDYLGDGDQ oÕNDUWÕQÕ UYARI DEORVX DOHWOHULQ GDLPD oDOÕúPD D KD ÕU ROGXNODUÕQÕ XQXWPD ÕQÕ OHWLQL L NXOODQPD GÕ ÕQÕ GD D GD WDúÕGÕ ÕQÕ GD oDOÕúWÕUPD G PHVLQLQ NLOLWOL ROGX XQX kontrol ediniz 5 1 ø ø5 6 0 725 8 7RUQDYLGD IDUNOÕ PDO HPHOHUH IDUNOÕ YLGD oHúLWOHULQL ...

Page 131: ...Õ ÕQÕ GD YH D DSWÕ ÕQÕ Lo WR ROXúWXUGX XQGD GDLPD J YHQOLN J O NOHUL D GD DQ HNUDQOÕ NRUXPD J O NOHUL NXOODQÕQÕ HU Lú WR ROXúWXUX RUVD D UÕFD ELU VLSHUL D GD ELU PDVNH WDúÕ ÕQÕ GENEL BAKIM 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL OHPHN LoLQ o F OHU NXOODQPD ÕQÕ 3L DVDGD VDWÕODQ o F OHU SODVWLNOHULQ oR XQD DUDU YHUHELOLU 3LVOLNOHUL WR X D Õ JUHVL YE WHPL OHPHN LoLQ WHPL ELU EH NXOODQÕQÕ UYARI 3ODVWLN XQVXUODU DVOD I...

Page 132: ...DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL BG SK UK EL WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú POH LOJLOL WDYVL H LoLQ HUHO Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun ...

Page 133: ... țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ıȠȕĮȡȠȪ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ŷ ȆȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ ȕȜȐȕȘȢ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ țĮȚ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ĮȜȜȐ IJȠ ijȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ Ŷ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑIJıȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ țȚȞįȣȞİȪİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ IJȠ ʌĮIJȒıİȚ ȞĮ ȝʌȜİȤIJİȓ ı ĮȣIJȩ Ȓ ȞĮ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ...

Page 134: ... ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ ȠȚ țȡĮįĮıȝȠȓ IJȦȞ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıİ ȝȚĮ ʌȐșȘıȘ ȖȞȦıIJȒ ȦȢ ȈȪȞįȡȠȝȠ 5D QDXG ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ ȉĮ ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ țȞȘıȝȩ ȝȠȪįȚĮıȝĮ țĮȚ ȜİȣțȩIJȘIJĮ IJȦȞ įĮțIJȪȜȦȞ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ țȡȪȠ ȀȜȘȡȠȞȠȝȚțȠȓ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȑțșİıȘ ıİ țȡȪȠ țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ Ș įȚĮIJȡȠijȒ IJȠ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȚĮțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮȣIJȫ...

Page 135: ... Ȓ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ țȓȞįȣȞȠ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ īǿǹ ȃǹ ĭȅȇȉǿȈǼȉǼ ȉǾȃ ȂȆǹȉǹȇǿǹ Ȉȋ ǵIJĮȞ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ijȠȡIJȓȗİȚ ĮȞȐȕİȚ ȝȚĮ țȩțțȚȞȘ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ İʌȐȞȦ ıIJȘ ȜĮȕȒ ǹȣIJȒ Ș țȩțțȚȞȘ ijȦIJİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ıȕȒȞİȚ ȝȩȜȚȢ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ijȠȡIJȓıİȚ ʌȜȒȡȦȢ Ŷ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ țĮIJıĮȕȚįȚȠȪ İȜȑȖȤȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJĮ įȣȠ ıIJȠȚȤİȓĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıȦıIJȐ Ŷ ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ ȕ...

Page 136: ...IJȩȢ Ǿ įȓȠįȠȢ ijȦIJȚıȝȠȪ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĮȞȐȕİȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȚȑȗİIJİ IJȘ ıțĮȞįȐȜȘ ȆǹȇǹȉdzȇǾȈǾ ǹȞ Ș įȓȠįȠȢ ijȦIJȚıȝȠȪ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ įİȞ ĮȞȐȕİȚ İȞȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ıĮȢ ȣʌȩ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ijȠȡIJȓıIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣı...

Page 137: ...ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ǼıȦIJİȡȚțȒ ȤȡȒıȘ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ ǿǿ įȚʌȜȒ ȝȩȞȦıȘ ȅȣțȡĮȞȚțȩ ıȒȝĮ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ȉĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıIJİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȂȚȜȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ IJȠȞ ʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİIJȚ...

Page 138: ... para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un a...

Page 139: ...STRZEŻENIE Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia Jednak w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań z in...

Page 140: ...aveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz če je orodje slabo vzdrževano se ...

Page 141: ...mak çalışma modellerini organize etmek EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές...

Page 142: ...rantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ Pour trouver le service après vente agréé le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service agents EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and commenc...

Page 143: ...DO Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano visite http es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum muss durch eine Rech...

Page 144: ... onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori a decorrere dalla data di acquisto del prodotto La data deve essere d...

Page 145: ... na data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial 2 Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas AC DC existe a possibilidade de prolongamento do período da garanti...

Page 146: ...dgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt b...

Page 147: ...ейцарии Исландии Норвегии Лихтенштейне Турции и России Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI чтобы узнать применяются ли условия каких либо других гарантий УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр обратитесь к веб сайту http ru ryobitools eu header service and support service agents NO RYOBI GARANTIBETINGELSER I tilleg...

Page 148: ...zyna się w dniu zakupu produktu Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych 2 Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym AC DC poprzez za...

Page 149: ...expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate 6 Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană Elveţia Islanda Norvegia Liechtenstein Turcia şi Rusia În afara acestor zone vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a găsi un centru de service autori...

Page 150: ...ttp en ryobitools eu header service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām kuras rodas veicot pirkumu izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju 1 Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši tā atskaite tiek sākta no datuma kurā veikta izstrādājuma iegāde Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pi...

Page 151: ...promijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji Švicarskoj Islandu Norveškoj Lihtenštajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite http en ryobitools eu header service and support service ag...

Page 152: ...ntrum navštívte stránku http en ryobitools eu header service and support service agents SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu Izd...

Page 153: ...ся інша гарантія АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ Для отримання оновленого переліка авторизованих сервісних центрів відвідайте http en ryobitools eu header service and support service agents BG УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI В допълнение към законоустановените права произтичащи от покупката този продукт е обхванат от гаранция както е изложено по долу 1 Гаранционният срок е 24 месеца за кл...

Page 154: ... ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές Συνεπώς δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης 2 Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία AC DC πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος μέσω εγγραφής στο...

Page 155: ...nden Germany ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Destornillador 4 V Con Batería De Litio Ion Marca RYOBI Número de modelo CSD40LI Intervalo del número de serie 46257501000001 46257501999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 20...

Page 156: ...d att sammanställa den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet 4 V Lithium Ion Akkuruuvinväännin Tuotemerkki RYOBI Mallinumero CSD40LI Sarjanumeroalue 46257501000001 46257501999999 noudattaa seuraavia EU dire...

Page 157: ...lexander Krug Ügyvezető igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Şurubelniţă 4 V Cu Baterie Litiu Ion Marcă RYOBI Număr serie CSD40LI Gamă număr serie 46257501000001 46257501999999 este în conformitate cu următoarele Directive...

Page 158: ... Krug izvršni direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok 4V Lítium Iónový Skrutkovač Značka RYOBI Číslo modelu CSD40LI Rozsah sériových čísiel 46257501000001 46257501999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými n...

Page 159: ...üdür Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EL ΕΔήλωση συμμόρφωσης Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ 4 V ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ ΙΟΝΤΩΝ Μάρκα RYOBI Αριθμός μοντέλου CSD40LI Εύρος σειριακών αριθμών 46257501000001 46257501999999 είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες και εναρμον...

Page 160: ...961075450 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Reviews:

No comments