Milwaukee 4741 26 02, Original Instructions Manual

Page: 53 / 54

104 105
وأ زﺎﻏ رﯾﺳاوﻣ وأ ﺔﯾﻔﺗﺧﻣ كﻼﺳأ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ يرﺣﺗﻠﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ صﺣﻓ ًﺎﻣﺋاد ءﺎﺟرﻟا
.هذھ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﺛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ كﻟذو ،ءﺎﻣ رﯾﺳاوﻣ
.لﻣﺎﻛﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻌﺑ
ﻖﻣﻋ رﺎﺑﺗﺧا ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﻣ .ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ﻖﯾرط نﻋ ﮫطﺑﺿ نﻛﻣﯾ رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ ﻖﻣﻋ
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ بوﻠطﻣﻟا ﻖﻣﻌﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ةدرﺧ لﻣﻋ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ قﻼطﻹا
مادﺧﺗﺳا .ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗ ﻲﺗﻟا طﻘﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ةادﻷا هذھ ﻲﻓ
.رﺧآ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ ءادأ ﻰﻟإ وأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا رﺎﺷﺣﻧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
تﺎﺻﻧﻣﻟا وأ مﻟﻼﺳﻟا وأ تﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ مﺗﯾﺳ لﻣﻌﻟا نﺎﻛ اذإ سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻹا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
لﻼﺧ نﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﺣأ دﻣﻌﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﻖﻠطﺗ دﻘﻓ .كﻣﺳﺟ ﻊﻗوﻣ كﯾرﺣﺗ ﺎﮭﯾﻠﻋ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا
ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا مﺗ دﻗ نﺎﻛ اذإ لﺎﻘﺗﻧﻻا ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ طﯾﺷﻧﺗﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا ءادأ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ وأ لﻣﺎﻛﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑرﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ ﻊﺿوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ ءﺎﻧﺛإ .سﻣﻠﻟﺎﺑ
.نﯾرﺧﻸﻟو ًﺎﯾﺻﺧﺷ كﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﯾ اذﮭﻓ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ ًﻼﻣﺎﻛ
ﺔﻣدﺧ ﻲﻛوﻠﯾﻣ وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
سﺎﻣﻟا رطﺧ) نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مﺳﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ ىأ لوﺧد بﻧﺟﺗ بﺟﯾ
..(ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . System18 V تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ System18 V نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ
فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو .ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
.تﻗوﻟا لاوط
ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
.نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.اروﻓ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا رﻣﻐﺗ ﻻ
رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ
لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
ﺔﻧزﺧ نﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا ﺔﻧﯾﻠﻟا داوﻣﻟا وأ بﺷﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا قﻼطﻹ صﺻﺧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ
ﺎﮭﻔﺻو مﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻧزﺧ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺋﺑﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺋارﺷ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ
وأ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ
مﺗﯾﺳ لﻣﻌﻟا نﺎﻛ اذإ سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻹا ﺢﻣﺎﻧرﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻟا لﺋﺎﺳو
ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مدﺧﺗﺳا .كﻠﻣﻋ ﻊﺿوﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﺎﮭﯾﻠﻋ مزﻠﺗﺳﯾ تﺎﺻﻧﻣ وأ مﻟﻼﺳ وأ تﻻﺎﻘﺳ ﻰﻠﻋ
كﻼﺳﻷا تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ .ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
"ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا" تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
ﻲﺑﻠﯾ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-16:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-29
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
ﺔﺑوطر يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ ًﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• .ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود ًارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ ًادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• .ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• .تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
:(روﺻﻟا ﻊطﻘﻣ رظﻧأ) اذھ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣﺑ لﻣﻌﻠﻟ نﺎﺑوﻠﺳأ كﺎﻧھ
:يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا
.قﻼطﻹا رز طﻐﺿ لﻼﺧ نﻣ رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ
:(طﻐﺿ) سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ طﻐﺿ لﻼﺧ نﻣ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻖﻠطأو قﻼطﻹا رز كﺳﻣأ
نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ
ءزﺟﻟا ،(رﯾﻣﺎﺳﻣ 5 - 4 ًﺎﺑﯾرﻘﺗ ﺎﮭﺑ لظﯾ) رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ ًﺎﺑﯾرﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧزﺧﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
مﻗ .دﺎﺗﻌﻣﻟا طﻐﺿﻟا تﺣﺗ قﻼطﻹا لطﻌﺗﯾﺳو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﯾ نﻟ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا
.لﻣﻌﻟا ﺔﻠﺻاوﻣﻟ رﺛﻛأ رﯾﻣﺎﺳﻣ نﺣﺷﺑ
(روﺻﻟا لﺻﻓ رظﻧأ) قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ
،ىرﺧﻷا ﺔﮭﺟﻟا نﻣ جرﺧﯾو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ رﺑﻋ رﺎﻣﺳﻣﻟا رﯾﺳﯾ دﻗ .كﻠﻣﻋ ﺔﻌطﻗ فﻠﺧ وھ ﺎﻣ مﻠﻌﺗأ
رﺋﺎﺳ رﺎﻣﺳﻣﻟا عﺎﻓدﻧإ ﻊﻧﻣﺗﻟ قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ ضﻔﺧأ .ةدﺎﺣ حورﺟ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو ًازرﺎﺑ رﮭظﯾو
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ رﺑﻋ رﺎﺳﻣﻟا
مزﻼﻟا ﻲﻣوﯾﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻا
موﯾ لﻛ ةادﻷا صﺣﻔﺑ مﻗ نﯾرﺧﻷا ﺔﺑﺎﺻإو ًﺎﯾﺻﺧﺷ تﻧأ كﺗﺑﺎﺻإ رطﺧ نﻣ لﻼﻗﻺﻟ :رﯾذﺣﺗ
.ﺦﻟإ ،ﮫﯾﻠﻋ ﻲﺷﻣﻟا مﺗ وأ ةدﺎﺣ ﺔﻣدﺻﻟ تﺿرﻌﺗ وأ ةادﻷا تطﻘﺳ اذإ وأ لﻣﻌﻟا أدﺑ لﺑﻗ
لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ مﻗ ،ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ لﻣﻌﺗ ﻻ ةادﻷا تﻧﺎﻛ اذإ .بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ﺔﻣﺋﺎﻗ ءادﺄﺑ مﻗ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ MILWAUKEE ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﻣدﺧﻟا مﺳﻘﺑ
.نﯾرﺧﻷا نﻋو كﻧﻋ ًادﯾﻌﺑ ًﺎﻣﺋاد ةادﻷا ﮫﺟو
1 . تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةوﺑﻋ عزﻧأ
كﺎﻧھ نوﻛﯾﺳ ﻻإو .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﺣﺷ ءﺎﻧﺛأ نﯾرﺧﻷا نﻋو كﻧﻋ ًادﯾﻌﺑ ًﺎﻣﺋاد ةادﻷا ﮫﺟو :رﯾذﺣﺗ
.حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻإ رطﺧ
2 . .ﺔﯾروﺣﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو لﯾﻣاوﺻﻟاو ﻲﻏارﺑﻟاو ةادﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧوزﻠﺣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻔﺑ مﻗ
.ﺔﺗﺑﺎﺛ رﯾﻏ رﯾﻣﺎﺳﻣ يأ تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ
3 . مﺛ (نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ لﯾطﻌﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ) فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧزﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻓاد بﺣﺳا
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﮫﻛﯾرﺣﺗ بﺟﯾ قﻼطﻹا رز .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ دﺿ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا طﻐﺿأ
4 . رز .قﻼطﻹا رز بﺣﺳا ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿأ
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﮫﻛﯾرﺣﺗ بﺟﯾ قﻼطﻹا
5 . تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةوﺑﻋ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
6 . ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻓاد بﺣﺳا ،قﻼطﻹا رز بﺣﺳ نودﺑ .يدرﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﺗﻣﻟا ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﺗﺧا
ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا طﻐﺿأ مﺛ (نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ لﯾطﻌﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ) فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧزﺧﻟا
ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ مﻗ .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻷا أدﺑﺗ ﻻ نأ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ دﺿ لﻣﻌﻟا
موﻘﺗ ﻲﻛﻟ) فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧازﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻓاد بﺣﺳا ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ ُادﯾﻌﺑ لﻣﻌﻟا
.ﻲﻧاوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو قﻼطﻹا رز بﺣﺳا .(نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ لﯾطﻌﺗﺑ
ﻊﻓدإ مﺛ قﻼطﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟاو بﺣﺳﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻷا أدﺑﺗ ﻻ نأ بﺟﯾ
بﺣﺳ نودﺑ .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻷا أدﺑﺗ ﻻ نأ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ دﺿ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا
ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ لﯾطﻌﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ) فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧزﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻓاد بﺣﺳا ،قﻼطﻹا رز
نأ بﺟﯾ نﻵا قﻼطﻹا رز بﺣﺳا .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ دﺿ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ سﻣﻠﻣ طﻐﺿأ مﺛ (نﺣﺷﻟا
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ كرﺣﻣﻟا كرﺣﺗﯾ نا بﺟﯾ قﻼطﻹا رز كرﺗا .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻷا أدﺑﺗ
7 . ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ ُادﯾﻌﺑ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ مﻗ .سﻣﻠﻟﺎﺑ ءادﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﺗﺧا
(نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ةرﺎﺷإ لﯾطﻌﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ) فﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻧازﺧﻟا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻊﻓاد بﺣﺳا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟاو بﺣﺳﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻷا أدﺑﺗ ﻻ نأ بﺟﯾ .قﻼطﻹا رز بﺣﺳاو
ةادﻷا أدﺑﺗ نأ بﺟﯾ نﻵا .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ دﺿ لﻣﻌﻟا ءادﺄﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻊﻓدإ مﺛ قﻼطﻹا رز
.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ
8 . مﻗو ءادﻷا رﺎﺗﺧا .كﻠﻣﻋ ﻲﻓ ةادﻷا مدﺧﺗﺳا ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا تﻧﺎﻛ اذإ
.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺋارﺷ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ
9 . .روﺻﻟا لﺻﻓ رظﻧأو "قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ" لﺻﻔﻟ ًﺎﻌﺑﺗ قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ طﺑﺿا
ﻲﺑرﻋ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗ سدﺳﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.......................................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
........................................................................................................... ﺔﯾواز
دارﺑ :لﻔﻗ عوﻧ
................................................................................................. ةرﺋادﻟا رطﻗ
.........................................................................................................لوط
..............................................................................(رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ ددﻋ) ﺔﻠﺟﻣ ةردﻘﻟا
..................................................................................................... ةرود لدﻌﻣ
................................................................................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
....................................(2,0 Ah ... 12,0 Ah) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
.........................................................لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.................................................................................. ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
...................................................................................ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 60 745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
............................................ ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
...............................................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ (ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.EN 60745
.................................................................................(a
h
) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
.........................................................................................سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
!رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗ سدﺳﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نأ نﻛﻣﯾ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ ﻊﻣ لﺎﻣھﺈﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا .رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ةادﻷا نأ ًﺎﻣﺋاد ضرﺗﻓا
.صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻛﺷﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣ قﻼطإ ﻰﻟإ يدؤﯾ
.كﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ صﺧﺷ يأ وﺣﻧ وأ كوﺣﻧ ةادﻷا ﮫﺟوﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ قﻼطﻹا
ةادﻷا نﻛﺗ مﻟ اذإ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻋوﺿوﻣ ةادﻷا تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ةادﻷا ﻖﻠطﺗ ﻻ
.كﻓدھ نﻋ ًادﯾﻌﺑ رﺎﻣﺳﻣﻟا فرﺣﻧﯾ دﻘﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ
رﺎﺷﺣﻧإ ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛإ ﮫﻧﻷ .ةادﻷا ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻠﻟ رﺎﺷﺣﻧإ ثدﺣ اذإ رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻣ ةادﻷا لﺻﻓأ
.رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ نﺎﻛ اذإ دﻣﻋ نودﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ دﻗ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
دﻗو طﻐﺿ تﺣﺗ ةادﻷا ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ نوﻛﺗ دﻘﻓ .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا رﺎﺷﺣﻧإ ﺔﻟازإ ءﺎﻧﺛأ رذﺣﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ
.رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا رﺎﺷﺣﻧإ بﺎﺑﺳأ ﺔﻟازإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ دﻧﻋ ةوﻘﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣ دﺣأ ﻖﻠطﻧﺗ
كﻼﺳﻷا بﯾﻛرﺗﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ وﮭﻓ .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻓ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻘﻌﺻ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ يذﻟا رﻣﻷا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا لزﺎﻌﺑ رارﺿﻹا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رارﺷ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
دﻗ يذﻟا لﻣﻌﻟا ءادأ دﻧﻋ صﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺢطﺳﻟا لوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا كﺳﻣأ
رﺎﯾﺗ ﮫﺑ رﻣﯾ كﻠﺳ بﯾﺻﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا .ﺔﯾﻔﺗﺧﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ كﻼﺳأ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﮫﯾﻓ بﯾﺻﯾ
يدؤﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﻘﻧﺗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثادﺣإ ﻰﻟإ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﺳدﻋ لﻣﺣﺗ ةدﺎﺗﻌﻣﻟا تارﺎظﻧﻟا .ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻲﻗاوﺑ ةدوزﻣ نﯾﻌﻠﻟ ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ ًﺎﻣﺋاد يدﺗرا
رطﺧ نﻣ لﻼﻗﻷا ﻰﻟإ يدؤﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا .ﺔﯾﻗاو تارﺎظﻧ تﺳﯾﻟ هذھ .طﻘﻓ تﺎﻣدﺻﻠﻟ
.صﺎﺧﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻإ
بﻧﺎﺟﻟا نﻣو مﺎﻣﻷا نﻣ ءاوﺳﻟا ﻰﻠﻋ كﻟذو ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا تﺎﺋﯾزﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﻓوﺗ ﺔﯾﻗاوﻟا ةرﺎظﻧﻟا
ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا نﯾرﺧﻷا صﺎﺧﺷﻷا نﻣو مدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺋادﺗرا بﺟﯾ اذﻟ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﻣ نﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ يرورﺿ رﻣأ نﯾﻌﻟا ﻲﻗاو .ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻو ﺎﮭﺑ لﻣﻌﻟاو ةادﻷا نﺣﺷ
.نﯾﻌﻟا حرﺟ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣطﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷاو ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا
.قﻼطﻹا ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ طﺑﺿ لﺑﻗ ًﺎﻣﺋاد ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأ
.نارودﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ طﺑﺿﻟا ﺔﻠﺟﻋ ،فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ طﺑﺿﻟا ﺔﻠﺟﻋ بﺣﺳﺗ ﻻ
.قﻼطﻹا ﺔﻠﺟﻋ ﻖﻣﻋ طﺑﺿ ءﺎﻧﺛأ قﻼطﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ
.قﻼطﻹا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ لﺑﻗ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﻟﺎﺗﺗﻣ ءادأ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ًﺎﻣﺋاد رﺎﺗﺧا
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻖﻣﻋ طﺑﺿ ءﺎﻧﺛأ كﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ رﺧآ صﺧﺷ يأ وﺣﻧ وأ كوﺣﻧ ةادﻷا ﮫﺟوﺗ ﻻ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
نأ نﻛﻣﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو هذھ لﻣﻌﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا ءوﺳ نأ ،ةﺎﻋارﻣ ًﺎﻣﺋاد كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
.نﯾرﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ كﺳﻔﻧ تﻧأ كﺗﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ
كﺳأر وأ كﯾدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﻧازﺧﻟا ﺔﻣدﻘﻣ دﻧﻋ ةادﻷﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ .ةدﺣاو دﯾﺑ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ةادﻷا
نﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا جرﺧﻣ دﻧﻋ ﺔﻧازﺧﻠﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﮭﺟﻟا برﻘﻟﺎﺑ كﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋأ نﻣ رﺧآ وﺿﻋ يأ وأ
.ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻻ ،ةادﻷا
ءزﺟﻟا ﻊﺿو .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ُﺎﻣﺎﻣﺗ عوﺿوﻣ لﻣﻌﻟا ءارﺟﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا نأ ًﺎﻣﺋاد دﻛﺄﺗ
رﺎﻣﺳﻣﻟا فرﺣﻧﯾ نأ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ًﺎﯾﺋزﺟ لﻣﻌﻟا ارﺟﺈﺑ صﺎﺧﻟا
.ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا نوﻛﺗو لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ ًﺎﻣﺎﻣﺗ
رﺎﻣﺳﻣﻠﻟ دادﺗرإ ﺔﺑﺑﺳﻣ ﻖﺷﻧﺗ دﻗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻷ .داوﻣﻟا فاوﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﻖﻠطﺗ ﻻ
،بﺷﺧﻟا عذﺟﺗ رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻊﺑﺗﯾ نأ ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .كدﻋﺎﺳﻣ ﺔﺑﺎﺻإ وأ كﺗﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ فارﺣﻧﻹا وأ لﻣﻌﻟا داوﻣ بﻧﺎﺟ نﻣ زورﺑﻟا نﻷ
لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ كﺳﻣأ .رﺷﺎﺑﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ كﻣﺳﺟ ءﺎﺿﻋأو كﯾدﯾ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
.لﻣﺗﺣﻣﻟا ررﺿﻟا نﻋ ًادﯾﻌﺑ كﻣﺳﺟو كﯾدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ تﺎطﻣﺎﻘﺑ
.داوﻣﻟا دﺿ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﻣؤﻣ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (ف .ﻊﻗوﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا داوﻣ كرﺣﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣ
دادﺗرﻹا .ةدودﺣﻣ ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ يرﺟﯾ لﻣﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ةادﻷا ءﺎطﻏ ﺔﯾﻔﻠﺧ نﻋ ةدﯾﻌﺑ مﺳﺟﻟا ءﺎﺿﻋأو
وأ ﺔﺑﻠﺻ داوﻣ ﻰﻠﻋ مﺗﯾ رﯾﻣﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺳﺟﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗ ﮫﻟ نوﻛﯾ دﻗ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا
.ﺔﻔﯾﺛﻛ
ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﺻﺎﺧ هذھ .رﺎﻣﺳﻣﻟا قﻼطإ دﻌﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ةادﻷا ﻲﻓ دادﺗرا ثدﺣﯾﺳ يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
نﻣ دﺣﻟا .لﻣﻌﻟا دﺿ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣﺑ كﺎﺳﻣﻻا لﻼﺧ نﻣ دادﺗرﻻا ﻊﻧﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ةادﻷا ﻲﻓ
ةادﻷا ضﺑﻘﻣ كﺳﻣأ .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا سدﺳﻣ نﻣ ﻲﻧﺎﺛ رﺎﻣﺳﻣ قﻼطإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ دادﺗرﻻا
برﻘﻟﺎﺑ وأ ةادﻷا ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ تﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا دﯾﻟا ﻊﺿﺗ ﻻو ﺎﮭﻠﻣﻋ يدؤﺗ ةادﻷا كرﺗا مﺛ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ
.ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﻣﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﯾذﺣﺗﻟا اذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ .رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ذﻔﻧﻣ نﻣ
يدؤﯾ دﻗ اذھ نﻷ ةدﺎﺣ ﺔﯾواز ﻰﻠﻋ ةادﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ىرﺧأ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻣﻗ ﻰﻠﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻖﻠطﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا فارﺣﻧإ ﻰﻟإ
!رﯾذﺣﺗ
مﯾﯾﻘﺗ ضرﻌﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .هرﯾﻐﺑ زﺎﮭﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN 60745 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا رﺎﺑﺗﺧﻼﻟ ﺎﻘﻓو هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛوﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
.يدﯾﮭﻣﺗ
ثﺎﻌﺑﻧا فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﮫﯾﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا مﺗﯾ مﻟ وأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ ﺎﻣ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ .ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ دﯾزﯾ دﻗ .تﺎﺑذﺑذﻟا
ةرﺗﻓ لاوط تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ةروﺻﺑ كﻟذ لﻠﻘﯾ دﻘﻓ .ﺔﻣﮭﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نود نﻛﻟ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ تارﻣ تﺎﺑذﺑذﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾدﻘﺗ دﻧﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا بﺟﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا
.لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،يدﯾﻷا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ تﺎﺑذﺑذﻟا رﺎﺛآ نﻣ لّﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﺑرﻋ
M18 FN18GS
4741 26 02
...000001-999999
0 °
1,2 mm
16/54 mm
110
900 /h
18 V
2,9 kg ... 4,0 kg
-18°C ... +50 °C
M18B...M18HB...
M12-18 C...M1418 C6
81,1 dB (A)
92,1 dB (A)
1,97 m/s 2
1,5 m/s 2