46
22.05.2018
Português
Deve-
se ler e compreender o manual de instruções antes da colocação em
funcionamento.
Este manual de instruções é válido apenas em conjunto com a folha "Indicações de
segurança", que é fornecida junto com cada acessório.
Este manual de instruções é válido para o acessório sem motor rotativo. Vide o
manual de instruções em separado para o motor rotativo ou outros aparelhos
utilizados.
O não cumprimento destes manuais de instruções poderá causar acidentes, tempos de
paragem, assim como a invalidação da garantia.
Gancho hidráulico KM920-
5 para acessórios e cargas com argolas de suspensão, com gancho
soldado opcional para o transporte de cargas através de laço de correia ou cabo de aço
Referências numéricas: vide secção NEUTRO
Identificação das peças
1.
Motor rotativo,
2.
Cilindro,
3.
Gancho hidráulico,
4.
Gancho soldado (opcional),
5.
Número de série
gravado,
6.
Placa de identificação
Utilização correta
O gancho hidráulico serve para a suspensão de forquilhas de guindaste com suspensão vertical para
ganchos de guindaste e soltura hidráulica subsequente das cargas. Como opção, ele pode s
er equipado
com um gancho soldado, para a suspensão de cargas com por ex. cabos, correias de tração, etc. Para
utilização num guindaste de veículo pesado.
Limitações da utilização correta
Para cargas até máx. 4500 kg
Tenha em atenção uma utilização incorreta previsível ou limitações da utilização nos pontos 41
-44.
ATENÇÃO
Não utilizar o gancho hidráulico KM920
-5 para o esvaziamento de contentores.
Operação
7.
O gancho está aberto, a carga encontra-
se no chão. Feche o gancho com o sistema hidráulico do
guindaste.
Coloque carga sobre o gancho elevando o braço da grua, o corpo eleva
-se aprox. 18 mm.
O sistema de fixação mecânico engata e impede a abertura do gancho.
A indicação de bloqueio é visível.
8.
O gancho só pode ser aberto se não estiver sob carga.
Através da deposição da carga, o sistema de fixação mecânico solta
-se.
Abra o gancho com o sistema hidráulico do guindaste.
A indicação de bloqueio já não está visível.
9.
Suspenda um laço de correia ou cabo de aço em ambos os ganchos, gancho hidráulico e
gancho
soldado, para distribuir a carga de modo uniforme por ambos os ganchos.
10.
Utilização de forquilhas de guindaste que estejam equipadas com uma argola de suspensão.
11.
Utilização de forquilhas rotativas KM461 (sem válvula seletora) que estejam equ
ipadas com uma
argola de suspensão.
Instalação
Monte o acessório com um motor rotativo e com suspensão de cardã superior no suporte. Em caso de
utilização sem motor rotativo, deve
-
se montar o acessório igualmente com uma suspensão de cardã
superior no suporte.
12. Dados técnicos para ganchos hidráulicos:
13.
Requisitos do suporte: Pressão máx. de funcionamento 37 MPa (370 bar),
Potência específica recomendada 2 – máx. 10 l/min
14.
Capacidade máx. de carga 4500 kg
15.
Tipo,
16.
Peso sem motor rotativo
17.
KM920-
5 para acessórios e cargas com argolas de suspensão,
18.
Sem gancho soldado,
19.
KM920-5 para forquilhas rotativas KM461 com válvula seletora
20.
Esquema hidráulico padrão
21.
(A) Abrir gancho,
22.
(B) Fechar gancho,
23.
(C) Válvula de não retorn
o,
24.
(Z) Linha de
desbloqueio
25.
Pontos de lubrificação: Spray lubrificante na guia do gancho na área da seta; copo de lubrificação no
perno do gancho, vide seta.
26. Utilização de forquilhas rotativas KM461 com válvula seletora
Para comutar entre a o
peração do gancho hidráulico KM920
-5 e da forquilha rotativa KM461: O gancho
está aberto e a carga encontra-
se no chão.
27.
Para ativar o gancho hidráulico, a alavanca de comando da válvula seletora deve estar à direita.
Para tal, puxe o bloqueio de segura
nça para baixo (1) e desloque a alavanca de comando para a direita
(2). O bloqueio de segurança deve voltar a engatar no orifício. Feche ou abra o gancho com o sistema
hidráulico do guindaste.
28.
Para poder movimentar os braços da forquilha rotativa, a al
avanca de comando da válvula seletora
deve estar à esquerda. Para tal, puxe o bloqueio de segurança para baixo (1) e desloque a alavanca de
comando para a esquerda (2).
29.
Tenha em conta o manual de instruções separado da forquilha rotativa KM461.
30.
Esquema hidráulico forquilha rotativa KM461 com válvula seletora
31.
Ligações hidráulicas da
válvula seletora (SV)
32.
Ligações hidráulicas
33. Abreviaturas
SV:
Válvula seletora,
SL:
Alavanca de comando
Ligações na válvula seletora
ligar a
A:
Ligação Fechar
Ligação (→←) no motor rotativo
B:
Ligação Abrir
Ligação (←→) no motor rotativo
C:
Fecho do gancho KM920-5
Cilindro do gancho hidráulico KM920-5
D:
Abertura do gancho KM920-5
Cilindro do gancho hidráulico KM920-5
E:
Fecho dos braços
KM461
Cilindro da forquilha rotativa KM461 através
de acoplamento hidráulico
F:
Abertura dos braços KM461
Cilindro da forquilha rotativa KM461 através
de acoplamento hidráulico
Plano de deteção de falhas KM920
-5
Anomalia de
funcionamento
Causa
Resolução
O gancho não se abre
Gancho sob carga
Baixar braço do guindaste
Mola de compressão partida
Substituir mola
Bloqueio devido a corpos
estranhos no interior do
aparelho
Remover corpos estranhos
Pernos bloqueados
Lubrificar as superfícies de guiamento
dos pernos com spray lubrificante
Biela não se desloca para
trás
Verificar a válvula de não retorno e
substituir, se necessário
KM920-
11 Aparelho de descarga para contentores com argolas de suspensão
Referências numéricas: vide secção NEUTRO
Identificação das peças
1.
Motor rotativo,
2.
Cilindro,
5.
Número de série gravado,
6.
Placa de identificação,
34.
Gancho fixo,
35.
Chapa de encosto ajustável,
36.
Gancho de tração,
37.
Perno gancho de tração
Utilização correta
O aparelho de descarga serve para a suspensão e descarga hidraulicamente controladas de recipientes
coletores de materiais com um sistema anelar.
Para utilização num guindaste de veículo pesado.
INDICATIÓN
A tara do contentor deve ser, no mínimo, 30 kg s
uperior à força de tração necessária para
puxar para cima os ilhós ou discos de elevação, no caso de contentor livremente
suspenso.
Caso contrário, as portas do contentor não serão fechadas.
38. Ilhós no contentor
Utilização apenas para contentores com
ilhós com as dimensões ilustradas.
39.
Olhal de curso,
40.
Olhal fixo
41.
A carga deve estar suspensa na vertical
42.
Não elevar um contentor inclinado
43.
Não arrastar no solo
44.
Não elevar com correntes ou cabos
45. Operação KM920
-11
46. Suspensão no contentor:
pendure o gancho fixo (34) lateralmente no olhal fixo (40), de forma que o olhal de curso (39) do
contentor se situe no centro, sob o perno (37).
47. AVISO
Capacidade de carga gancho fixo (34) máx. 1000 kg
Se a utilização
for correta, o gancho fixo apenas é carregado com a tara do
contentor.
48. Bloqueio:
a função "Fechar balde" permite a recolha do gancho de tração (36) no olhal de curso
(39) e puxa este para cima, no sentido da carcaça do aparelho de descarga.
49. Descarga do contentor:
a função "Abrir balde" desloca o gancho de tração para baixo e abre o
fundo do contentor. Volte a fechar o fundo do contentor com a função "Fechar balde"
50. Pousar e desbloquear o contentor:
pouse o contentor no solo e ative a f
unção "Abrir balde" até
que o gancho de tração esteja totalmente basculado para fora. Desengate o gancho fixo mediante
rotação do braço do guindaste.
51. Ajustes
52.
Adaptar as diferenças de altura entre olhal de curso (39) e fixo (40) no contentor: coloq
ue o gancho
fixo (34) nas posições adequadas. Se necessário, ajuste o engate de desconexão (53).
Controle o ajuste: o movimento do cilindro hidráulico deve parar assim que o gancho fixo (34) pressione
o batente superior.
53.
Engate de desconexão
54.
Adapta
r a distância dos olhais do contentor (39 e 40): solte os parafusos de fixação (55), ajuste a
chapa de encosto (35).
Aperte os parafusos de fixação (55) com um binário de 390 Nm.
55.
Parafusos de fixação
56.
Ajuste das válvulas de limitação da pressão
no bloco de controlo
Função "Elevar"
Função "Baixar"
120 bar a 30 l/min
65 bar a 30 l/min
145 bar a 60 l/min
80 bar a 60 l/min
57. Dados técnicos KM 920-11:
58. Curso máximo do gancho
59. Requisitos do suporte
INDICACIÓN
Pressão
de
funcionamento
dependente da potência específica
máx. 20 MPa (200 bar) com máx. 75 l/min
20 - 37 MPa (200 - 370 bar) com máx. 40 l/min
60. Pontos de lubrificação KM920
-11 tal como assinalados pelas setas:
Copo de lubrificação no motor rotativo
Spray lubrificante na guia do gancho fixo
Copo de lubrificação do rolamento do cilindro
Spray lubrificante no gancho de tração do perno
principal
Lubrificar batentes (61) no gancho de tração
62. Verificação do desgaste do gancho de tração
Certifique-se de que está
presente a espessura de material mínima no gancho de tração, caso,
contrário, substitua-o.
63. Esquema hidráulico KM920-11
Plano de deteção de falhas KM920
-11
Anomalia de
funcionamento
Causa
Resolução
O gancho de tracção (36)
não sobe
Válvula de paragem
accionada
Puxar o gancho fixo (34) para baixo,
elevando o guindaste, colocar a guia
em movimento
Gancho de tração (36)
recolhe com atraso ou de
forma incompleta
Batente (61) ou pino
cilíndrico (37-2) gasto
substituir
Gancho de tracção (36) não
abre ou abre de forma
incompleta
Mola helicoidal de flexão
(37-1) partida ou dilatada
Perno (37) com dificuldade
de movimento
substituir
limpar e lubrificar
Biela não estende, gancho
de tração permanece em
cima
Engate do contentor preso,
Válvula de não retorno não
desbloqueada
colocar em movimento.
Verificar a pressão na válvula de
limitação da pressão B (vide 56), se
necessário consultar o fabricante
Os tirantes presos do
contentor são dobrados
O dispositivo desenvolve
pouca força
Verificar a pressão na válvul
a de
limitação da pressão A e B (vide 56),
consultar o fabricante
KM920-12 Aparelho de descarga para contentores com sistema de cogumelo
Referências numéricas: vide secção NEUTRO
Identificação das peças
1.
Motor rotativo,
2.
Cilindro,
5.
Número de série gravado,
6.
Placa de identificação,
64.
Controlo de
altura,
65.
Gancho móvel,
66.
Gancho fixo,
67.
Indicação de bloqueio
Vide igualmente Posicionamento dos autocolantes de segurança (90)
Utilização correta
O aparelho de descarga serve para
a suspensão e descarga hidraulicamente controladas de recipientes
coletores de materiais com um sistema de cogumelo. Para utilização num guindaste de veículo pesado.
Todas as restantes utilizações são consideradas utilizações incorretas do acessório e pode
m levar a
situações
perigosas,
falhas
de
funcionamento
e
à
invalidação
da
garantia.
Durante o esvaziamento, o contentor de reciclagem levantado deve ficar suspenso o mais baixo
possível sobre o contentor do camião, de forma a evitar que o material caia ao chão.
Recomenda-se que o aparelho seja controlado por controlo remoto para poder visualizar melhor as
funções.
INDICATIÓN
A tara do contentor deve ser, no mínimo, 30 kg superior à força de tração necessária para
puxar para cima os ilhós ou discos de
elevação, no caso de contentor livremente
suspenso.
Caso contrário, as portas do contentor não serão fechadas.
68. Sistema de cogumelo no contentor
Utilização apenas para contentores com sistema de cogumelo, com dimensões tais como as ilustradas
e as
que se encontram no autocolante de segurança para "Polias móveis e fixas de origem Kinshofer"
(69). Vide 90.
Tenha em atenção uma utilização incorreta previsível ou limitações da utilização nos pontos 41
-44.
70. Autocolante de segurança: Comutação da funçã
o através do controlo de altura (64):
Comutação
da
função
através
do
controlo
de
altura
(64).
O controlo de altura (64) comuta a função do guindaste "Abrir/fechar balde" para duas diferentes
funções do aparelho (71) e (72):
Summary of Contents for KM920-11
Page 64: ......
