KINSHOFER KM920-11, Operating Instructions Manual

Page: 37 / 66

35 22.05.2018
72. Se il controllo in altezza è fuoriuscito (max.
②
), il container può essere svuotato e il fondo del
container può essere aperto e chiuso.
I ganci di sollevamento (68) possono essere mossi verso l'alto e verso il basso.
73.
Una marcatura colorata
indica che il controllo in altezza è fuoriuscito (64).
74. AVVERTENZA
La funzione Pressostato sulla gru costituisce un importante dispositivo di sicurezza che si
aggiunge al controllo in altezza (64), per impedire una caduta del container dalla gru,
anche in caso di errore di azionamento.
Garantire la corretta installazione.
Installazione del pressostato:
Il blocco della valvole (H9) incluso nell'apparecchio di svuotamento fornito deve essere installato nel
circuito idraulico della funzione "Apertura/chiusura" (aprire/chiudere il fondo del container = fare
uscire/rientrare il cilindro). Per la commutazione del magnete è necessario un allacciamento elettrico a
24V. Assicurarsi che l'attacco "IN" (P) nella linea "Apertura" e l'attacco "OUT" (T) nella linea "Chiusura"
sia installati sempre con un raccordo a T.
Comando del pressostato:
Il sistema lavora con 2 livelli di pressione. In funzionamento normale (interruttore a pulsante (74) non
azionato), la valvola limitatrice della pressione (H9.1) impedisce il superamento della pressione
operativa di 70 bar. Si esclude un'apertura dei ganci fissi. In caso di container appesi liberamente, è
possibile aprire con la funzione "Apertura" solo il fondo del container. Solo se si aziona l'interruttore a
pulsante (74), la limitazione di pressione diventa inattiva ed è a disposizione la potenza completa della
gru (min. 200 bar). In caso di container appoggiato e controllo in altezza rientrato, con la funzione
"Apertura" si aprono a questo punto i ganci fissi (67), per sganciare il container. L'interruttore a pulsante
(74) viene montato sulla leva idraulica o sul telecomando, se non è già presente.
75. Etichetta di sicurezza: Vietato appoggiare il container aperto. Durante lo svuotamento, non di
deve appoggiare il container o il fondo del container da nessuna parte ① , in quanto altrimenti il
controllo in altezza potrebbe rientrare
②
. Se il controllo in altezza è rientrato, il gancio fisso si apre e
il carico sollevato cade a terra ③ .
76. Azionamento
77. Vedere anche le istruzioni brevi allegate.
78. Prima dell'utilizzo: Controllare che i ganci fissi e i ganci di sollevamento siano completamente
aperti. Se i ganci non sono aperti:
• Posizionare il dispositivo su un fondo stabile.
• Abbassare poi il braccio della gru fino a quando il controllo in altezza (64) non sia completamente
rientrato.
• Azionare la funzione "Apertura benna" e premere il tasto funzione Commutazione di pressione
(74). I ganci fissi e i ganci di sollevamento si aprono.
• Controllo: L'indicazione di blocco (67) deve essere rientrata e non visibile: questo significa che il
gancio di sollevamento (66) è aperto.
79. Presa del container
• Posizionare il dispositivo in verticale sul disco di sollevamento (80) e su quello fisso (81) e
abbassarlo, fino a quando il controllo in altezza non è completamente rientrato .
•
Chiudere il gancio fisso (66):
Azionare la funzione
"Chiusura benna"
, il movimento di
chiusura si arresta automaticamente. Controllo a vista: L' indicazione di blocco (67) deve
essere visibile .
•
Chiusura del fondo del container: Sollevare
il dispositivo con la gru fino a quando
il controllo
in altezza non sia completamente fuoriuscito . Il colore giallo (73) del controllo in altezza (64)
deve essere visibile. Azionare la funzione "Chiusura benna": I ganci di sollevamento si
chiudono e il disco di sollevamento (80) viene sollevato. Il movimento di chiusura si arresta
automaticamente. Il container viene leggermente sollevato.
AVVERTENZA
Non sollevare il container:
• Se il container è agganciato solo al disco di sollevamento (80) e il disco fisso (81) è
visibile.
• Se il gancio fisso si blocca e non è agganciato correttamente al disco fisso (81).
• Se l'indicazione di blocco (67) non è visibile.
"Apertura del gancio": vedere 78.
82. Svuotamento del container
• Posizionare il container sopra al contenitore di raccolta.
• Funzione "Apertura benna": il disco di sollevamento (80) si abbassa, il fondo del container si apre
e il container si svuota.
• Richiudere il fondo del container con la funzione "Chiusura benna".
83. Deposito del container
• Depositare il container al suolo in modo tale che il controllo in altezza (64) rimanga all'esterno.
• Funzione "Apertura benna": Il disco di sollevamento (80) viene abbassato. Il movimento di
apertura si arresta automaticamente.
• Abbassare poi il braccio della gru fino a quando il controllo in altezza non è completamente
rientrato.
• Azionare la funzione "Apertura benna" e premere il tasto funzione Commutazione di pressione
(74). I ganci fissi e i ganci di sollevamento si aprono. L'indicazione di blocco (67) rientra.
• Sollevare il dispositivo.
84. Dati tecnici KM920-12
85. Requisiti dispositivo di trasporto
AVVISO
Pressione di esercizio in funzione della portata
max. 20 MPa (200 bar) in presenza di max. 75 l/min
20 - 37 MPa (200 - 370 bar) in presenza di max. 40 l/min
86. Punti di lubrificazione
Nottolino di lubrificazione - Ingrassatore a pressione:
A Motore girevole B Sistema di supporto cilindro
Grasso spray:
C Cuscinetto radente E Gancio di sollevamento
D Gancio fisso F Indicazione di blocco
87. Schema idraulico KM920-12
H1 Abbassamento H7 Valvola di limitazione della pressione
50 bar: Standard
0 bar: Speciale
H2 Sollevamento
H3 Valvola a sfera per limitatore di corsa H8 Valvola di limitazione della pressione
130 bar
H4 Valvola di limitazione della pressione
200 bar
H9 Blocco della valvole
H5 Valvola a sfera per controllo in altezza H9.1 Valvola limitatrice della pressione 70
bar
H6 Valvola antiritorno di flusso
Regolazione della valvola di limitazione della pressione H7
Se i ganci fissi si chiudono automaticamente a causa di una pressione di riflusso elevata, la pressione di
regolazione della valvola di limitazione della pressione può essere gradualmente aumentata fino a
quando i ganci non si chiudono più automaticamente.
Regolazione della valvola di limitazione della pressione:
• Appoggiare l'apparecchio di svuotamento del container.
• Aprire i ganci fissi (fare uscire il cilindro).
• Portare la funzione Apertura/Chiusura in posizione neutra.
Osservare i ganci fissi: Se i ganci fissi rimangono aperti, la valvola limitatrice della pressione è regolata
correttamente. Se i ganci fissi si chiudono automaticamente, proseguire con questa procedura.
• Aprire il dado autobloccante con una chiave a forchetta (GS, SW15).
• Per aumentare la regolazione di pressione, svitare la vite a esagono cavo (IS, SW4) di un quarto
di giro (in senso orario).
• Avvitare saldamente la vite a esagono cavo e il dado autobloccante.
• Chiudere i ganci fissi (fare entrare il cilindro).
Ripetere la procedura fino a quando i ganci fissi rimangono aperti.
G Valvola di limitazione della pressione
GS Chiave a forchetta SW15 dado a corona
IS Vite a esagono cavo SW4
Dimensione L a 50 bar = 8 mm
a 0 bar = rotazione fino a battuta di arresto
88. Piano ricerca guasti KM920-12
Guasto di funzionamento Causa Risoluzione
Il gancio di sollevamento
(65) e il gancio fisso (66)
non si chiudono
Controllo in altezza (64) non
rientrato
Fare rientrare il controllo in altezza,
vedere 70., 76.
Valvola a sfera per il controllo in
altezza (H5) difettosa
Sostituire la valvola
I ganci di sollevamento (65)
non si chiudono o non lo
fanno completamente
Molla di torsione rotta Sostituire la molla di torsione
L'unità con gancio di
sollevamento non si muove
verso l'alto
La valvola a sfera per il limitatore
di corsa (H3) è difettosa o
bloccata, ad es. a causa dell'asta
di estremità incastrata o di una
leva difettosa (entrambe nella
tiranteria di comando)
Pulire o sostituire la valvola,
sbloccare la tiranteria di comando,
sostituire le parti difettose.
Valvola di limitazione della
pressione (H7) difettosa o
ostruita
Pulire o sostituire la valvola di
limitazione della pressione.
L'asta del pistone del
cilindro idraulico (2) non
fuoriesce
Valvola di non ritorno (H6)
difettosa
Sostituire la valvola di non ritorno
Sistema meccanico bloccato in
relazione al fondo del container
Eliminare il blocco del sistema
meccanico per il fondo del
container.
Il container si stacca durante
il processo di svuotamento
Il container resta poggiato,
controllo in altezza rientrato,
vedere 75.
Il container deve essere appeso
liberamente (il controllo in altezza
deve essere fuoriuscito)
Il gancio non si apre quando
il container deve essere
appoggiato
Controllo in altezza (64) non
rientrato
Fare rientrare il controllo in altezza
Il dispositivo non si disattiva
esattamente alla chiusura
del fondo del container o lo
fa troppo tardi
Asta di estremità (nella tiranteria
di comando) usurata
Regolare il punto di commutazione
sull'asta filettata o sostituire l'asta
di estremità.
Valvola a sfera per il limitatore di
corsa (H3) o componente della
tiranteria di comando difettosi
Sostituire il componente difettoso
I ganci fissi si chiudono
automaticamente
Pressione di trafilamento della
gru (pressione di riflusso)
Regolare la valvola di limitazione
della pressione (regolazione della
valvola di limitazione della
pressione H7)
Non scende materiale dal
container
Il materiale si è incastrato nel
container
Chiudere il fondo del container,
sbloccare il contenuto scuotendo e
ritentare lo svuotamento.
Se non si ha successo in questo
modo, depositare il container e
informare le persone responsabili
per l'apertura del container.
AVVERTENZA
Le persone non devono mai sostare sotto al container sollevato o nell'area di pericolo.
Quando il carico è serrato non tentare di allentarlo manualmente attraverso il fondo del
container.
89. Posizionamento dell'etichetta di sicurezza KM920-12
Etichetta di sicurezza Numero dell'ordine
69: Sistema a fungo sul container (dimensioni) 189058125
70: Commutazione di funzione 189077101
75: Vietato appoggiare il container aperto 189078043
90.
Controllo della sicurezza / Next inspection:
189012362
91.
Etichetta di sicurezza generale
189012347
92. Trasporto KM920-5, KM920-11, KM920-12
Durante il viaggio sull'autocarro il dispositivo accessorio deve essere fissato, ad esempio con un
sostegno, come raffigurato.
Manutenzione KM920-5, KM920-11 e KM920-12
Per l'esecuzione delle riparazioni o degli interventi di assistenza può essere richiesto un manuale di
servizio o un catalogo dei pezzi di ricambio.
Durante l'esecuzione degli interventi di manutenzione prestare attenzione alla pulizia.
Prima di aprirli, pulire gli allacciamenti idraulici e la zona circostante, per evitare che possa penetrare
della sporcizia nel sistema idraulico.
In caso di impiego in condizioni di lavoro pesanti, p.e. funzionamento in cantieri con livello di sporcizia
estremo, in caso di funzionamento su più turni, pesanti influssi esterni o in caso di impiego frequente
sott'acqua, dimezzare gli intervalli di manutenzione oppure eseguire gli interventi quotidianamente.
Interventi di manutenzione giornalieri settimanali annuali
Controllare la tenuta degli allacciamenti
idraulici, event. serrarli
X
Lubrificare i pulsanti di lubrificazione
forzata
X
Controllare ed eventualmente serrare i
collegamenti a vite.
X
Controllare se i tubi flessibili idraulici
sono usurati e danneggiati ed event.
sostituirli.
I tubi flessibili idraulici devono
essere sostituiti al più tardi ogni sei
anni.
X
Controllare i collegamenti a bulloni e le
parti di sicurezza, event. serrarli o
sostituirli
X
Controllare se sono presenti crepe
visibili, usura, corrosione e sicurezza di
funzionamento
X
Controllare se sono presenti crepe
visibili, usura, corrosione e sicurezza di
funzionamento
X
AVVERTENZA
Se si verificano dei danni, il dispositivo accessorio non può più essere messo in
funzione. Gli interventi di saldatura possono essere eseguiti solo dietro consenso del
produttore e la ricezione delle istruzioni di saldatura e delle specifiche relative ai materiali
supplementari.