5
22.05.2018
25.1 Verschleißprüfung des Zughakens /
Wear check on tension hook
Die minimale Materialstärke wie abgebildet
darf nicht unterschritten werden.
Gegebenfalls muss der Haken ausgetauscht
werden. /
Ensure that the hook has the minimum
material thickness as shown. Otherwise
replace the hook with a new one.
26. Verwendung von Wendegabeln mit Umschaltventil /
Use of Universal forks KM461 with switch valve
Zum Umschalten zwischen Bedienung des Hydraulischen Hakens KM920-5 und der
Wendegabel KM461:
Haken offen, Last steht am Boden. /
To Switch between operation of the Hydraulic hook KM920-5 and the Universal fork KM461:
Hook is open, load is resting on the ground.
27. Um den Hydraulischen Haken KM920-5
zu betätigen,
muss der Steuerhebel des Umschaltventils
rechts stehen. Dazu die
Sicherheitsverriegelung nach unten ziehen
(1) und den Steuerhebel nach rechts
bewegen (2). Die Sicherheitsverriegelung
muss wieder in die Bohrung einrasten. Haken
mit der Kranhydraulik schließen oder öffnen.
To operate the Hydraulic Hook KM920-5,
the control lever of the switching valve must
be on the right hand side. In order to do this,
pull down the safety lock (1) and move the
control lever to the right (2). The safety lock
must now latch back into the hole. Close or
open the hook using the crane’s hydraulic
system.
28. Um die Zinken der Wendegabel KM461
bewegen zu können,
muss der Steuerhebel
des Umschaltventils links stehen. Dazu die
Sicherheitsverriegelung nach unten ziehen
(1) und den Steuerhebel nach links bewegen
(2). Die Sicherheitsverriegelung muss wieder
in die Bohrung einrasten. /
To move the tines of the Universal fork
KM461
, the control lever of the switching
valve must be on the left hand side. For this
purpose, pull down the safety lock (1) and
move the control lever to the left (2). The
safety lock must now latch back into the hole.
29. Separate Bedienungsanleitung für die Wendegabel KM461 beachten. /
See the separate operating instructions for the Universal fork KM461.
30. Hydraulikplan Wendegabel KM461 mit Umschaltventil / Hydraulic plan for the
Universal fork KM461 with switching valve
31. Hydraulische Anschlüsse des
Umschaltventils (SV)
: siehe 33.
Abkürzungen /
Hydraulic Connections of the switching
valve (SV):
see 33. abbreviations.
32. Hydraulische Anschlüsse / Hydraulic Connections:
33. Abkürzungen / Abbreviations
SV: Umschaltventil / Switching valve
SL: Steuerhebel / Switching lever
Anschlüsse am Umschaltventil /
Ports at switching valve
verbinden mit / Connect to
A
Anschluss Schließen /
Port close
Anschluss (→ ←) am Drehmotor / Port
(→ ←) at rotator
B:
Anschluss Öffnen /
Port open
Anschluss ( ← → ) am Drehmotor / Port
( ← → ) at rotator
C:
Schließen des Hakens /
Close hook KM920-5
Zylinder des Hydraulischen Hakens /
Cylinder at Hydraulic hook KM920-5
D:
Öffnen des Hakens /
Open hook KM920-5
Zylinder des Hydraulischen Hakens /
Cylinder at Hydraulic hook KM920-5
E:
Schließen der Zinken /
Close tines KM461
Zylinder der Wendegabel KM461 über
Hydraulikkupplung / Cylinder at
Universal fork KM461 via quick release
couplings
F:
Öffnen der Zinken /
Open tines KM461
Zylinder der Wendegabel KM461 über
Hydraulikkupplung / Cylinder at
Universal fork KM461 via quick release
couplings
KM920-11 Entleergerät für Container mit Ringösen /
Container Discharge Unit with Ring System
Summary of Contents for KM920-11
Page 64: ......
