KINSHOFER KM920-11, Operating Instructions Manual

Page: 26 / 66

24 22.05.2018
Español
Antes de la puesta en marcha debe haberse leído y comprendido el manual de
instrucciones.
Este manual de instrucciones es vál ido únicamente en combinación con el folleto
"Indicaciones de seguridad", incluido con cada equipo auxiliar.
El presente manual de instrucciones se ha elaborado para el equipo auxiliar sin
motor de giro. Véase el manual de instrucciones aparte del motor de giro o de otros
equipos empleados.
La inobservancia de este manual de instrucciones puede provocar accidentes y períodos
de inactividad, así como la pérdida de la garantía.
Gancho de carga hidráulico KM920-5 para los accesorios y las cargas con ojales, con
cáncamos, con ganchos de soldadura opcionales para el transporte de cargas por medio de
eslinga o cable de acero
Referencias numéricas: véase el apartado NEUTRO
Identificación de las piezas
1. Motor de giro, 2. Cilindros, 3. Ganchos hidráulicos, 4. Ganchos de soldadura (opcional), 5. Nº de serie
indicado, 6. Placa de características
Uso previsto
El gancho hidráulico sirve para recoger horquillas de grúa con toma de ganchos de grúa existentes y
para soltar seguidamente las cargas hidráulicamente. Como opción, puede equiparse con un gancho de
soldadura y para la toma de carga pueden utilizarse cuerdas, correas de tracción, etc., por ejemplo.
Para su empleo en el camión de la grúa de carga.
Limitaciones del uso previsto
Para cargas de hasta 4500 kg máximo
Tener en cuenta un posible mal uso o las limitaciones de utilización contenidas en 41-44.
ADVERTENCIA
No utilice el gancho de carga hidráulico KM920 -5 para el vaciado de contenedores.
Manejo
7. Abrir el gancho, la carga está en el suelo. Cerrar el gancho mediante el sistema hidráulico de la grúa.
Cargar el gancho levantando el brazo de la grúa, la carcasa se eleva aproximadamente 18 mm.
Sistema mecánico de fijación encaja e impide abrir el gancho.
Se visualiza el indicador de bloqueo.
8. El gancho solo puede abrirse si no tiene carga.
Al bajar la carga, se suelta el sistema de fijación mecánica.
Abrir el gancho con el sistema hidráulico de la grúa.
Ya no se visualiza el indicador de bloqueo.
9. Colgar la eslinga de correa o el cable de acero en ambos ganchos, los ganchos hidráulicos y los
ganchos soldados, para que la carga se reparta homogéneamente en ambos ganchos.
10. Utilización de horquillas de grúa equipadas con un cáncamo de carga.
11. Utilización de horquillas giratorias KM461 (sin válvula de inversión) equipadas con un cáncamo de
carga.
Instalación
Montar el equipo auxiliar con un motor de giro y una suspensión superior en cardán en el
portaherramientas. En uso sin motor de giro, el equipo auxiliar también debe montarse con una
suspensión superior en cardán en el portaherramientas.
12. Datos técnicos para ganchos hidráulicos:
13. Requisitos del portaherramientas: Presión de servicio máx. 37 MPa (370 bar),
Potencia unitaria de litros recomendada 2 - máx. 10 l/min
14. Carga útil máx. 4500 kg
15. Tipo, 16. Peso sin motor de giro
17. KM920-5 para accesorios de montaje y cargas con cáncamos, 18. sin ganchos de soldadura,
19. KM920-5 para horquilla giratoria KM461 con válvula de conmutación
20.
Plan hidráulico estándar
21. (A) Abrir gancho, 22. (B) Cerrar gancho, 23. (C) Válvula de retorno, 24. (Z) Tubería de desbloqueo
25. Puntos de engrase: Espray de grasa en la guía de los ganchos, en la zona de la flecha; racor de
engrase en el perno de los ganchos, véase flecha.
26. Utilización de horquilla giratoria KM461 con válvula de conmutación
Para conmutar entre el manejo del gancho hidráulico KM920-5 y la horquilla giratoria KM461: Abrir el
gancho, la carga está en el suelo.
27. Para accionar el gancho hidráulico, la palanca de control de la válvula de conmutación debe estar a
la derecha. Para ello, tirar hacia abajo (1) del bloqueo de seguridad y mover la palanca de control hacia
la derecha (2). El bloqueo de seguridad deberá volver a encastrarse en el orificio. Cerrar o abrir el
gancho hidráulicamente.
28.
Para poder mover los dientes de la horquilla giratoria, la palanca de control debe estar a la izquierda
de la válvula de conmutación. Para ello, tirar hacia abajo (1) del bloqueo de seguridad y mover la
palanca de control hacia la izquierda (2).
29. Tener en cuenta las instrucciones de uso separadas para la horquilla giratoria KM461.
30.
Plan hidráulico de la horquilla giratoria KM461 con válvula de conmutación
31.
Conexiones
hidráulicas de la válvula de conmutación (SV) 32. Conexiones hidráulicas
33. Abreviaturas
SV:
Válvula de conmutación,
SL:
Palanca de control
Conexiones en la válvula de conmutación conectar con
A: Cerrar conexión Conexión (→←) al motor de giro
B: Abrir conexión Conexión (→←) al motor de giro
C:
Cerrar el gancho KM920-5 Cilindro del gancho hidráulico KM920-5
D: Abrir el gancho KM920-5 Cilindro del gancho hidráulico KM920-5
E: Cerrar el diente KM461 Cilindro de la horquilla giratoria KM461
mediante acoplamiento hidráulico
F: Abrir el diente KM461 Cilindro de la horquilla giratoria KM461
mediante acoplamiento hidráulico
Plan de búsqueda de fallos KM920 -5
Avería Causa Reparación
El gancho no se
puede abrir
El gancho está debajo de la carga Bajar brazo de grúa
Resorte de presión roto Sustituir resorte
Bloqueo por cuerpo extraño dentro
del aparato
Retirar cuerpo extraño
Perno bloqueado Lubricar con espray de grasa las superficies
de la guía del perno
La barra del émbolo no retrocede Comprobar la válvula de retorno y cambiar
en caso necesario
KM920-11 aparato de vaciado para contenedores con cáncamos
Referencias numéricas: véase el apartado NEUTRO
Identificación de las piezas
1. Motor de giro, 2. Cilindro, 5. Nº de serie indicado, 6. Placa de características, 34. Ganchos fijos,
35.
Chapa de tope ajustable,
36.
Ganchos de tracción,
37.
Pernos de los ganchos de tracción
Uso previsto
El equipo de vaciado sirve para recoger y vaciar por control hidráulico el depósito colector de material
con sistema anular. Para su empleo en la grúa de carga del camión.
INDICACIÓN
La tara del contenedor debe ser al menos 30 kg mayor que la fuerza de tracción requerida
para levantar el anillo de cáncamo o el disco de leva con el contenedor hacia arriba
cuando está suspendido.
De lo contrario, los elementos rebatibles del contenedor no se cerrarán.
38. Anillos de cáncamo en el contenedor
Utilización solo para contenedores con anillos de cáncamo con las medidas que se muestran.
39. Anillo de elevación, 40. Aro fijo
41. La carga debe colgar recta 42. No elevar un contenedor torcido
43. No arrastrar por el suelo 44. No elevar con cadenas ni cuerdas
45. Manejo KM920-11
46. Suspensión en el contenedor:
Suspender el gancho fijo (34) lateralmente al aro fijo (40) del contenedor,de manera que el aro de
elevación (39) del contenedor quede centrado debajo del perno (37).
47. ADVERTENCIA
Carga útil (34) máx. 1000 kg.
En aplicación correcta el gancho fijo solo se carga con el peso en vacío del
contenedor.
48. Bloquear: La función ‘‘Cerrar pinza’’ permite oscilar al gancho de tracción (36) en el aro de
elevación (39) y tira de este hacia arriba, en dirección a la carcasa del aparato de vaciado.
49. Vaciar el contenedor:
La función ‘‘Abrir pinza’’ permite bajar el gancho de tracción y abrir el fondo
del contenedor. Volver a cerrar el fondo del contenedor con la función ‘‘Cerrar pinza’’
50. Colocar y desbloquear el contenedor: Colocar el contenedor en el suelo y accionar la función
"Abrir pinza" hasta que el gancho de tracción esté completamente girando hacia fuera. Desenganchar el
gancho fijo oscilando el brazo de la grúa.
51. Ajustes
52. Adaptar la diferencia de altura entre en aro de elevación (39) y el fijo (40) en el contenedor: Delimitar
el gancho fijo (34) en las posiciones adecuadas. En caso necesario, reajustar las varillas de
desconexión (53).
controlar el ajuste: hay que parar el movimiento de elevación del cilindro hidráulico si el gancho fijo (34)
presiona contra el tope superior.
53. Varillas de desconexión
54. Adaptar la distancia de los aros del contenedor (39) y (40): Soltar los tornillos de fijación (55) y
reajustar la chapa de tope (35). Apretar los tornillos de fijación (55) con un par de apriete de 390 Nm.
55. Tornillos de apriete
56. Ajuste de la válvula de limitación de presión en el bloque de control
Función ‘‘Elevar’’ Función ‘‘Bajar’’
120 bar a 30 l/min 65 bar a 30 l/min
145 bar a 60 l/min 80 bar a 60 l/min
57. Datos técnicos KM 920-11:
58. Elevación máx. del gancho
59. Requisitos del portaherramientas
ATENCIÓN
Presión de servicio en función de la potencia unitaria por litro
máx. 20 MPa (200 bar) con máx. 75 l/min
20 - 37 MPa (200 - 370 bar) con máx. 40 l/min
60. Puntos de engrase KM920-11 como los marcados con flechas:
Racor de engrase en motor de giro Grasa en espray de la guía del gancho fijo
Racor de engrase del cojinete del cilindro Grasa en espray en el gancho de tracción del
bulón principal
Engrasar los topes (61) del gancho de tracción
62. Comprobación del desgaste del gancho de tracción
Asegurarse de que el grosor mínimo del material en el gancho de tracción no sea demasiado delgado,
como se muestra. De lo contrario, reemplazarlo.
63. Plan de conexiones hidráulicas KM920-11
Plan de búsqueda de fallos KM920 -11
Avería Causa Reparación
El gancho de tracción (36)
no sube
Válvula de desconexión
accionada
Tirar de los ganchos fijos (34) hacia
abajo elevando la grúa, para que la
guía pueda marchar
Los ganchos de tracción
(36) retrasan su basculación
o no la terminan
Volver a cerrar el tope (61) o
el pasador del cilindro (37-2)
Los ganchos de elevación
(36) no se abren o no se
abren por completo
El resorte de torsión (37-1)
está roto o el perno (37) está
dilatado y marchan mal
reponer,
limpiar y engrasar
La barra del émbolo no se
extiende, el gancho de
tracción se queda arriba
Las varillas del contenedor
están atascadas,
la válvula de retorno no se
desbloquea
hacer que marche.
Comprobar la válvula de limitación de
presión B (véase 56), hablar con el
fabricante
Las varillas atascadas del
contenedor se arquean
El aparato alcanza
demasiada fuerza
Comprobar la válvula de limitación de
presión A y B (véase 56), hablar con el
fabricante
KM920-12: aparato de vaciado para contenedores con sistema Pilz
Referencias numéricas: véase el apartado NEUTRO
Identificación de las piezas
1. Motor de giro, 2. Cilindro, 5. Nº de serie indicado, 6. Placa de características, 64. Control de altura,
65. Gancho de elevación, 66. Ganchos fijos, 67. Indicador de bloqueo
Véase también el posicionamiento del adhesivo de seguridad (90)
Uso previsto
El aparato de vaciado sirve para recoger y vaciar por control hidráulico los recipientes colectores de
material con sistema de seta. Para su empleo en la grúa de carga del camión.
Cualquier otro uso será considerado un uso inapropiado del equipo auxiliar y puede ocasionar
situaciones peligrosas, fallos de funcionamiento y la pérdida de la garantía.
Durante el vaciado, el contenedor de reciclaje elevado debe estar suspendido por encima del
contenedor del camión lo más cerca posible de este, para evitar que el material caiga al suelo.
Se recomienda controlar el equipo con un mando a distancia para poder ver mejor las funciones.
INDICACIÓN
La tara del contenedor debe ser al menos 30 kg mayor que la fuerza de tracción requerida
para levantar el anillo de cáncamo o el disco de leva con el contenedor hacia arriba
cuando está suspendido.
De lo contrario, los elementos rebatibles del contenedor no se cerrarán.
68. Sistema Pilz en el contenedor
Utilización solo para contenedores con sistema Pilz, con las medidas mostradas y que lleven el
adhesivo de seguridad «Aros fijos y de elevación originales de Kinshofer» (69). Véase 90.
Tener en cuenta un posible mal uso o las limitaciones de la utilización contenidas en 41-44.
70. Adhesivos de seguridad: Conmutación de la función mediante control de altura (64):
Conmutación de la función mediante control de altura (64).
El control d e altura (64) conmuta la función de la grúa ‘‘Abrir /Cerrar cuchara’’ con dos funciones
diferentes de equipos (71) y (72):
71. Una vez iniciado el control de altura (64) (mín. ① ), puede recogerse y depositarse el
contenedor.
Los ganchos fijos (67) podrán abrirse y cerrarse.
72. Una vez extendido el control de altura (máx. ② ), ya puede vaciarse el contenedor y abrirse y
cerrarse el fondo del mismo.
Los ganchos de elevación (68) podrán moverse arriba y abajo.
73. La señalización a color muestra el control de altura (64) extendido.