Deltaplus ANATOM HAR32 Page 44 Manual Download

Page: 44 / 64

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France

–

Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 01/09/2020

įranga – viso kūno saugos diržai -

Personlig fallskyddsutrustning

– Helselar -

Individuelt beskyttelsesudstyr

mod fald fra højden

– Faldsikringsseletøj -

Putoamissuojaimet

– Putoamisenestovaljaat –

A17

Exigences additionnelles pour applications particulières -

Additional special requirements -

Exigencias adicionales para aplicaciones particulares -

Requisitos adicionais para aplicações particulares -

Esigenze aggiuntive per applicazioni particolari -

Bijkomende eisen voor specifieke toepassingen -

Zusatzanforderungen für Sonderanwendungen -

Wymagania dodatkowe przy zastosowaniu szczególnym -

Další požadavky pro speciální aplikace -

Kiegészítő követelmények

a speciális alkalmazásokhoz -

Cerințe suplimentare pentru aplicații specifice -

Πρόσθετες απαιτήσεις για

ιδιαίτερες εφαρμογές -

Dodatni specijalni zahtjevi -

Додаткові вимоги для конкретних застосувань -

Дополнительные требования по особому применению -

Ek özel gereksinimler -

特殊

应

用的

额

外要求

Dodatne zahteve za posebne primere uporabe -

Täiendavad nõuded erikasutuste korral -

Papildu prasības

īpašam lietojumam -

Papildomi specialūs reikalavimai -

Ytterligare krav för särskilda ändamål -

Yderligere

krav til særlige anvendelser -

Lisävaatimukset erityissovelluksia varten -

ةيفاضإ ةصاخ تابلطتم

A17

- لماكلاب مسجلا ةيامحل ةمجلا - تاعافترلاا نم طوقسلا نم ةيصخشلا ةياقولا تادعم

EN365 : 2004

Equipements de protection individuelle contre les chutes de hauteur

– Exigences générales

pour le mode d’emploi, l’entretien, l’examen périodique, la reparation, le marquage et l’emballage. -

Personal

protective equipment against falls from a height

– General requirements for the instructions for use, maintenance,

periodic examination, repair, marking and packaging. -

Equipo de protección individual contra las caídas de

altura: requisitos generales para el modo de uso, mantenimiento, revisión periódica, reparación, marcación y
empaque. -

Equipamentos de proteção individual contra as quedas de altura

– Requisitos gerais para o manual

de instruções, manutenção, exame periódico, reparação, marcação e embalagem. -

Dispositivi di protezione

individuale contro le cadute dall'alto - Requisiti generali per le istruzioni per l'uso, la manutenzione, l'ispezione
periodica, la riparazione, la marcatura e l'imballaggio. -

Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van

hoogte - Algemene vereisten voor de handleiding, de periodieke inspectie, de reparatie, de markering en de
verpakking. -

Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz

– Allgemeine Anforderungen für den Einsatz, die

Instandhaltung, die regelmäßige Überprüfung, die Reparatur, die Kennzeichnung und die Verpackung. -

Środki

ochrony indywidualnej zapobiegające upadkom z wysokości – Ogólne wymagania dotyczące sposobu użycia,
konserwacji, okresowych kontroli, naprawy, znakowania i opakowania. -

Osobní ochranné prostředky pro

ochranu proti pádu z

výšky – Všeobecné požadavky na používání, údržbu, pravidelné kontroly, opravy, balení

označení. -

Osobné ochranné prostriedky na ochranu pri práci vo výškach – Všeobecné požiadavky na

oužívanie, údržbu, pravidelné testovanie, opravu, označovanie a balenie. -

Magasból való zuhanás elleni

egyéni védőeszközök – A használati utasításra, a karbantartásra, az időszakonkénti felülvizsgálatra, a javításra, a
jelölésre és a csomagolásra vonatkozó általános követelmények. -

Echipamente individuale de protecție

împotriva căderilor de la înălțime – Cerințe generale pentru instrucțiuni de utilizare, întreținere, verificare periodică,

reparare, marcare și ambalare. -

Εξοπλισμοί ατομικής προστασίας κατά των πτώσεων από ύψος – Γενικές

απαιτήσεις για τον τρόπο χρήσης, τη συντήρηση, την περιοδική εξέταση, την επισκευή, τη σήμανση και τη

συσκευασία. -

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine - Opći zahtjevi uputa za uporabu, održavanja,

povre

mene revizije, popravke, označavanja i ambalaže. -

Засоби індивідуального захисту від падіння з висоти

Загальні вимоги до інструкцій з експлуатації, технічного обслуговування, періодичного огляду, ремонту,

маркування та упаковки. -

Средства индивидуальной защиты от падения с высоты – Общие требования

по применению, техническому обслуживанию, периодическому контролю состояния, ремонту, маркировке и

упаковке. -

Yüksekten düşmeye karşı kişisel koruyucu donanım – Kullanım, bakım, periyodik muayene, tamirat,

işaretleme ve ambalaj konusunda talimatlar için genel gereksinimler. -

预

防高空

坠

落的个人防

护设备

使用方法、

保养

维护

、定期

检查

、

设备维

修、

编

号

标记

及

设备

包装的一般

规

定。

Osebna varovalna oprema za zaščito pred

padci z višine - Splošne zahteve za navodila za uporabo, vzdrževanje, redne preglede, popravila, označevanje in
pakiranje. -

Isikukaitsevahendid kõrgelt kukkumise vastu

– Üldised kasutusjuhendi, hoolduse, regulaarse

ülevaatuse, parandamise, märgistamise ja pakendamise nõuded. -

Aprīkojums individuālai aizsardzībai pret

kritieniem no augstuma -

lietošanas, uzturēšanas, periodiskās pārbaudes, labošanas, marķēšanas un iepakošanas

vispārīgās prasības. -

Asmeninės apsaugos nuo kritimo iš aukščio priemonės – Bendrieji reikalavimai, keliami

naudojimo, priežiūros, periodinio tikrinimo, taisymo, ženklinimo ir pakavimo instrukcijoms. -

Personlig

skyddsutrustning mot fall från höjd

– Allmänna krav för användningssätt, underhåll, regelbunden inspektion,

reparation, märkning och förpackning. -

Personlige værnemidler mod fald fra højden

– Generelle krav til

brugsanvisning, vedligeholdelse, periodisk undersøgelse, reparation, mærkning og emballage. -

Putoamissuojaimet

– Käyttöä, huoltoa, määräaikaistarkastuksia, korjauksia, merkintöjä ja pakkausta koskevat yleiset

vaatimukset. -

تاعافترلاا نم طوقسلا دض ةيصخشلا ةيامحلا تادعم

حلاصلإاو يرودلا صحفلاو ةنايصلاو مادختسلاا تاميلعتل ةماعلا تابلطتملا

.فيلغتلاو ةئبعتلاو تاملاعلا عضوو

EN358 : 2018

Equipement de protection individuelle de maintien au travail et de prévention contre les chutes

de hauteur - Ceintures et longes de maintien au travail ou de retenue. -

Personal protective equipment for work

positioning and prevention of falls from a height

– Belts and lanyards for work positioning or restraint. -

Equipo de

protección individual de mantenimiento en el trabajo y de prevención contra las caídas de altura: Cinturones y
cabestros de mantenimiento en el trabajo o de retención. -

Equipamento de proteção individual de manutenção

no posto de trabalho e prevenção contra as quedas de altura - Cintas e correias de manutenção no posto de
trabalho ou de retenção. -

Dispositivi di protezione individuale per il posizionamento sul lavoro e la prevenzione

delle cadute dall'alto - Cinture e cordini per il posizionamento sul lavoro o la trattenuta. -

Persoonlijke

beschermingsmiddelen voor ondersteuning tijdens het werk en tegen vallen van hoogte - Gordels en vallijnen. -

Persönliche Schutzausrüstung zum Rückhalten und Auffangen

– Halte- und Auffanggurte sowie -seile. -

Środki

ochrony indywidualnej utrzymujące pozycję roboczą i zapobiegające upadkom z wysokości – Pasy i linki utrzymujące

pozycję roboczą lub podtrzymujące. -

Osobní ochranné