41
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France
–
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 01/09/2020
pakkauksessaan /- älä altista tuotetta leikkaaville, hankaaville yms. voimille... / älä altista tuotetta seuraaville: auringonsäteily, kuumuus,
liekit, kuumat metallit, öljyt, petrokemian tuotteet, aggressiiviset kemikaalit, hapot, väriaineet, liuottimet, terävät kulmat ja
pienihalkaisijaiset rakenteet. Varastointi alkuperäispakkauksessa kuivassa ja puhtaassa paikassa valolta, kylmyydeltä, kuumuudelta ja
kosteudelta suojattuna. Šie elementai gali pakenkti geram kritimo stabdymo prietaiso veikimui Varastointi alkuperäispakkauksessa
kuivassa ja puhtaassa paikassa valolta, kylmyydeltä, kuumuudelta ja kosteudelta suojattuna. KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS:
Puhdista vedellä ja saippualla, kuivaa liinalla ja ripusta paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Anna kuivua luonnollisesti. Älä altista
avotulelle tai suorille lämmönlähteille (siinäkään tapauksessa, että tuote on käytössä altistunut kosteudelle). Älä käytä valkaisuaineita,
voimakkaita liuottimia, bensiiniä tai väriaineita. Nämä aineet voivat heikentää laite toimintakykyä. ▪ Pyyhi metalliosat suojaöljyyn
kostutetulla liinalla. Valkaisuaineiden ja li
uottimien käyttö on ankarasti kielletty. ▪ Hihnan puhdistamiseen saa käyttää vain mietoja
puhdistusaineita. ▪ Varastointi puhtaana ja valolta suojattuna kuivassa, tuuletetussa paikassa.
)ماملأاو فلخلا نم( تيبثت طاقن 2 ددعب دوزم طوقسلا نم ةيامح طابر
:HAR12
-)EN361 رايعم عم ةقفاوتم( طوقسلا عنم تلاامح
AR
HAR22H
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
-
2
طاقن
تيبثت
(
نم
فلخلا
ماملأاو
)
HAR23H
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
-
3
طاقن
تيبثت
HAR24H
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
مازحب
-
4
طاقن
تيبثت
HAR25HA
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
م
دوز
مازحب
-
5
طاقن
تيبثت
ELARA160
:
ةعومجم
حماك
طوقسلا
"
ةعومجملا
ةكيسلاكلا
": HAR11 +
AN20
ددع
1
ةبيقح
نيزخت
HAR11
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
ددعب
1
ةطقن
تيبثت
نم
فلخلا
HAR12GILNO
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
ةرتسب
-
2
طاقن
تيبثت
(
نم
فلخلا
ماملأاو
)
R14
HA
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
مازحب
-
4
طاقن
تيبثت
ANATOM HAR32
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
ددعب
2
طاقن
تيبثت
(
نم
فلخلا
ماملأاو
)
EOLIEN HAR35
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
مازحب
-
5
طاقن
تيبثت
EOLIEN HAR35A
:
طابر
ةيامح
نم
طوقسلا
دوزم
مازحب
-
ميزابأ
يكيتاموتوأ
ة
- 5
طبر طاقن
:HAR44EL
يئابرهك لزاع - تيبثت طاقن 4 - مازحب دوزم طوقسلا نم ةيامح طابر
مادختسلاا ليلد ةمجرتب عزوملا موقي نأ بجي
:مادختسلاا تاميلعت
اًديج هبعوتسيو ليلدلا مدختسملا أرقي نأ بجيو .ةدعملا اهيف مدختسُت فوس يتلا ةلودلا ةغلل )ةيراسلا نيناوقلل اًقفو(
دعم مدختسي نأ لبق
لا .ةيصخشلا ةياقولا تا
دتي نأو ،ةدح ىلع لمع ةلاح لك ةسارد ماهلا نم نوكي يلاتلابو ،ةيلعفلا مادختسلاا فورظ ريياعملا للاخ نم ةفوصوملا رابتخلاا قرط لثمت
مدختسملا بر
قي .ةفلتخملا ةزهجلأا دودح ىلع فرعتلا فدهب تاينقتلا فلتخم مادختسا ىلع لماك لكشب
نيلهؤملا صاخشلأا ىلع ةيصخشلا ةياقولا تادعم مادختسا رصت
ةجردو ةيصخشلا ةياقولا تادعم ةيلاعف ىلع مدختسملا ةملاس دمتعت .صصختم صخش فارشإ تحت نولمعي نيذلا وأ اًبسانم اًبيردت اوقلت نيذلا
ىلعو اهتمواقم
سملا نوكي .ليلدلا اذه يف ةروكذملا تاداشرلإل مدختسملا باعيتسا
تابلطتملا عم قفاوتت لا يتلا ةيصخشلا ةياقولا تادعم مادختسا نع ًلاوؤسم هسفن مدخت
تقي .ليلدلا اذه يف ةروكذملا ةيصخشلا ةياقولا تادعمب ةصاخلا ةملاسلا ريبادتل لاثتملاا مدع تلااح يف كلذكو ،ليلدلا اذه يف ةروكذملا
تادعم مادختسا رص
ذلا صاخشلأا ىلع هذه ةيصخشلا ةياقولا
ىلإ عوجرلا ىجري اذل ؛مدختسملا ةملاس ىلع رثؤت دق ةيحصلا فورظلا ضعب نإ ثيح ،ةديج ةحصب نوعتمتي ني
خ ةقطنم يف مدختسملا دج ُو اذإ■ .نيزختلاو ةنايصلاو صحفلاو مادختسلاا تاداشرإب لماكلا مازتللاا ىجري .ةباصلإا يف كشلا دنع بيبطلا
نكمي لاف ،ةرط
فمب جتنملا اذه مادختسا
( لماشلا طوقسلا عنم ماظن نم أزجتي لا اًءزج حبصي وهف ،هدر
EN
363
،)
دنع تاباصلإا عوقو رطاخم ليلقت ىلع هرود بصني يذلاو
لا تاداشرلإا عابتا ىجري تلااحلا هذه يفو .مادختسا لك لبق ماظنلا تانوكم نم نوكم لك مادختسا تاداشرإ ىلإ عوجرلا ىجري■ .طوقسلا
يف ةروكذم
ليلدلا
( طوقسلل داضملا ناملأا مازح دعُي .ىمسم ريغ لجلأ جتنم لك عم ةمَّدقملا قئاثولا ىلع مدختسملا ظفاحي نأ بجي .اهب صاخلا
EN
361
)
ةادأ وه
( تلاصو قيرط نع طوقسلا عنم ماظنب ًلاصتم نوكي نأ بجيو ،طوقسلا عنم ماظن عم اهمادختساب حومسملا ةديحولا دسجلا طاقتلا
EN
362
.)
نم
نكمملا
ددع :يلي امب ناملأا مازح ديوزت
1
ددع / رهظلا دنع :طوقسلا عنمل قافرإ ةطقن
2
ةيرافاب طئارش / ردصلاو رهظلا دنع :طوقسلا عنمل قافرإ ةطقن
ةفلتخم
PB، MB، MFB
،
ةيطيطختلا موسرلا رظنا
⑨
⑩
⑪
حلا زاهج باعيتسا اهنكمي يتلا ةديحولا يه قلعتلا طاقن دعن / ،
ةادأ( طوقسلا نم ةيام
( ةقاطلا صاصتما
EN355
،)
( عونلا نم بحسلل ةلباقلا طوقسلا نم ةيامحلا تاودأو
EN360
،)
( لقنتملا طوقسلا نم ةيامحلا ماظنو
-
EN353
1
/
2
-
EN353
)
رايعملل اًقفو
EN363
.
( تلاصوب اًدوزم ناملأا مازح نوكي دق
EN
362
)
( لمعلا يف معد مازحو
EN355
)
ضلل لباق طيرشو
طب
(
EN354
)
( تامدص صتممو
EN355
،)
نمف ،طوقسلا رطخ دج ُو اذإ / .اهب صاخلا ليلدلا يف ةروكذملا تاداشرلإا عابتا ىجري تلااحلا هذه يفو
( تاعفترملا نم طوقسلا نم ةيامحلل يعامج وأ يصخش حبك وأ طوقس عنم زاهجب ماظنلا اذه د َّوزُي نأ يرورضلا
EN363
■ .)
وأ ءادترلاا ةقيرط
للاخ صرحاو .دحاو تقو يف دحاو صخش لبِق نم هذه ةيصخشلا ةياقولا تادعم مادختسا نكمي .صخش لكل ةلامح صيصختب حصنُي :تلايدعتلا
لك
:ةفلتخملا تاقلحلا عاونأ حتفو قلغ .ليدعتلا ميزابأ حتف وأ ريرحت بجي ،زاهجلا ءادترا لبق .ةطرشلأا ءاوتلا مدع ىلع تايلمعلا كلت
مع
رظنا :طبضلا تايل
.ةينايبلا تاموسرلا
④③②①
ءزجلا يف ليوارسلاو ىلعلأا يف ةطرشلأا عضو للاخ نم ةلامح ميدقت . حيحصلا هاجتلاا يف اهعضت يك ةلامحلا كفب مق
لا طيرشلا قلاغإ نيفتكلا ىلع ةحيرم ةروصب هبحسو ةرتسلا لثم مازحلا ءادتراب مق .رهظلا ىلع ةلامحلا عضو .يلفسلا
تاموسرلا رظنا .يصقلا يرافاب
.ةينايبلا
⑪⑩⑨
ليدعت متي نأ بجي تادادعلإا :تلايدعتلا وأ ءادترلاا ةقيرط■ .ميزابلأا طبر قيرط نع ذخفلا ةطرشأ لك ّيئزج ليدعتو عيمجتب مق
ل ةصصخملا تاحتفلاو تاقلحلا لخاد اهلاخدإ للاخ نم ةطرشلأا ليدعتب مق :مسجلا مجح بسانتل ةلامحلا
هناكم يف سولجلا طيرش رقتسي ثيحب ،ضرغلا اذه
دق مسجلا نم ةبيرق نوكت ثيحب ةلامحلا طبرُت نأ بجي .ةجاحلا بسح ليدعتلل لباقلا ميزبلأا ليدعتب مقو ،نيفتكلا نيب يفلخلا حوللا اذكو
نودب نكلو ،ناكملإا ر
تادادعلإا كلت ءارجإ متي نأ بجي .ةيرحب مدختسملا كرحتي يك كلذو ؛طارفإ
عقت نأ بجي .طوقسلا رطخ ةقطنم يف مدختسملا دوجو لبقو طقف دحاو تقو يف
: ةمواقملل ىندلأا دحلا( مدختسملا قوف ةلامحلا ءاسرإ ةطقن
12
( نتوين وليك
EN
795
.)
ةطقن للاخ نم طوقسلا نم ةيامحلا ماظنب ةلامحلا لصتت نأ بجي
فرحلاب اهيلإ راشي ةيرهظ وأ ةيردص تيبثت
A
،
صت نكميو
عونلا :نيعون ىلإ يردصلا تيبثتلا ةطقن فين
A/ 2
(
وأ )لصوم ربع ناتلصتم ناتقلح دجوت
عونلا
A
(
:يلي امب ناملأا مازح ديوزت نكمملا نم )جتنملا ىلع تاملاعلا قصلم( :تيبثتلا طاقن .)ناتلصفنم تيبثت اتطقن
EN361
-
A
▪ :
طبر ةطقن
م ماظنب اهليصوت نكميو ،رهظلا ىلع ةدحاو
فرح لكش ىلع ةيديدح ةقلح .طوقسلا عنا
D
ىلع ةدحاو طبر ةطقن▪ .رهظلا ىلع تيبثت ةطقنك مدختست
.ةلصو للاخ نم اًعم لصتت نأ بجي يتلاو ،نيتطيرش نيتقلح نم نوكتت ردصلا ىلع تيبثت ةطقن .طوقسلا عنام ماظنب اهليصوت نكميو ،ردصلا
(
24H, HAR32, HAR42EL, HAR44EL
HAR12, HAR12GILNO, HAR14, HAR22H, HAR
ةديحولا يه قلعتلا طاقن دعن ) طقف
( ةقاطلا صاصتما ةادأ( طوقسلا نم ةيامحلا زاهج باعيتسا اهنكمي يتلا
EN355
،)
( عونلا نم بحسلل ةلباقلا طوقسلا نم ةيامحلا تاودأو
EN360
،)
ماظنو
( لقنتملا طوقسلا نم ةيامحلا
2
-
1/EN353
-
EN353
)
ايعملل اًقفو
ر
EN363
.
ةعطاق رصانع :عم لماشلا ماظنلا سملاتي لاأ بجي مادختسلاا ءانثأ
لاصوملا عاونأ لك وأ ةنخاسلا نداعملا وأ بهللا وأ ةيوقلا ةيئايميكلا داوملا وأ تويزلا وأ ريغصلا رطقلا تاذ لكايهلاو ةداحلا فاوحلاو
...ةيئابرهكلا ت
قلاغلإا رصانع صحف ىلع ليغشتلا ءانثأ صرحا
نأ :نم مادختسا لك لبق قَّقحت ةملاسلا يعاودل .ةمظتنم ةروصب تيبثتلا رصانع وأ /و طبضلاو
( تلاصولا
EN
362
)
نم للقي لمعلا فقومل ماعلا بيترتلا نأ / ماظنلا تانوكم نم نوكم لكب ةصاخلا ليغشتلا تاميلعت ءافيتسا / لافقلإا ةمكحمو ةقلغم
طوقسلا عافترا كلذكو طوقسلا رطخ
مدع عم ،)مدختسملا يمدق لفسأ ةغراف ةحاسم( ٍفاك يسأرلا صولخلا زيح نإ / .طوقسلا ةلاح يف ةحجرأتملا ةكرحلاو
فقوتلا ةفاسم يواسي يدومعلا صولخلا زيح نإ .ةيعيبط ةروصب هلمع ءادأ نم طوقسلا عنم زاهج عنمت قئاوع دوجو
H
+
يواست ةيفاضإ نامأ ةفاسم
1
ةفاسملا ساقتو ،م
H
ةفاسم ريفوت ىلع صرحا :)لودجلا رظنا( .)طوقسلا عنم زاهج مادختسا دعب مدختسملا نزاوت( يئاهنلا عضولا ىلإ لولأا عضولا نم
: )عجرملا لودج رظنا( ةينفلا تافصاوملا ■ .يئابرهك رطخ اهب دجوي يتلا قطانملا وأ ةيئابرهكلا كلاسلأا نع اًديعب ةنمآ
-
( :ماخلا داوملا
PART 4
.)
:تاقيلعتلا
ELARA160
نكمي .طيرشب دوزم ةلازلإل لباق ريغ تامدص صتممب يرهظلا تيبثتلا ةطقن دنع ةدوزملا ناملأا ةمزحأب ةصاخ ةظحلام
( طيرشب دوزم ةلازلإل لباق ريغ تامدص صتمم يف يرهظلا تيبثتلا ةطقنب ةلصتملا ناملأا ةمزحأ مادختسا
EN
355
)
ُت لا .طوقسلا عنمل ماظنك
صتمم ف ِض
( تامدصلا صتممب صاخلا مادختسلاا ليلد عجار .ةدعملا هذهل طيرش وأ تامدصلل
EN
355
،)
.طوقسلا عافترا تاميلعت ًةصاخ
ELARA160
:
:تاقيلعتلا
ELARA160
ادختسا نكمي .طيرشب دوزم ةلازلإل لباق ريغ تامدص صتممب يرهظلا تيبثتلا ةطقن دنع ةدوزملا ناملأا ةمزحأب ةصاخ ةظحلام
ةمزحأ م
( طيرشب دوزم ةلازلإل لباق ريغ تامدص صتمم يف يرهظلا تيبثتلا ةطقنب ةلصتملا ناملأا
EN
355
)
وأ تامدصلل صتمم ف ِضُت لا .طوقسلا عنمل ماظنك
ذاقنإ ةطخ عضو بجي ▪
:مادختسلاا دويق
.طوقسلا عافترا تاميلعت ًةصاخ ،)355EN( تامدصلا صتممب صاخلا مادختسلاا ليلد عجار .ةدعملا هذهل طيرش
ارتفلاا رمعلا غلبي : ةيحلاصلا ةرتف ■ .ةيصخشلا ةياقولا تادعم نم يأ ليغشت لبق ليغشتلا ءانثأ ثدحت دق ةئراط تلااح يأ عم لماعتلل
تاجتنملل يض
)كلذ ىلإ امو ،تامدصلا صتممو ةمزحلأاو تلاامحلا( ةجسنأ ىلع يوتحت يتلا كلت وأ ةجوسنملا
10
يف ىصقأ دحب تاونس
خيرات نم( اهنيزخت ةلاح
ىصقأ دحبو )جاتنلإا
7
:ةريبك ةجردب نيزختلا رمع نيابت ىلع ةيلاتلا لماوعلا رثؤت دقو ،رشؤمك نيزختلا رمع ىطعي .لولأا مادختسلاا دعب تاونس
-
مدع
/ مادختسلااو نيزختلاو لقنلا صخي اميف ةعِّنصملا ةهجلا تاميلعتل لاثتملاا
-
"ةيساقلا" لمعلا ةئيب
ةرارح تاجرد وأ ةيئايميك داوم وأ يرحب وجل ضرعتلا :
/ ... ةداح فاوح وأ عافترلاا ةديدش
-
/صاخ لكشب فثكملا مادختسلاا
-
/ ةليقث دويق وأ تامدصل ضرعتلا
-
ببستت دق :ريذحت .جتنملا ةدام ةيحلاص ةدم لهاجت
