49
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France
–
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 01/09/2020
Ako aj nasledujúce piktogramy: (12) Pred použitím si prečítajte návod na použitie.
HU
Jelölés:
JELÖLÉSEK JELENTÉSE ÉS/VAGY
SZIMBÓLUMOK: Minden termék rendelkezik azonosítócím
kével (lehetőség szerint), amely jelzi a védelemtípust és egyéb tájékoztató
adatokat is tartalmaz. ▪ A gyártó ismertető jele DELTAPLUS® Márkanév és logo (20) + postai cím ▪ gyártási dátum (hónap/év), például
09/2020 ▪ Az EVE azonosítása: termék cikkszáma HAR... ELARA.. ... (lásd cikkszám táblázat) ▪ tételszám, például 20.9999 ▪
Megfelelőségi jelölés a hatályban lévő szabályozás szerint (CE-piktogram). (21) ▪ Az eszköz gyártásának minőségellenőrzésében
közreműködő bejelentett tanúsító szervezet száma (0082 ou 0333). ▪ szabvány száma, amelynek az eszköz megfelel és az éve: EN…
▪ Esést megállító eszköz rögzítési pontjai : A, A/2 / ▪ 2 szabad felület, amelyen a használó nevét és a cégnevet fel lehet tüntetni / ▪
méret: GT = S, M, L és XX = XL, XX
L, XXXL / ▪ a deréköv mérete cm-ben./ ▪ Valamint a piktogramok: (12) Használat előtt olvassa el
a használati utasításokat.
RO
Marcaj:
SEMNIFICAȚIA MARCAJELOR ȘI / SAU SIMBOLURILOR: Fiecare produs este identificat printr-
o etichetă (dacă este posibil). Aceasta indică tipul de protecție oferit, precum și alte informații. ▪ Identificarea fabricantului DELTAPLUS®
Logoul marcă al modelului (20) + adresa poștală ▪ data (luna/anul) de fabricaţie, exemplu 09/2020 ▪ Identificarea EIP: referinţa
produsului HA
R... ELARA.. ... (vezi tabel de referinţe) ▪ număr lot, exemplu 20.9999 ▪ Indicația de conformitate în acord cu regulamentul
în vigoare (pictograma CE). (21) ▪ Numărul organismului notificat implicat în controlul de calitate al producției echipamentului (0082 sau
0333). ▪ numărul standardului căruia i se conformează produsul și anul: EN… ▪ Puncte de prindere pentru echipamentul de oprire a
căderii: A, A/2 / ▪ 2 spaţii goale unde se pot indica numele utilizatorului şi cel al societăţii / ▪ mărime: GT = S, M, L şi XX = XL, XXL,
XXXL / ▪ mărimea centurii în cm./ ▪ Precum şi pictogramele: (12) Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
EL
Σήμανση:
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΚΑΙ / Ή ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ: Κάθε προϊόν ταυτοποιείται από μια ετικέτα (εφόσον δυνατό). Αυτή υποδεικνύει τον
προσφερόμενο τύπο προστασίας καθώς και άλλες πληροφορίες. ▪ Διακριτικό αναγνώρισης του κατασκευαστή DELTAPLUS® Λογότυπο
μάρκας μοντέλου (20) + ταχυδρομική διεύθυνση ▪ ημερομηνία (μήνας/έτος) κατασκευής, παράδειγμα 09/2020 ▪ Αναγνώριση του Μ.Α.Π.:
η αναφορά του προϊόντος HAR... ELARA.. ... (βλέπε πίνακα αναφορών) ▪ ο αριθμός παρτίδας, παράδειγμα 20.9999 ▪ Η ένδειξη
συμμόρφωσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (εικονόγραμμα ΕΚ). (21) ▪ Ο αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού που
συμμετέχει στον ποιοτικό έλεγχο της παραγωγής του εξοπλισμού (0082 ou 0333). ▪ ο αριθμός του προτύπου με το οποίο το προϊόν
συμμορφώνεται και το έτος του: EN… ▪ Σημεία ανάρτησης του εξοπλισμού κατακράτησης της πτώσης: A, A/2 / ▪ 2 ελεύθερες ζώνες
που επιτρέπουν την υπόδειξη του ονόματος του χρήστη και εκείνου της εταιρείας του. / ▪ μέγεθος: GT = S, M, L και XX = XL, XXL, XXXL
/ ▪ μέγεθος της ζώνης σε cm./ ▪ Καθώς και τα εικονογράμματα: (12) Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.
HR
Oznaka:
FÖRKLARING AV MARKERINGAR OCH/ELLER SYMBOLER: Svaki proizvod prepoznaje se po etiketi (ako je moguće).. Na njoj su
navedene vrsta zaštite i druge informacije. ▪ Identifikacija proizvođača DELTAPLUS® Logo marke modela (20) + Poštanska adresa ▪
datum (mjesec/godina) proizvodnje, primjer 09/2020 ▪ Identifikacija OZO: kat.br. proizvoda HAR... ELARA.. ... (vidi tablicu s referencama)
▪ broj lota, primjer 20.9999 ▪ Oznaka sukladnosti prema važećim propisima (piktogram CE). (21) ▪ Broj prijavljenog tijela uključenog u
kontrolu kvalitete proizvodnje opreme (0082 ili 0333). ▪ broj norme s kojoj je proizvod u skladu i njezina godina: EN… ▪ Točke za
pričvršćivanje zaštitne opreme protiv pada: A, A/2 / ▪ 2 slobodna područja za označavanje imena korisnika i naziva društva / ▪ veličina:
GT = S, M, L i XX = XL, XXL, XXXL / ▪ dimenzija pojasa u cm./ ▪ Kao i piktogrami: (12) Prije uporabe pročitati upute.
UK
Маркування:
ЗНАЧЕННЯ МАРКУВАННЯ ТА/АБО СИМВОЛІВ Кожен продукт ідентифікується міткою (якщо це можливо). Вона вказує на тип
запропонованого захисту та іншу інформацію. ▪ Маркування виробника DELTAPLUS® Логотип моделі (20) + Поштова адреса ▪
Дата (місяць / рік) виготовлення, наприклад 09/2020 ▪ Визначення засобу індивідуального захисту: Назва продукту HAR...
ELARA.. ... (Див. посилання таблицю) ▪ Номер партії, наприклад 20.9999 ▪ Вказівка на відповідність відповідно до чинних
правил (піктограма CE). (21) ▪ Номер уповноваженого органу, що займається контролем якості виробництва обладнання (0082
або 0333). ▪ Номер стандарту, якому відповідає виріб і його рік: EN ... ▪ Точки кріплення для аретиру: A, A / 2 / ▪ Дві вільні зони,
де можна вказати ім'я користувача і назву компанії / ▪ розміру: GT = S, M, L та XX = XL, XXL, XXXL / ▪ розміри поясу в см/ ▪ Так
само як і піктограми: (12) Читайте інструкцію перед використанням.
RU
Маркировка:
ЗНАЧЕНИЕ МАРКИРОВКИ И / ИЛИ
СИМВОЛОВ: Каждое изделие идентифицируется по этикетке (если возможно), на которой помимо прочей информации
указывается тип обеспечиваемой защиты. ▪ Маркировка изготовителя DELTAPLUS® Логотип модели (20) + почтовый адрес ▪
дата (месяц/год) выпуска, например 09/2020 ▪ Идентификация СИЗ: индекс продукта HAR... ELARA.. ... (см. справочную таблицу)
▪ номер партии, например 20.9999 ▪ Индикация соответствия действующим законодательным нормам (символ CE). (21) ▪ Номер
уполномоченного органа, участвующего в контроле качества производства СИЗ (0082 или 0333). ▪ номер стандарта,
требованиям которого отвечает продукт, и его год: EN… ▪ Точки закрепления страховочного устройства: A, A/2 / ▪ 2 чистых
поля предназначены для указания имени пользователя и названия организации / ▪ размер: GT = S, M, L и XX = XL, XXL, XXXL
/ ▪ Размер пояса указан в см./ ▪ Также пиктограммы: (12) Перед использованием необходимо ознакомиться с инструкцией по
эксплуатации.
TR
Markalama:
İŞARET VE/VEYA SEMBOLLERİN AÇIKLAMALARI: Her öge bir etiket ile tanımlanır (mümkünse). Bu
etikette koruma tipinin yanı sıra diğer bilgiler de yer alır. ▪ Üretici tanımlaması DELTAPLUS® Model marka logosu (20) + adres ▪ İmalat
tarihi (yıl/ay), örneğin. 09/2020 ▪ KKE'nin tanımlanması: Ürünün referansı HAR... ELARA.. ... (referanslar tablosuna bakın) ▪ Parti
numarası, örneğin. 20.9999 ▪ Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü). (21) ▪ Ekipman kalite üretim
kontrolünde yer alan onaylı kuruluş sayısı (0082 veya 0333). ▪ Ürünün uygun olduğu normun numarası ve yılı: EN… ▪ Düşme frenleme
donanımının asma noktaları: A, A/2 / ▪ Kullanıcı adını ve kullanıcının şirketinin adını belirten 2 serbest bölge / ▪ beden: GT = S, M, L
et XX = XL, XXL, XXXL / ▪ cm cinsinden kemer ebadı./ ▪ Piktogramlar: (12) Kullanım öncesinde kullanım kitapçığını okuyun.
ZH
标记
:
标记
及或象征的意
义
。
每件
产
品通
过
内部的
标签标识
（如有可能）。
标签标识
提供的防
护级别
及其它信息。
▪
制造商
识别
号
DELTAPLUS®
款式
标
志
(20) +
通信地址
▪
生
产
的日期（月
/
年），比
如相
对
于
09/2020 ▪ EPI
识别码
:
产
品型号
HAR... ELARA.. ... (
见
参照表）
▪
批号，
如相
对
于
20.9999 ▪
根据
现
行
规
定，（
CE
图标
）表示合
规
。
(21) ▪
参与
设备
生
产质
量控制的指定机构的数量（
0082
或
0333
）
▪
产
品符合的
标
准的号
码
和年度：
EN… ▪
防
坠
挂系点：
A,A/2 / ▪ 2
个自由区可以填写使用者的名字和公司名
/ ▪
尺寸
: GT =
S, M, L
和
XX = XL, XXL, XXXL / ▪
腰
带
尺寸以厘米（
cm
）
为单
位。
/ ▪
和符号：
(12)
在使用前
阅读
操作
说
明
.
SL
Označevanje:
POMEN
OZNAČB IN/ALI SIMBOLOV: Vsak izdelek je označen z etiketo (če je mogoče), na kateri je naveden tip zaščite, ki jo izdelek omogoča,
in druge informacije. ▪ Identifikacija proizvajalca DELTAPLUS® Logo in oznaka modela (20) + Poštni naslov ▪ datum (mesec, leto)
izdelave, na primer 09/2020 ▪ Identifikacija osebnega zaščitnega sredstva (PPE): referenca izdelka HAR... ELARA.. ... (glej tablico
referenc) ▪ številka serije, na primer 20.9999 ▪ Označevanje skladnosti izdelka z veljavnimi predpisi (piktogram CE). (21) ▪
Identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo nadzora proizvodnje opreme (0082 ali 0333). ▪ številka norme, s katero
je izdelek usklajen, in leto: EN… ▪ Točke za sidranje opreme za preprečevanje padca: A, A/2 / ▪ 2 prosti coni določajo uporabniško ime
in ime družbe. / ▪ velikost: GT = S, M, L in XX = XL, XXL, XXXL / ▪ velikost pasu v cm./ ▪ In naslednji simboli : (12) Pred uporabo
pozorno preberite navodilo.
ET
Märgistus:
MÄRGISTUSTE JA / VÕI SÜMBOLITE TÄHENDUS: Iga toode on tähistatud andmesildiga
(kui võimalik). Sellel on märgitud pakutava kaitse tüüp ja muud andmed. ▪ Valmistaja logotüüp DELTAPLUS® Toote kaubamärk (20) +
postiaadress ▪ tootmiskuupäev (kuu/aasta), näiteks 09/2020 ▪ Isikukaitsevahendi andmed: toote kood HAR... ELARA.. ... (vt viitkoodide
tabel) ▪ partiinumber, näiteks 20.9999 ▪ Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele (CE piktogramm). (21) ▪ Varustuse
tootmise kvaliteedikontrolli teostava teavitatud asutuse number (0082 või 0333). ▪ standardi number, millele toode vastab, ja standardi
aasta: EN… ▪ kukkumise peatamise vahendi kinnituspunktid: A, A/2 / ▪ 2 vaba välja, kuhu saab märkida kasutaja nime ja äriühingu
nime / ▪ suurus: GT = S, M, L et XX = XL, XXL, XXXL / ▪ vöö mõõt sentimeetrites./ ▪ Ning piktogrammid: (12) Enne kasutamist lugege
juhend läbi.
LV
Marķējums:
MARĶĒJUMU UN/VAI SIMBOLU NOZĪME: Katrai precei ir piestiprināts marķējums (ja iespējams). Tajā ir
norādīts aizsardzības veids, kā arī cita informācija. ▪ Ražotāja identifikācija DELTAPLUS® Modeļa preču zīmes logotips (20) + pasta
adrese ▪ ražošanas datums (mēnesis/gads), piemēram 09/2020 ▪ IAL identifikācija: atsauce uz aprīkojumu HAR... ELARA.. ... (skatīt
