30
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France
–
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 01/09/2020
明
书
指定的使用方式，厂家不承担任何直接或
间
接的
责
任。
不要超出使用
说
明
书
定
义
的范
围
或极限。
为
了保
证
它的功能和使用者的安全
，
该产
品
应检查
。
▪ 1/
目
视检查
以下事
项
：
固定
环
状
态
：没有磨
损
，
连
接
缝
完好，无可
视损
坏，没有燃
烧
和不
寻
常的收窄。
/
接
缝
和固
定件的状
态
：无可件
损伤
。
. /
机械部分状
态
：无磨
损
，无
变
形，无生
锈
和氧化。
/
正常情况：找
寻
因紫外
线辐
射和天气原因造成的
损
坏
。
/
连
接器的正确使用和
锁
定
. /
当潮湿、下雪、
结
冰、泥
浆
、
污
垢、油漆、油
剂
、粘合
剂
、
锈
、安全
带
磨
损
等情况
时
，止
坠
器的功能会
受到影响。
▪ 2/
当如下情况
时
：
在使用前和使用
时
/
当有
怀
疑
时
/
当与化学
试剂
，溶
剂
或者可燃物接触后可能会影响功能。
/
在一次
坠
落
发
生后此限制生效。
. /
最少每
12
个月需要由厂家或有能力的委托机构
检查
。
➪
个人防
护设备
的周期性
检查
检查应该
在最少
12
个月
检
查
一次，
应
由厂家或者有
资质
的委托机构
进
行。
这
个
检查
非常的有必要，它和个人防
护设备
的
维护
与性能相关，也与使用者的安全相关
。一个允
许
个人防
护设备
再次使用的文件必
须
在
经过这样
的
检验
之后
发
放。
这
个文件将
讲
解使用者安全和
维护设备
性能与
设备
牢固程度
的关系。
更
换
个人防
护设备
。
为
符合欧盟
标
准，使用者
应该
将身份文件在第一次使用
时
填写并一直更新，与
该
工具以及工具
说
明
书
保存
在一起。
文件
应
周期性的
检查
是否可
读
。
■
重要提示
:
使用者的安全取决于个人安全防
护
装
备
的性能，牢固程度和
对说
明
书
的良好理
解。
所有的静重量和
动
重量都会逐
渐损
坏个人防
护
装
备
。
使用者的体重加上他的着装以及他的工具的
总
重量不
应
大于止
坠
器的最大止
坠
重量。
EN358 : 150Kg.
自建防
坠
系
统
是危
险
的，因
为
各个安全功能可能会干
扰
另一个安全功能。
所有的
对
于此个人防
护设备
的修改
或
维护
不能在没有
进过
厂家同意下
进
行。
不要超出使用
说
明
书
定
义
的范
围
或极限。
如将此装
备
修改或使用于非
说
明
书
指定的使用方式
，厂家不承担任何直接或
间
接的
责
任。
▪
工作
环
境温度
: -20°C / +50°C.
某些个人防
护
用品已
经经
超
过规
范要求
40%/50%
的重量
应
力（达
到
140kg/150kg
）
测试
，可参看
产
品
标记
。
➪
风险
分析：
EN361:
该产
品
专为
防
护
个人高空
坠
落而
设计
。
这
些个人防
护
装
备
的使用
仅
限于
经过
适当培
训
的合格人
员
，或在合格直接主管的
负责
下
进
行作
业
，以便将不当使用的情况降至最低。
无倒挂
风险
，得益于：
1)
我
们
的吊
带
是双色的。
(HAR11, HAR12, HAR12GILNO, HAR14, HAR22H, HAR23H, HAR24H, HAR25HA, ELARA160) 2
）
护
具上
带
有
标签
，解
释
了如何穿戴。
请
注意！
对
于腰
带
与安全
带
一体的
产
品，使用者必
须阅读
本使用
说
明及涉及欧洲
标
准
EN358
的特殊
说
明。
▪
PART 2: RECORD CARD :
个人防
护设备
的周期性
检查
1/
产
品引用
2/
公司
3/
用
户
名
4/
批号，
/
序列号
5/
生
产
日期
6/
首次使用日期
7/
购买
日期
8/
检验
日期
9/
评论
10/
下一
检验
日期
11/
盖章及
签
名
12/
型号
个人防
护
用品
13/
防
坠
安全
带
14/
产
品首次使用前需完整填
写好此
记录
卡，及
时对
此更新并由使用者来
进
行妥善保管。本司
对
使用者
执
行
说
明
书规
定以外的任何
违规
行
为
所造成的
伤
害概不
负责
。
15/
质
控
频
率必
须
遵守国家相关
规
定，在任何情况下必
须进
行每年至少一次的
检查
。
用
户应
永久保存每件
产
品提供的文件。
存放
说
明
/
清
洗
:
▪
在运
输
和
储
存
时
：
/-
保存
产
品于他
们
的包装内
/-
远
离尖
锐
物体、磨料等
产
品，等等
…… /
将
产
品
远
离于：阳光、
热
源、火焰、
热
金属
、油脂、石油
产
品、腐
蚀
性化学物、酸性化学物、溶
剂
、尖
锐
的
边缘
和直径
细
小的
结
构中。
将服装置于原始包装中，避光防潮保存
这
些
元件可能会影响防
坠
落装置的性能。
将服装置于原始包装中，避光防潮保存
服
务
及
贮
存
:
用肥皂水清洗，用海
绵
吸干挂在通
风处
自然
晾干，
远
离火源和
热
源，
对
于在使用
时
沾水后也要
这样处
理。
请
勿使用漂白水、
强
性清
洁剂
、溶
剂
、汽油或着色
剂
，它
们
会影响装置的
性能。
▪
金属部件用蘸有凡士林油的抹布擦拭。
严
格禁止使用漂白水和清
洁剂
。
▪
清
洁
安全
绳
需使用柔性清
洁剂
。
▪
清洗后，存放在阴
凉，干燥，通
风处
。
SL
PAS ZA ZAŠČITO PROTI PADCEM (ustreza EN361).-
HAR12:
VAROVALNI PAS ZA ZAUSTAVITEV PADCA
-
2 VAROVALNI TOČKI
HAR22H:
VAROVALNI PAS -
2 VAROVALNI TOČKI (HRBET/SPREDAJ)
HAR23H:
VAROVALNI PAS - 3
VAROVALNE TOČK
HAR24H:
VAROVALNO POZICIJSKI PAS -
4 VAROVALNE TOČKE
HAR25HA:
VAROVALNO POZICIJSKI PAS
-
5 VAROVALNIH TOČK
ELARA160:
KOMPLET ZA PREPREČEVANJE PADCEV "CLASSIC": HAR11 + AN20 1 VREČA
HAR11:
VAROVALNI PAS ZA ZAUSTAVITEV PADCA 1 VAROVALNA TOČKA NA HRBTU
HAR12GILNO:
VAROVALNI JOPIČ - 2
VAROVALNI TOČKI
HAR14:
VAROVALNO POZICIJSKI PAS -
4 VAROVALNE TOČKE
ANATOM HAR32:
VAROVALNI PAS ZA
ZAUSTAVITEV PADCA -
2 VAROVALNI TOČKI
EOLIEN HAR35:
VAROVALNO POZICIJSKI PAS -
5 VAROVALNIH TOČK
EOLIEN
HAR35A:
VAROVALNO POZICIJSKI PAS - SAMODEJNA ZAPONKA -
5 VAROVALNIH TOČK
HAR44EL:
VAROVALNI PAS - 4
VAROVALNE TOČKIE - DIELEKTRIČEN
Navodila za uporabo:
Prevod (če obstaja) navodil v jezik države, kjer se uporablja naprava,
zagotovi prodajalec. Vsak uporabnik mora pred uporabo prebrati navodila. Testne metode, opisane v standardih, ne predstavljajo
dejanske pogoje uporabe. Zato je pomembno,
da se preuči vsaka delovna situacija in da je vsak uporabnik v celoti usposobljen za
različne tehnike in da pozna omejitve različnih naprav. Uporaba opreme je omejena na usposobljene osebe, ki so ustrezno usposobljene
ali ki delujejo pod neposrednim nadz
orom pristojnega nadrejenega. Varnost uporabnika je odvisna od stalne učinkovitosti opreme in od
pravilnega razumevanju navodil za uporabo. Uporabnik je osebno odgovoren za kakršno koli uporabo takšne opreme, ki ni v skladu z
zahtevami iz tega priročnika in v primeru neupoštevanja varnostno zaščitnih ukrepov iz tega priročnika. Zaščitno opremo lahko
uporabljajo samo zdrave osebe, ker lahko določeni zdravstveni problemi ogrožajo varnost uporabnikov. Če niste prepričani, se obrnite
na svojega zdravnika. Str
ogo upoštevajte navodila za uporabo, preverjanje, vzdrževanje in shranjevanje opreme. ■Če je uporabnik na
območju nevarnosti padca, se tega izdelka ne sme uporabljati samostojno, saj je neločljiv del celovitega sistema za zaščito pred padci
(EN363), kat
erega naloga je, da čim bolj zmanjša nevarnost poškodb zaradi padcev. ■Pred uporabo se seznanite s priporočili za
uporabo vsakega sestavnega dela sistema. Sledite navodilom, opisanim v priročniku za uporabnike. Priloženo dokumentacijo mora
uporabnik
hraniti na neomejen čas. Pas za preprečevanje padcev (EN361) je edino sredstvo za preprečevanje padcev, ki ga lahko
uporabljate. Pas mora biti povezan s sistemom za preprečevanje padcev s veznimi elementi (EN362). Zaščitni pas je lahko opremljen
z: 1
točka za pritrditev proti padcem: na hrbtu / 2 točki za pritrditev proti padcem: na hrbtu in prsih / Različne vrste bavarskih pritrditev:
PB, MB, MFB, glejte diagrame
⑨
⑩
⑪
, / Te pritrdilne točke so edine, na katere se lahko pritrdi sistem za zaustavitev padca (sistem
za absorpcijo energije (EN355), sistem za samodejno zaustavljanje padca (EN360), mobilni sistem za zaustavljanje padca (EN353-1 /
EN353-2)) v skladu z EN363. Pas je lahko opremljen s veznim elementom (EN362), podporo za pas pri delu (EN358), vrvjo ali trakom
(EN354) z blažilnikom energije padca (EN355). Sledite navodilom, opisanim v priročniku za uporabnike. / V primeru nevarnosti padca
se obvezno uporablja skupaj z zadrževalnim sredstvom. Obvezna je uporaba zaščitne opreme pred padci z višine skupaj ali posamično
(EN363) . ■NASTAVITEV I/ALI POPRAVKI: Priporoča se, da ima vsak uporabnik svojo opremo. En kos opreme lahko uporablja
samo ena oseba. V vseh teh operacijah, bodite previdni, da ne zvijete trakov. Pred namestitvijo opreme je treba nastavitvene zaponke
sprostiti oziroma odpeti. Zapenjanje in odpenjanje različnih vrst zank: NASTAVITVE: glej shemo.
①②③④
Razporediti pas za
namestitev v pravo smer. Predstavite si obraz jermena tako, da na vrhu položite trakove in spodnje hlače. Namestite jermen na zadnji
del. Namestite si pas kot telovnik. Na ramenih ga dobro poravnajte. Zaprite sterilni bavarski pas. glej shemo.
⑨⑩⑪
Sestavite in
prilagodite oba dela obeh stegenskih pasov tako, da pritrdite zaponke. ■NASTAVITEV I/ALI POPRAVKI: UPORABA: Jermen mora
biti nastavljen glede na velikost uporabnika; nastavite vrv s pomočjo drsečih vozlov in prehodov, predvidenih za vozle tako, da bo vrv
pod sedežem na svojem mestu, prav tako tudi ploščica na hrbtu. Na koncu nastavite sponke za pritrjevanje. Pas mora biti privezan na
telo ali v bližini telesa, ne preveč napet, da je omogočeno prosto premikanje uporabnika. Te nastavitve se obvezno nastavijo enkrat,
preden se uporabnik najde v območju nevarnosti padca. Mesto za pritrditev jermena mora biti pod uporabnikom (minimalen upor : 12 kN
(EN795). Jermen mora biti povezan z napravo za preprečevanje padca s pomočjo sidrne točke na hrbtu ali prsih z oznako A. Prsno
sidrišče je lahko: tip A/2 (2 sponki, povezani s priključkom) ali tip A (2 neodvisni pritrdilni točki). TOČKE ZA PRIPENJANJE: (glejte
etiketo na izdelku) Zaščitni pas je lahko opremljen z: A-EN361 : ▪1 pritrdilna točka na hrbtni strani, ki jo je mogoče povezati s sistemom
