APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 50 / 191

TIME, THE ENGINE CAN BE SERIOUS-
LY DAMAGED.
ATTENTION
SI LA TEMPÉRATURE MAXIMALE AD-
MISE EST DÉPASSÉE PENDANT UNE
LONGUE PÉRIODE, LE MOTEUR RIS-
QUE D'ÊTRE GRAVEMENT ENDOMMA-
GÉ.
Engine oil pressure warning light «8»
Lights up to signal that the oil pressure is
not sufficient. If this occurs, stop the engine
at once and contact an Official
aprilia Deal-
ership.
When the engine is turned off the light is
always on. If it is not, there is an anomaly
with the sensor or the connections.
The light should turn off once the engine is
turned on.
Voyant pression d'huile moteur « 8 »
Il apparaît pour signaler que la pression
d'huile moteur est insuffisante. Dans ce
cas, arrêter immédiatement le moteur et
s'adresser à un concessionnaire officiel
aprilia.
Si le moteur est éteint, le voyant est tou-
jours allumé, mais si celui-ci est éteint c'est
parce qu'il y a une anomalie dans le cap-
teur ou dans les branchements.
Le voyant doit s'éteindre après l'allumage
du moteur.
Multifunction display 9
Shows the total mileage (ODO), the two
partial odometers (ODO I-ODO II), the bat-
tery voltage, or the external temperature.
Indicateur multifonction « 9 »
Il affiche soit le parcours total (ODO), soit
les deux odomètres partiels (ODO I-ODO
II), soit la tension de batterie ou la tempé-
rature ambiante.
50
2 Vehicle / 2 Vehicule