APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 113 / 191

SARY TO TURN TO AN AUTHORIZED
APRILIA SERVICE CENTER. RALENTI OU DANS UN VIRAGE PER-
SISTE, IL SERA NÉCESSAIRE DE
S'ADRESSER À UN POINT D'ASSIS-
TANCE AGRÉÉ APRILIA.
Engine oil change (04_04,
04_05)
•
Place the vehicle on the center
stand.
IMPORTANT
PARK THE SCOOTER ON SAFE AND
LEVEL GROUND.
IMPORTANT
THE ENGINE AND THE COMPONENTS
OF THE EXHAUST SYSTEM CAN GET
VERY HOT AND REMAIN SO FOR
SOME TIME EVEN AFTER THE EN-
GINE IS TURNED OFF. WEAR INSU-
LATING GLOVES BEFORE HANDLING
THESE PIECES OR WAIT UNTIL THE
ENGINE AND THE EXHAUST SYSTEM
COOL DOWN.
Vidange d'huile moteur
(04_04, 04_05)
•
Positionner le véhicule sur la bé-
quille centrale.
ATTENTION
POSITIONNER LE VÉHICULE SUR UN
SOL FERME ET PLAT.
ATTENTION
LE MOTEUR ET LES COMPOSANTS
DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE-
VIENNENT TRÈS CHAUDS ET RES-
TENT AINSI PENDANT UN CERTAIN
TEMPS, MÊME APRÈS L'ARRÊT DU
MOTEUR. AVANT DE MANIPULER
LES COMPOSANTS, METTRE DES
GANTS ISOLANTS OU ATTENDRE
QUE LE REFROIDISSEMENT DU MO-
TEUR ET DU SYSTÈME D'ÉCHAPPE-
MENT.
•
Stop the engine and let it cool
down. This will allow the oil to
•
Arrêter le moteur et le laisser re-
froidir pour permettre le draina-
113
4 Maintenance / 4 L’entretien