APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 157 / 191

04_54
Rear-view mirrors (04_54)
To remove the mirrors:
•
Unscrew the locknut « 1 »;
•
Slide out the rearview mirror
«
2 ».
To adjust it, hold the mirror and turn it until
the optimum position is found.
Retroviseurs (04_54)
Pour la dépose des rétroviseurs :
•
Dévisser le contre-écrou « 1 » ;
•
Extraire le rétroviseur « 2 ».
Pour le réglage, saisir le rétroviseur et le
tourner jusqu'à trouver la position opti-
male.
04_55
04_56
Idle adjustment (04_55, 04_56)
Adjust the idle according to the sched-
uled maintenance table, and whenever it
is irregular.
To perform this operation:
•
Ride a few kilometers until nor-
mal operating temperature is
reached, then stop the engine.
•
Lift up the saddle.
•
Start the engine.
The minimum idle should be around
1.700 ± ±100 revolutions/min, in this case
the rear wheel is not rotated by the en-
gine.
If needed:
•
Working on the cavity under the
saddle of the vehicle, adjust the
adjuster screw «
2 », found on
the carburetor.
TIGHTENING (clockwise) increases rev-
olutions/minute.
Réglage du ralenti (04_55,
04_56)
Effectuer le réglage du ralenti en fonction
de ce qui est reporté dans le tableau d'en-
tretien programmé et chaque fois que le
ralenti est irrégulier.
Pour effectuer cette opération :
•
Parcourir quelques kilomètres
jusqu'à atteindre la température
de fonctionnement normale,
puis arrêter le moteur.
•
Soulever la selle.
•
Démarrer le moteur.
Le ralenti du moteur devra être d'environ
1 700 ± 100 tr/min ; dans ce cas, la roue
arrière n'est pas mise en rotation par le
moteur.
Si nécessaire :
•
En opérant à travers le trou res-
pectif sous la selle du véhicule,
intervenir sur la vis de réglage «
2 », placée sur le carburateur.
157
4 Maintenance / 4 L’entretien