APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 140 / 191

If needed:
•
Disconnect first the negative ca-
ble (
- ) and then the positive ( + ).
•
Brush it with a metal brush to
eliminate all traces of corrosion.
•
Reconnect first the positive ca-
ble (
+ ) and then the negative
( - ).
•
Recover the terminals and leads
with neutral grease or petroleum
jelly.
Si nécessaire :
•
Débrancher dans l'ordre le câ-
ble négatif (
- ) puis le positif ( + ).
•
Brosser avec une brosse métal-
lique pour éliminer toute trace
de corrosion.
•
Rebrancher dans l'ordre le câ-
ble positif (
+ ) puis le négatif ( - ).
•
Recouvrir les cosses et les bor-
nes de connexion avec de la
graisse neutre ou de la vaseline.
Recharging the battery
IMPORTANT
DO NOT REMOVE THE BATTERY
CAPS. IF REMOVED, THE BATTERY
COULD BE DAMAGED.
Recharge de la batterie
ATTENTION
NE PAS RETIRER LES BOUCHONS DE
LA BATTERIE ; SI RETIRÉS, LA BAT-
TERIE POURRAIT SE DÉTÉRIORER.
•
Remove the battery.
•
Acquire an appropriate battery
recharger beforehand.
•
Set the battery recharger for a
gradual recharge.
•
Connect the battery to the bat-
tery recharger.
IMPORTANT
WHEN RECHARGING OR USING THE
BATTERY, BE CAREFUL TO DO SO IN
AN ADEQUATELY VENTILATED
SPACE. DO NOT BREATH GASES RE-
LEASED WHEN THE BATTERY IS RE-
CHARGED.
•
Retirer la batterie.
•
Se munir d'un chargeur de bat-
terie adapté.
•
Préparer le chargeur de batterie
pour une recharge lente.
•
Brancher la batterie au chargeur
de batterie.
ATTENTION
PENDANT LA RECHARGE OU L'UTI-
LISATION, AÉRER ADÉQUATEMENT
LE LOCAL ET ÉVITER D'INHALER LES
GAZ ÉMIS DURANT LA RECHARGE
DE LA BATTERIE.
140
4 Maintenance / 4 L’entretien