APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 85 / 191

03_12
03_13
Stopping the engine (03_12,
03_13)
IMPORTANT
WHENEVER POSSIBLE, AVOID
ROUGH BRAKING, SUDDEN DECEL-
ERATION AND BRAKING EXCESSIVE-
LY.
Arret du moteur (03_12, 03_13)
ATTENTION
ÉVITER, AUTANT QUE POSSIBLE,
L'ARRÊT BRUSQUE, LE RALENTIS-
SEMENT SOUDAIN DU VÉHICULE ET
LES FREINAGES À L'EXTRÊME.
•
Let go of the engine throttle
(
Pos. A ) and gradually use the
brakes to stop the vehicle.
•
During a brief stop, keep at least
one brake activated at all times.
•
Relâcher la poignée d'accéléra-
teur (
Pos. A ) et actionner gra-
duellement les freins pour arrê-
ter le mouvement du véhicule.
•
Durant une halte momentanée,
maintenir actionné au moins un
frein.
PARKING
IMPORTANT
PARK THE VEHICLE ON FIRM AND
LEVEL GROUND TO PREVENT IT
FROM FALLING OVER.
DO NOT LEAN THE VEHICLE
AGAINST WALLS AND DO NOT LAY IT
DOWN ON THE GROUND.
MAKE SURE THAT THE VEHICLE,
AND IN PARTICULAR ITS HOT COM-
PONENTS, DO NOT COMPROMISE
THE SAFETY OF PEOPLE AND CHIL-
DREN IN PARTICULAR. DO NOT
LEAVE THE VEHICLE UNATTENDED
STATIONNEMENT
ATTENTION
GARER LE VÉHICULE SUR UN SOL
FERME ET PLAT POUR ÉVITER QU'IL
NE TOMBE.
NE PAS APPUYER LE VÉHICULE
CONTRE UN MUR, NE PAS L'ÉTEN-
DRE SUR LE SOL.
S'ASSURER QUE LE VÉHICULE, ET
EN PARTICULIER LES PARTIES BRÛ-
LANTES DE CELUI-CI, NE REPRÉ-
SENTENT AUCUN DANGER POUR
LES PERSONNES ET LES ENFANTS.
NE PAS LAISSER LE VÉHICULE SANS
85
3 Use / 3 L’utilisation