APRILIA SCARABEO 200, Manual

Page: 131 / 191

FLUID WILL SPILL OUT WHEN THE
ENGINE IS RUNNING. PRODUIRONT DURANT LE FONC-
TIONNEMENT DU MOTEUR.
•
Top it off with liquid coolant, so
that the level is near the «
MAX »
level.
•
Reinsert the refilling cap. 1 ».
IMPORTANT
IF THERE IS AN EXCESSIVE CON-
SUMPTION OF COOLANT OR WHEN
THE EXPANSION TANK REMAINS
EMPTY, CHECK THAT THERE ARE NO
LEAKS IN THE CIRCUIT. FOR RE-
PAIRS, TAKE YOUR VEHICLE TO AN
OFFICIAL APRILIA DEALER.
•
Remplir de liquide de refroidis-
sement, jusqu'à ce que le ni-
veau de liquide atteigne ap-
proximativement le niveau «
MAX ».
•
Réinsérer le bouchon de rem-
plissage «
1 ».
ATTENTION
EN CAS DE CONSOMMATION EXCES-
SIVE DE LIQUIDE DE REFROIDISSE-
MENT ET SI LE RÉSERVOIR RESTE
VIDE, CONTRÔLER L'ABSENCE DE
FUITES DANS LE CIRCUIT. POUR LA
RÉPARATION, S'ADRESSER À UN
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL APRI-
LIA.
•
Remove the front case.
•
Remonter le tablier avant.
131
4 Maintenance / 4 L’entretien