Moro ES 1, Инструкции по использованию и обслуживанию

Страница: 72 / 113

70
12. RUMORE
NOISE / BRUIT / GERÄUSCHBELASTUNG / RUIDO / RUÍDOS
I valori di rumorosità dei ventilatori sono riportati sui rispettivi cataloghi tecnici Moro S.r.l. , tali valori sono espressi in
dBA - L
W
A (potenza sonora ponderata A). L’utilizzatore potrebbe rilevare valori diversi da quelli indicati in funzione della
collocazione ambientale (è necessario valutare l’eventuale tempo di riverbero e la vicinanza di pareti o altre superfici
riflettenti). È sempre bene isolare il ventilatore con supporti e giunti antivibranti dal suolo e dalla canalizzazione. Evitare
di collocare il ventilatore in corrispondenza di angoli, in prossimità di pareti, su strutture metalliche cassonate.
La determinazione del livello di potenza sonora indicato sui cataloghi è stata condotta secondo la norma UNI EN ISO
3746: 1997 (Metodo di controllo con una superficie avvolgente su un piano riflettente). Le misure di livello di pressione
sonora sono state eseguite su 5 punti posti su una superficie a forma di parallelepipedo che racchiude la macchina,
ad una distanza di 2 m dalle superfici della macchina stessa. Alle misure sono state applicate una correzione per il
rumore di fondo K
1A
ed una per la riverberazione dell’ambiente K
2A
, ed è stato successivamente calcolato il livello di
potenza sonora emessa. Il margine di precisione del metodo per la determinazione di L
W
A, espresso come scarto
tipo di riproducibilità, risulta essere secondo la norma minore o uguale a 3 dB(A). Le condizioni di misura della
macchina si riferiscono al sistema venti motore elettrico privo di inverter, con condotti intubati (in aspirazione
ed espulsione).
Fan noise emissions are described in the relevant Moro S.r.l. technical catalogues, such values are expressed in
dBA - L
W
A (A-weighted sound power).
The user could find values different from those indicated according to the positioning (any reverberation time
must also be evaluated, as must proximity of walls and other reflecting surfaces). It is advisable to insulate the
fan from the ground and duct with supports and vibration-damping joints. Don’t place the fan near corners, close to
walls, on cased metal structures.
Determination of the level of sound power indicated in the catalogues was conducted in accordance with UNI EN
ISO 3746: 1997 (Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane). Measurement of
levels of sound pressure was carried out in 5 points on a parallelepiped-shaped surface which contained the machine,
at a distance of 2 m from the surface of the machine itself. A correction for background noise K
1A
was factored into
these measurements, as well as one for environmental reverberation K
2A
. The level of sound power emitted was then
calculated. The margin of accuracy of the method for the determination of L
W
A, expressed as standard deviation of
reproducibility is as a rule less than or equal to 3 dB(A). Measurement conditions of the machine refer to the system
fan + electric motor without inverter and with tube ducts (for suction and discharge).
Les valeurs relatives au niveau de bruit des ventilateurs sont reportées sur les catalogues techniques respectifs
Moro S.r.l. , ces valeurs sont exprimées en dBA - L
W
A (puissance sonore pondérée A).
L’utilisateur pourrait mesurer des valeurs différentes de celles indiquées en fonction du lieu d’installation (il est nécessaire
d’évaluer le temps éventuel de réverbération et la proximité de murs ou autres surfaces réfléchissantes).
Il est conseillé d’isoler le ventilateur avec des supports et des joints antivibratiles du sol et de la canalisation.
Éviter de placer le ventilateur en correspondance d’angles, à proximité de murs ou sur des structures métalliques avec
carters.
La définition du niveau de puissance sonore indiqué sur les catalogues a été réalisée conformément à la norme UNI EN
ISO 3746:1997 (méthode de contrôle avec une surface enveloppante sur un plan réfléchissant). Les mesures du niveau de
pression sonore ont été effectuées sur 5 points placés sur une surface en forme de parallélépipède qui contient la machine,
à 2 m de distance des surfaces de la machine elle-même. Une correction a été appliquée aux mesures pour le bruit de
fond K
1A
et pour la réverbération de l’environnement K
2A
, puis le niveau de puissance sonore émise a été calculé. La marge
de précision de la méthode utilisée pour déterminer la valeur L
W
A, exprimée comme écart type de reproductibilité, est,
conformément à la norme en question, inférieure ou égale à 3 dB(A). Les conditions de mesure de la machine se réfèrent
au système venti moteur électrique sans convertisseur, avec conduites raccordés (aspiration et refoulement).
Die geräuschbelastungswerte der Ventilatoren werden in den technischen Katalogen von Moro S.r.l. angegeben,
diese Werte werden in dBA - L
W
A (Schallleistungspegel A-bewertet) ausgedrückt).
Der Anwender sollte je nach Umgebung von den angegebenen Werte abweichende Werte inbetracht ziehen (dabei
müssen die mögliche Rückhallzeit und der Abstand zu Wänden oder anderen reflektierenden Oberflächen beachtet
werden).
Es empfiehlt sich stets und unbedingt, den Ventilator mit schwingungsdämpfenden Halterungen und
Verbindungselementen vom Boden und vom Kanalsystem zu isolieren. Die Aufstellung des Ventilators in Ecken, in
der Nähe von Wänden sowie eingefasst in Metallstrukturen ist zu vermeiden.
Die Bestimmung, der in den Katalogen angeführten Schallleistungen, wurde anhand der Richtlinien UNI EN ISO
3746: 1997 (Hüllflächenverfahren über einer reflektierenden Ebene) durchgeführt. Die Schalldruckmessungen
wurden an 5 Punkten auf einer das gerät umgebenden, quaderförmigen Oberfläche, in einem Abstand von 2
Metern zur geräteoberfläche durchgeführt. Bei den Messungen wurden Korrekturen für grundgeräusche K
1A
und
Umgebungsrückhall K
2A
vorgenommen und anschließend der Schallleistungspegel berechnet. Der genauigkeitsspielraum
bei der Bestimmungsmethode von L
W
A wird als typische Abweichung bei der Reproduzierbarkeit ausgedrückt und
ist normgerecht kleiner oder gleich 3 dB(A). Die Messbedingungen des geräts beziehen sich auf die Kombination
Vent Elektromotor ohne Inverter, mit ummantelten Schläuchen (bei Ansaugung und Auslass).
Los valores de ruido de los ventiladores se recogen en sus respectivos catálogos técnicos Moro S.r.l. , dichos
valores se expresan en dBA - LwA (potencia sonora ponderada A).
El empleador podría destacar valores distintos de aquéllos indicados en función de la colocación ambiental (es necesario
evaluar el eventual tiempo de reverberación y la proximidad de paredes o de otras superficies reflectantes).
Es siempre bien aislar el ventilador con soportes y uniones antivibratorias del suelo y de la canalización. Evitar la colocación
del ventilador en correspondencia de ángulos, cerca de paredes, sobre estructuras metálicas puestas en cajas.