Ducati ST3 2004, Руководство по ремонту

Страница: 468 / 630

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 5
111
ST3
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Rimontaggio gruppo
cilindro / pistone
Se si utilizzano gruppi nuovi, è
necessario accoppiare cilindri e
pistoni della stessa selezione:
La lettera che indica la selezione del
cilindro è stampigliata nell’apposita
superficie sul fianco del cilindro
indicante la classe di appartenenza;
quella che indica la selezione del
pistone è stampigliata sul cielo, in
mezzo alle due sacche valvole.
Se durante lo smontaggio si è
proceduto alla separazione dei
pistone dai cilindri è necessario
procedere all'inserimento segmenti
nelle rispettive cave e orientando le
aperture come rappresentato in figura
(la marcatura dei segmenti va sempre
rivolta verso il cielo del pistone).
1 Pos. intaglio 1° segmento
2 Pos. intaglio 2° segmento
3 Pos. intaglio 1° lamella
(sup. raschiaolio)
3A Pos. intaglio 2° lamella
(sup. raschiaolio)
3B Pos. intaglio molletta raschiaolio
Refitting cylinder / piston
assy
If you are using new cylinders and
pistons, match cylinders and pistons
from the same class.
The letter identifying the cylinder
class is punched on the flat on the
side of the cylinder. The letter
identifying the piston class is
punched in the piston crown between
the two valve recesses.
If piston and cylinder were separated
during disassembly, rotate piston
rings so that their open ends are
spaced 120 degrees apart. Note that
piston ring mark must be facing up
(pointing to piston crown).
Lubricate cylinder inner bore with
engine oil. Use an all-purpose tool to
slide piston gently into cylinder with
the smaller valve pocket placed at
exhaust end.
1 Position of notch in 1st piston
ring
2 Position of notch in 2nd piston
ring
3 Position of notch in 1st lamella
(oil scraper backing ring)
3A Position of notch in 2nd lamella
(oil scraper backing ring))
3B Position of notch in oil scraper
spring
Punzonatura
Mark
Punzonatura
Mark
ASP
3-1
4-2
5
SCA
Cilindro verticale
Vertical cylinder
ASP
SCA
3-1
4-2
5
Cilindro orizzontale
Horizontal cylinder
1° Segmento
2nd piston ring
Raschiaolio
Oil scraper
2° Segmento
2nd piston ring