Ducati ST3 2004, Руководство по ремонту

Страница: 375 / 630

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 2.2
18
ST3
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Smontaggio impianto di
lubrificazione
Svitare i dadi (A) delle tubazioni di
mandata (1) e della tubazione di ritor-
no (2) olio dai nippli del radiatore (8).
Svitare e rimuovere la vite (11) di fis-
saggio radiatore alla testa orizzontale,
facendo attenzione al gommino antiv-
ibrante (9) e al distanziale (10).
Rimuovere il radiatore olio (8) sfiland-
olo dalla vite speciale (6) provvista di
gommino (9) posto sul lato destro del-
la testa orizzontale.
Svitare i dadi (B) della tubazione di
mandata (1) e della tubazione di ritor-
no (2) olio dai nippli sul motore.
A questo punto è possibile rimuovere
la vite speciale (6) di sostegno radia-
tore olio testa orizzontale.
Note
E’ possibile rimuovere il radia-
tore completo di tubazioni evitando di
staccare queste ultime dal radiatore.
Operazioni Rif. Sez.
Rimuovere le carene
laterali E 2
Eseguire lo svuota-
mento dell’impianto D 4
Rimuovere il supporto
batteria P 2
Removing the lubrication
system
Unscrew the nuts (A) of the oil
delivery line (1) and return line (2)
from the oil cooler nipples (8).
Unscrew and remove the screw (11)
securing the oil cooler to the
horizontal cylinder head, taking care
not to lose or damage the rubber
grommet (9) and spacer (10).
Pull the oil cooler (8) off the special
screw (6) with the grommet (9) on the
right hand side of the horizontal head.
Unscrew the nuts (B) of the oil
delivery line (1) and return line (2)
from the nipples on the engine.
Now remove the special screw (6)
that holds the oil cooler to the
horizontal head.
Note
Oil cooler can be removed
without disconnecting the pipes.
Operations See Sect.
Removing the side fair-
ings E 2
Draining the circuit D 4
Remove the battery
mounting P 2
8
A
1
A
2
11
10
9
9
6
1
B
B
2