Ducati ST3 2004, Руководство по ремонту

Страница: 83 / 630

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Uso e manutenzione
Maintenance operations
sezione / section
D 1
4
ST3
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Importante
Durante il periodo di rodaggio
osservare scrupolosamente il pro-
gramma di manutenzione ed i taglian-
di consigliati nel libretto di garanzia.
L'inosservanza di tali norme esime la
Ducati Motor Holding s.p.a. da qual-
siasi responsabilità per eventuali dan-
ni al motore e sulla sua durata.
Controlli prima
dell’avviamento
Attenzione
La mancata esecuzione delle is-
pezioni prima della partenza può
causare danni al veicolo e procurare
lesioni gravi al conducente.
Prima di mettersi in viaggio control-
lare i seguenti punti:
Carburante nel serbatoio
Controllare il livello del carburante nel
serbatoio. Eventualmente fare riforni-
mento (Sez. C 2).
Livello olio nel motore
Controllare il livello nella coppa
attraverso l'oblò d'ispezione.
Eventualmente rabboccare con olio
prescritto (Sez. C 2).
Liquido freni e frizione
Verificare sui rispettivi serbatoi il
livello del liquido.
Liquido di raffreddamento
Controllare il livello del liquido nel ser-
batoio d'espansione; eventualmente
rabboccare (Sez. C 2).
Condizioni pneumatici
Controllare la pressione e lo stato di
usura dei pneumatici (Sez. C 1.1).
Funzionalità dei comandi
Azionare le leve e i pedali di comando
freni, frizione, acceleratore, cambio e
controllarne il funzionamento.
Luci e segnalazioni
Verificare l'integrità delle lampade
d'illuminazione, di segnalazione e il
funzionamento del clacson. In caso
di lampade bruciate procedere alla
sostituzione (Sez. C 1.1).
Caution
During the whole running-in
period, the maintenance and service
rules recommended in the warranty
card should be observed carefully.
Failure to comply with these rules will
release Ducati Motor Holding S.p.A.
from any liability whatsoever for
resulting engine damage or shorter
engine life.
Pre-ride checks
Warning
Failure to carry out these
checks before riding, may lead to
motorcycle damage and injury to
rider.
Before riding, perform a thorough
check-up on your bike as follows:
Fuel level in the tank
Check fuel level in the tank. Fill tank if
needed (Sect. C 2).
Engine oil level
Check oil level in the sump
through the sight glass. Top up
with recommended oil if needed
(Sect. C 2).
Brake and clutch fluid
Check fluid level in the relevant
reservoirs.
Coolant
Check the level of coolant in the
expansion tank and top up as
necessary (Sect. C 2).
Tyre condition
Check tyre pressure and condition
(Sect. C 1.1).
Controls
Work the brake, clutch, throttle and
gear change controls (levers, pedals
and twistgrips) and check for proper
operation.
Lights and indicators
Make sure lights, indicators and horn
work properly. Replace any burnt-out
bulbs with new bulbs having the
same rating (Sect. C 1.1).