DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
99
19
WEITERGEHENDE FUNCTION
1
Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und PLAY-
Taste für 3 Sekunden.
Die KEY LOCK-Anzeige leuchtet (grün) und der
KEY LOCK-Modus wird eingeschaltet.
• Bei eingeschaltetem KEY LOCK-Modus
blinkt die KEY LOCK-Anzeige (grün), wenn
eine der Tasten am vorderen Bedienfeld
(abgesehen von der POWER-Taste) gedrückt
wird.
• Drücken Sie zum Ausschalten des KEY
LOCK-Modus erneut die SHIFT- und PLAY-
Taste gleichzeitig für 3 Sekunden.
1
1
Key Lock
2
Der Betrieb der Tasten auf dem vorderen Bedienfeld (abgesehen von der POWER-Taste) wird zur
Vermeidung eines versehentlichen Drückens deaktiviert.
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale
1
Drücken Sie gleichzeitig die SHIFT- und
STILL/PAUSE-Taste für 3 Sekunden.
Die IR REMOTE LOCK-Anzeige leuchtet
(grün) und der IR REMOTE LOCK-Modus
wird eingeschaltet.
• Bei eingeschaltetem IR REMOTE LOCK-
Modus blinkt die IR REMOTE LOCK-
Anzeige (grün), wenn eine der Tasten auf
der Fernbedienung gedrückt wird.
• Drücken Sie zum Ausschalten des KEY
LOCK-Modus erneut die SHIFT- und
STILL/PAUSE-Taste gleichzeitig für 3
Sekunden.
1
1
IR REMOTE LOCK
2
Der Betrieb der Tasten auf der Fernbedienung wird zur Vermeidung eines versehentlichen Drückens
deaktiviert.
IR REMOTE LOCK-Anzeige
Indicateur IR REMOTE LOCK
Indicatore IR REMOTE LOCK
KEY LOCK-Anzeige
Indicateur KEY LOCK
Indicatore KEY LOCK
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale
19
FONCTION AVANCÉE
Key Lock
2
Le fonctionnement des touches du panneau
avant (exceptée la touche POWER) est
désactivé afin d'empêcher toute opération
accidentelle.
1
Appuyer simultanément sur les touches
SHIFT et PLAY pendant 3 secondes.
L'indicateur KEY LOCK s'allume (vert) et le
mode KEY LOCK est activé.
• Lorsque le mode KEY LOCK est activé,
l'indicateur KEY LOCK clignote (vert) si
l'une des touches du panneau avant
(exceptée la touche POWER) est utilisée.
• Pour désactiver le mode KEY LOCK,
appuyer de nouveau simultanément sur
les touches SHIFT et PLAY pendant 3
secondes.
19
FUNZIONE AVANZATA
Key Lock
2
I tasti sul pannello frontale (accanto al tasto
POWER) sono disattivati per evitare un
azionamento accidentale.
1
Premere i tasti SHIFT e PLAY
contemporaneamente per 3 secondi.
L'indicatore KEY LOCK si illumina (verde) e
viene attivata la modalità KEY LOCK.
• Quando è attivata la modalità KEY LOCK,
l'indicatore KEY LOCK lampeggia (verde)
se viene utilizzato uno dei tasti sul
pannello frontale (accanto al tasto
POWER).
• Per disattivare la modalità KEY LOCK,
premere di nuovo i tasti SHIFT e PLAY
contemporaneamente per 3 secondi.
IR REMOTE LOCK
2
Le fonctionnement des touches de la
télécommande est désactivé afin d'empêcher
tout opération accidentelle.
1
Appuyer simultanément sur les touches
SHIFT et STILL/PAUSE pendant 3 secondes.
L'indicateur IR REMOTE LOCK s'allume
(vert) et le mode IR REMOTE LOCK est
activé.
• Lorsque le mode IR REMOTE LOCK est
activé, l'indicateur IR REMOTE LOCK
clignote (vert) si l'une des touches de la
télécommande est utilisée.
• Pour désactiver le mode IR REMOTE
LOCK, appuyer de nouveau
simultanément sur les touches SHIFT et
STILL/PAUSE pendant 3 secondes.
IR REMOTE LOCK
2
I tasti sul telecomando sono disattivati per
evitare un azionamento accidentale.
1
Premere i tasti SHIFT e STILL/PAUSE
contemporaneamente per 3 secondi.
L'indicatore IR REMOTE LOCK si illumina
(verde) e viene attivata la modalità IR
REMOTE LOCK.
• Quando è attivata la modalità IR REMOTE
LOCK, l'indicatore IR REMOTE LOCK
lampeggia (verde) se viene utilizzato uno
dei tasti sul telecomando.
• Per disattivare la modalità IR REMOTE
LOCK, premere di nuovo i tasti SHIFT e
STILL/PAUSE contemporaneamente per
3 secondi.
1
1
