ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
141
3
w
Cuando se seleccione “SALIDA LPCM 96k”:
Pulse varias veces el botón ENTER y seleccione el
modo de conversión.
96k (Por defecto de fábrica)
Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares que
no tienen protección de derechos de autor, para
señales de audio PCM de 2 canales de hasta 96
kHz, las señales PCM lineares se emitencomo
son sin ser convertidas desde las salidas digitales.
Se emiten señales PCM de 48 kHz/16 bits e
inferiores, independientemente de si tienen o no
protección de derechos de autor.
Para DVDs que contienen señales PCM
multicanales, las señales digitales se combinan
para emitirse en dos canales, frontal izquierdo y
derecho. (Solo los canales frontal izquierdo y
derecho son emitidos para fuentes para las cuales
la combinación-mezcla es prohibida).
Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares con
protección de derechos de autor, en
consideración a los derechos de autor, no se
emitirán señales digitales para fuentes que
excedan los 48 kHz/16 bits. Cuando se
reproduzcan tales fuentes, ajuste a “96k>48k” o
realice las conexiones analógicas.
(Véase la
página 127.)
96k>48k
Las señales PCM lineares y PCM comprimidas se
convierten a 44,1 kHz o 48 kHz y se emiten. (Las
señales de salida de audio digital PCM son
convertidas a 48 kHz o menos en consideración a
los derechos de autor). Cuando realice las
conexiones digitales a un amplificador AV que no
sea compatible con las señales de 96 kHz/88,2
kHz, ajuste a “96k>48k”.
Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM
linear o PCM comprimido y la unidad se ha
ajustado para emitir señales de audio digitales y
analógicas simultáneamente, las señales de salida
de audio analógicas son convertidas también a 48
kHz o menos, por esto se recomienda ajustar a
“96k” y realizar las conexiones analógicas.
SELECT
SET TECLA ENTER
CONFIGURACIÓN DE AUDIO
SALIDA DE AUDIO DIGITAL
MEZCLA
SALIDA LPCM 96K
COMPRESIÓN
PCM
96K
LT/RT
OFF
FIJAR SALIDA DE 96k LPCM A 48k
3
w
Wanneer “96k LPCM OUT” is gekozen:
Druk meermaals op de ENTER-toets en kies de
conversiemodus.
96k (Fabrieksinstelling)
Wannneer u een linear PCM DVD die niet met
auteursrechten is beschermd weergeeft, worden
voor 2-kanaals PCM-audiosignalen tot 96 kHz
linear PCM-signalen zonder omzetting via de
digitale uitgangen uitgevoerd.
PCM-signalen van 48 kHz/16 bit en minder
worden uitgevoerd, ongeacht of de DVD met
auteursrechten is beschermd of niet.
Voor dvd’s met multikanaal-PCM-signalen worden
de digitale signalen gedownmixt voor uitvoer naar
twee kanalen, voor links en rechts. (Alleen de
voorste linker- en rechterkanalen worden
uitgevoerd voor bronnen waarvoor downmixen
niet mogelijk is.)
Wanneer u een met auteursrechten beschermde
linear PCM DVD weergeeft, worden geen digitale
signalen uitgevoerd voor bronnen met meer dan
48 kHz/16 bit. Wanneer u een dergelijke bron
weergeeft, moet u dit op “96k>48k” instellen of
analoge verbindingen tot stand brengen.
(Zie blz.
127.)
96k>48k
Linear PCM- en packed PCM-signalen worden
omgeet naar 44,1-kHz of 48 kHz en uitgevoerd.
(De PCM digitale audiouitgangssignalen worden
omgezet naar 48 kHz of minder, in verband met
de wetgeving met betrekking tot de
auteursrechten.) Wanneer u een digitale
verbinding maakt met een AV-versterker die niet
compatibel is met 96 kHz/88,2 kHz-signalen, moet
u dit op “96k>48k” instellen.
Wanneer u een DVD weergeeft die is opgenomen
in linear PCM of packed PCM en het toestel is
ingesteld op uitvoer van tegelijkertijd digitale en
analoge audiosignalen instelt, worden de analoge
audiosignalen ook omgezet naar 48 kHz of
minder. Wij raden u bijgevolg aan dit op “96k” in
te stellen en tevens analoge verbindingen tot
stand te brengen.
SELECT
SET ENT E R BUTTON
AUDIO SETUP
DIGITAL OUT
DOWNMIX
96K LPCM OUT
COMPRESSION
PCM
96K
LT/RT
OFF
SET 96K LPCM TO 48K OUT
3
w
När “96k LPCM OUT” har valts:
Tryck upprepade gånger på ENTER-tangenten för
att välja konverteringssättet.
96k (Grundinställning från fabriken)
När du spelar PCM-DVD-skivor med linjära eller
När du spelar PCM-DVD-skivor med linjära
signaler som inte är copyrightskyddade kommer
linjära PCM-signaler att sändas för 2-kanalers
PCM-ljudsignaler upp till 96 kHz som de är utan
att konverteras från de digitala utgångarna.
PCM-signaler med 48 kHz/16 bitar och lägre sänds
ut oavsett om de är copyrightskyddade eller inte.
För DVD-skivor som innehåller flerkanaliga PCM-
signaler kommer de digitala signalerna att down-
mixas för att sändas i två kanaler, de främre
vänstra och högra. (Endast de främre vänstra och
högra kanalerna sänder för källor som inte får ha
down-mixing.)
När du spelar copyrightskyddade PCM-DVD-skivor
med linjära signaler, sänds inga digitala signaler
för källor med mer än 48 kHz/16 bitar på grund av
copyrightlagarna. När du spelar sådana källor ska
du antingen välja “96k>48k” eller koppla analogt.
(Se sid 127.)
96k>48k
Linjära och komprimerade PCM-signaler
konverteras till 44,1 kHz eller 48 kHz och sänds ut.
(De digitala PCM-ljudutsignalerna konverteras till
48 kHz eller mindre på grund av copyrightlagarna.)
När du gör digitala anslutningar till en AV-
förstärkare som inte är kompatibel med 96 kHz-
/88,2 kHz-signaler ska du välja “96k>48k”.
När du spelar DVD-skivor som spelats in i PCM
med linjära eller komprimerade signaler och
enheten är inställd för att sända digitala och
analoga ljudsignaler samtidigt, konverteras även
de analoga ljudutsignalerna till 48 kHz eller
mindre, så vi rekommenderar att du väljer “96k”
och även gör analoga anslutningar.
SELECT
SET ENT E R BUTTON
AUDIO SETUP
DIGITAL OUT
DOWNMIX
96K LPCM OUT
COMPRESSION
PCM
96K
LT/RT
OFF
SET 96K LPCM TO 48K OUT
3
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
ENTER
