ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
132
(3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto
q
Botón de DVD POWER
Pulse este botón para conmutar la alimentación entre el
modo activado y en espera.
w
Botones numéricos
Utilice éstos botones para introducir números. Utilice el
botón +10 para introducir el número 10 o superiores.
Ejemplo: Para introducir 25
e
Botón de subtitulado (SUBTITLE)
Pulse este botón para cambiar el idioma de subtitulado de
los DVDs.
r
Botón de AUDIO
Para los DVDs, este es el botón que debe pulsar para
cambiar el idioma del audio. Para los CDs de vídeo, pulse
este botón para cambiar el canal entre “LR” y “L” y “R”.
t
Botón de TOP MENU/PBC
Se visualiza el menú superior almacenado en el disco.
y
Botones de cursor/Botone de ENTER
Utilice los botones
•
y
ª
los botones para realizar la
selección en sentido vertical.
Utilice los botones
0
y
1
los botones para realizar la
selección en sentido horizontal.
Pulse el botón ENTER para seleccionar la función
deseada con los botones de cursor.
u
Botón de ángulo (ANGLE)
Pulse este botón para cambiar el ángulo.
i
Botón de visualización (DISPLAY)
Pulse este botón para visualizar la ON-SCREEN.
o
Botón de parada (
2
)
!0
Botones de SLOW/SEARCH
!1
Botón de SETUP
Pulse este botón para mostrar la pantalla de configuración
predeterminada.
!2
Botón de NTSC/PAL
Úselo para cambiar el formato de salida de vídeo del
equipo (NTSC/PAL).
!3
Botón de abrir/cerrar (OPEN/CLOSE)
!4
Botón de PROGRAM/DIRECT (PROG/DIRECT)
Pulse este botón para cambiar entre los modos de
reproducción normal y reproducción programada.
!5
Botón de CALL
Pulse este botón para verificar el contenido del programa.
!6
Botón de reproducción arbitraria (RANDOM)
Pulse este botón para reproducir las pistas del CD de
vídeo o de música en orden aleatorio.
!7
Botón de borrar (CLEAR)
Pulse este botón para borrar números que haya
introducido.
!8
Botón de repetición A–B
Utilice este botón para repetir secciones entre dos puntos
especificados.
!9
Botón de repetición (REPEAT)
Pulse este botón para reproducir las pistas
repetidamente.
@0
Botón de menú (MENU)
Se visualiza el menú DVD almacenado en el disco.
@1
Botón de volver (RETURN)
Pulse este botón para volver a la pantalla de menú
anterior.
@2
Botón de reproducción (
1
)
@3
Botón de imagen detenida/pausa (
3
)
@4
Botones de SKIP
5
+10
+10
TOP MENU
/PBC
MENU
RETURN
ANGLE
DISPLAY STOP STILL /PAUSE
PLAY
RC-963
DVD POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+10
OPEN/CLOSE
A-B REPEAT
REPEAT
AUDIO
SUBTITLE
ENTER
SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW
SLOW/SEARCH
SKIP
CALL
RANDOM
CLEAR
PROG /
DIRECT
q
w
!3
!4
!5
!6
!7
!9
@0
@2
@3
@4
@5
@6
@1
!8
e
r
t
y
u
i
o
!1
!0
!2
2
Los botones que no se explican aquí, funcionan de la misma forma que los botones correspondientes
situados en la unidad central.
@5
Botón SLIDE SHOW
Es posible seleccionar la forma de cambiar a la siguiente
imagen durante la reproducción continua de imágenes
JPEG (SLIDE SHOW).
@6
Botón de ZOOM
Pulse este botón para agrandar la imagen.
(3) Benaming en functies van de
afstandsbedieningstoetsen
q
DVD POWER-toets
Druk hierop om de spanning in te schakelen of in standby
te schakelen.
w
Nummertoetsen
Gebruik deze om nummers in te voeren.
Gebruik de +10-toets om nummers vanaf 10 in te voeren.
Voorbeeld: Invoeren van het nummer 25
e
Ondertitelingstoets (SUBTITLE)
Druk op deze toets om de ondertitelingstaal van de DVD
te veranderen.
r
AUDIO-toets
Druk voor DVD’s op deze toets om de audiotaal te
veranderen. Druk voor video-CD’s op deze toets om het
kanaal te veranderen in “LR”, “L” of “R”.
t
TOP MENU/PBC-toets
Het op de disc opgeslagen hoofdmenu wordt getoond.
y
Cursortoetsen/ENTER-toets
Gebruik de toetsen
•
en
ª
om te selecteren in verticale
richting.
Gebruik de toetsen
0
en
1
om te selecteren in
horizontale richting.
Druk op de ENTER-toets om het item te selecteren dat
geselecteerd is met de cursortoetsen.
u
Hoektoets (ANGLE)
Druk op deze toets om de gezichtshoek te veranderen.
i
DISPLAY-toets (DISPLAY)
Druk op deze toets om het ON-SCREEN display weer te
geven.
o
STOP-toets (
2
)
!0
SLOW/SEARCH-toetsen
!1
SETUP-toets
Druk op deze toets om het standaardinstelscherm weer te geven.
!2
NTSC/PAL-toets (NTSC/PAL)
Gebruik deze toets om het video-uitvoerformaat van het
toestel te veranderen (NTSC/PAL).
!3
Open-/sluittoets (OPEN/CLOSE)
!4
PROGRAM/DIRECT-toets (PROG/DIRECT)
Druk op deze toets om te schakelen tussen normale
weergave en geprogrammeerde weergave.
!5
Oproeptoets (CALL)
Druk op deze toets om de programma-inhoud op te roepen.
!6
Willekeurige-weergavetoets (RANDOM)
Druk hierop om de passages op de video- of de muziek-
CD in willekeurige volgorde weer te geven.
!7
Wistoets (CLEAR)
Druk op deze toets om ingevoerde nummers te wissen.
!8
A–B-herhaaltoets (A–B)
Druk op deze toets om gedeelten tussen twee specifieke
punten te herhalen.
!9
Herhaaltoets (REPEAT)
Druk hierop om de passages herhaaldelijk weer te geven.
@0
MENU-toets
Het op de disc opgeslagen DVD-menu wordt getoond.
@1
Terugkeertoets (RETURN)
Druk op deze toets om terug te keren naar het vorige
menuscherm.
@2
Weergavetoets (
1
)
@3
Stilbeeld-/pauzetoets (
3
)
@4
SKIP-toetsen
@5
SLIDE SHOW-toets
U kunt de manier kiezen waarop naar de volgende
afbeelding wordt overgegaan tijdens de continue
weergave van JPEG-afbeeldingen (SLIDE SHOW).
@6
ZOOM-toets
Druk op deze toets om het beeld te vergroten.
5
+10
+10
2
De toetsen die niet in het onderstaande worden beschreven,
hebben dezelfde functies als die van het systeem.
(3) Fjärrkontrolltangenternas namn
och funktioner
q
DVD POWER-tangent
Tryck här för att växla mellan ström på och standby-läge i
DVD-spelaren.
w
Siffertangenter
Används för att ange nummer.
Använd +10 tangenten för att ange siffran 10 eller över.
Exempel: För att ange 25
e
Texttangent (SUBTITLE)
Tryck här för att växla textspråket under DVD-avspelning.
r
Ljudtangent (AUDIO)
Tryck här för att växla ljudspråk under DVD-avspelning.
Denna tangent växlar ljudkanal mellan “LR”, “L” och “R”
med video-CD-skivor.
t
TOP MANU/PBC-tangent
Den övre menyn som finns lagrad på skivan visas.
y
Markörtangenter/ENTER-tangent
Använd
•
och
ª
tangenterna för att gå uppåt/nedåt.
Använd
0
och
1
tangenterna för att gå vänster/höger.
Tryck på ENTER-tangenten för att välja den punkt där
markören befinner sig.
u
Vinkeltangent (ANGLE)
Tryck här för att byta vinkel.
i
Displaytangent (DISPLAY)
Tryck på denna tangent för att visa skärmmenyerna (ON-
SCREEN).
o
Stopptangent (
2
)
!0
SLOW/SEARCH-tangenter
!1
SETUP-tangent
Används för att visa grundinställningsmenyn.
!2
NTSC/PAL-tangent (NTSC/PAL)
Använd denna väljare för att välja videoformat
(NTSC/PAL).
!3
Öppnings-/Stängningstangent (OPEN/CLOSE)
!4
PROGRAM/DIRECT-tangent (PROG/DIRECT)
Tryck på denna för att skifta mellan vanlig avspelning och
programmerad avspelning.
!5
Återkallningstangent (CALL)
Tryck på denna tangent för att kontrollera innehållet i ett
program.
!6
Slumpvalsavspelningtangent (RANDOM)
Tryck på denna tangent för att spela spår på video- eller
musik-CD-skivor i slumpvis ordning.
!7
Nollställningstangent (CLEAR)
Tryck här för att nollställa de siffror du har matat in.
!8
A–B repeteringstangent (A–B)
Använd denna tangent för att starta upprepad avspelning
mellan två valfria punkter.
!9
Repeteringstangent (REPEAT)
Tryck på denna tangent för att spela spåren upprepade
gånger.
@0
Menytangent (MENU)
DVD-menyn som finns lagrad på skivan visas.
@1
Tillbakatangent (RETURN)
Tryck här för att gå tillbaka till den tidigare skärmen i
menyn.
@2
Avspelningstangent (
1
)
@3
Stillbilds-/Paustangent (
3
)
@4
SKIP-tangenter
@5
SLIDE SHOW-tangenten
Sättet att skifta till nästa bild under kontinuerlig JPEG-
bildspelning (SLIDE SHOW) kan väljas.
@6
ZOOM-tangent
Används för att förstora bilden.
5
+10
+10
2
Tangenter som inte förklaras här fungerar på
samma sätt som de på huvudenheten.
