DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
65
3
r
Wenn “BILDWINKELMARKIERUNG” angewählt
ist:
Drücken Sie die ENTER-Taste mehrmals und
wählen Sie “EIN”oder“AUS”.
EIN (Standard-Einstellung)
Das Winkelzeichen wird bei der Wiedergabe von
Szenen angezeigt, bei denen Winkel
aufgezeichnet wurden.
AUS
Das Winkelzeichen wird auch nicht bei der
Wiedergabe von Szenen angezeigt, bei denen
Winkel aufgezeichnet wurden.
t
Wenn “BILDUNTERSCHRIFT” angewählt ist:
Drücken Sie die ENTER-Taste mehrmals und
wählen Sie “EIN”oder“AUS”.
AUS (Standard-Einstellung)
Wählen Sie diese Einstellung, wenn bei der
Wiedergabe von DVDs, die englische Untertitel
beinhalten, keine Untertitel angezeigt werden
sollen.
EIN
Wählen Sie diese Einstellung, um bei der
Wiedergabe von DVDs, die englische Untertitel
beinhalten, diese englischen Untertitel auf dem
Bildschirm anzeigen zu lassen.
SELECT
SET ENTER - TASTE
E I NST E L L UNGEN DVD - D I SC
D I AL OGE
D I SC -MENÜS
UNT E R T I T E L
BILDWINKELMARKIERUNG
B I L DUNT E RSCHR I F T
ENGL I SCH
AUS
ENGL I SCH
EIN
AUS
C L OSE D C APT I ON
SELECT
SET ENTER - TASTE
E I NST E L L UNGEN DVD - D I SC
D I AL OGE
D I SC -MENÜS
UNT E R T I T E L
BILDWINKELMARKIERUNG
B I L DUNT E RSCHR I F T
ENGL I SCH
AUS
ENGL I SCH
EIN
AUS
B I L DW INKEL
✽
Verlassen des Systemeinrichtungsmodus
Drücken Sie die RETURN- oder SETUP-Taste.
3
r
Lorsque le “ANGLE” est sélectionnée:
Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et
sélectionner “OUI”ou“NON”.
OUI (Réglage usine par défaut)
La marque de l’angle est affichée lorsque des
scènes enregistrées selon différents angles sont
lues.
NON
La marque de l’angle n’est pas affichée même
lorsque des scènes enregistrées selon différents
angles sont lues.
t
Lorsque le “SOUS TITRES” est sélectionnée:
Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER et
sélectionner “OUI”ou“NON”.
NON (Réglage usine par défaut)
Sélectionnez cette option lorsque vous ne
souhaitez pas afficher les légendes à l’écran
lorsque le DVD contient des légendes en anglais.
OUI
Sélectionnez cette option pour afficher les
légendes à l’écran lorsque le DVD contient des
légendes en anglais.
SELECT
SET BOUTON ENT E R
PREFERENCE DISQUE
DIALOGUES
MENUS DU DISQUE
SOUS-TITRES
ANGLE
SOUS TITRES
ANGL A I S
NON
ANGL A I S
OUI
NON
CLOSE CAPTION
SELECT
SET BOUTON ENT E R
PREFERENCE DISQUE
DIALOGUES
MENUS DU DISQUE
SOUS-TITRES
ANGLE
SOUS TITRES
ANGL A I S
NON
ANGL A I S
OUI
NON
ANGLES
✽
Pour quitter le mode Paramétrage
Appuyer sur la touche RETURN ou SETUP.
3
r
Selezionando “ANGLE MARK”:
Premere il tasto ENTER diverse volte e
selezionare “ON” oppure“OFF”.
ON (Impostazione di fabbrica)
Il segno dell'angolo è visualizzato quando le scene
agli angoli vengono registrate e riprodotte.
OFF
Il segno dell'angolo non è visualizzato quando le
scene agli angoli vengono registrate e riprodotte.
t
Selezionando “CAPTIONS”:
Premere il tasto ENTER diverse volte e
selezionare “ON” oppure“OFF”.
OFF (Impostazione di fabbrica)
Selezionate questa voce se non desiderate
visualizzare le didascalie sullo schermo durante la
riproduzione dei DVD che contengono delle
didascalie in inglese.
ON
Selezionate questa voce per visualizzare le
didascalie sullo schermo durante la riproduzione di
DVD che contengono delle didascalie in inglese.
SELECT
SET ENT E R BUTTON
DISC SETUP
DIALOG
DISC MENUS
SUBTITLE
ANGLE MARK
CAPTIONS
ENGLISH
OFF
ENGLISH
ON
OFF
SET CLOSED CAPTION
SELECT
SET ENT E R BUTTON
DISC SETUP
DIALOG
DISC MENUS
SUBTITLE
ANGLE MARK
CAPTIONS
ENGLISH
OFF
ENGLISH
ON
SET ANGLE MARK
✽
Per uscire dal modo di impostazione
Premere il tasto RETURN oppure SETUP.
HINWEISE:
• Zum Anzeigen Deutsch Untertitel ist ein
Dekoder für Untertitel in Deutsch Sprache
erforderlich.
• DVDs mit Untertitelsignalen sind mit dem
,
, Zeichen
gekennzeichnet.
Bei der Wiedergabe von DVDs, die keine
Untertitelsignale enthalten, können keine
englischen Untertitel angezeigt werden.
• Mit welchen Zeichen (Großbuchstaben,
Kleinbuchstaben, Schriftart usw.) die Untertitel
angezeigt werden hängt von der einzelnen DVD
ab und kann nicht mit dem DN-V200/DN-V300
eingestellt werden.
REMARQUES:
• Un décodeur de Frangais en anglais est
nécessaire pour afficher les Frangais dans cette
langue.
• Les DVD comportant des signaux de légendes
sont repérés par la marque
,
,
.
Les légendes en anglais ne peuvent être affichées
si le DVD ne contient pas de signaux de légende
enregistrés.
• Les caractères d’affichage des légendes
(majuscules, petites lettres, italiques, etc.)
dépendent du DVD et ne peuvent être
sélectionné avec le DN-V200/DN-V300.
NOTE:
• Occorre usare un decodificatore Inglese per
visualizzare le didascalie in .
• DVD che contengono dei segnali delle didascalie
sono indicaati dal marchio
,
,
.
Non è possibile visualizzare le didascalie in
inglese durante la riproduzione di DVD che non
contengono tali segnali.
• I caratteri in cui le didascalie sono visualizzati
(lettere in maiuscola, in minuscola, ecc.)
dipendono dal DVD e non possono essere
selezionati con il DN-V200/DN-V300.
3
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
ENTER