DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
52
(3) Bezeichnung und Funktionen der Fernbedienungstasten
q
DVD POWER -Taste
Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät und den Standby-Betrieb ein.
w
Nummerntasten
Geben Sie mit diesen Tasten Nummern ein.
Benutzen Sie zur Eingabe der 10 und höhren Zahlen die +10-Taste.
Beispiel: Eingabe von 25
e
Untertitel-Taste (SUBTITLE)
Drücken Sie diese Taste zum Umschalten der DVD-
Untertitel-Sprache.
r
Audio-Taste (AUDIO)
Drücken Sie diese Taste bei der Benutzung von DVDs
zum Umschalten der Audio-Sprache und bei der
Benutzung von Video-CDs zum Umschalten des Kanals
zwischen “LR”, “L” und “R”.
t
TOP MENU/PBC-Taste
Das auf der Disc gespeicherte obere Menü wird angezeigt.
y
Cursor-Tasten/ENTER-Taste
Betätigen Sie für die Auswahl in vertikaler Richtung die
•
und
ª
Tasten.
Betätigen Sie für die Auswahl in horizontaler Richtung die
Tasten
0
und
1
.
Drücken Sie die ENTER-Taste, um die mit den Cursor-Tasten
angewählte Funktion zu aktivieren.
u
Winkeltaste (ANGLE)
Drücken Sie diese Taste zum Verändern des Blickwinkels.
i
Display-Taste (DISPLAY)
Drücken Sie diese Taste, um das ON-SCREEN-Display
anzeigen zu lassen.
o
Stopptaste (
2
)
!0
SLOW/SEARCH -Tasten
!1
SETUP -Taste
Drücken Sie diese Taste, um den Grundeinstellungs-
Bildschirm aufzurufen.
!2
NTSC/PAL-Taste
Drücken Sie diese Taste zum Ändern des Video-
Ausgangsformates.
!3
Öffnen-/Schließen-Taste (OPEN/CLOSE)
!4
PROGRAM/DIRECT-Taste (PROG/DIRECT)
Drücken Sie diese Taste zum Umschalten zwischen
normaler und programmierter Wiedergabe.
!5
Abruftaste (CALL)
Drücken Sie diese Taste zur Überprüfung der Programminhalte.
!6
Zufallswiedergabetaste (RANDOM)
Drücken Sie diese Taste, um die Titel auf der Video- oder
Musik-CD in zufalssgesteuerter Reihenfolge wiederzugeben.
!7
Löschtaste (CLEAR)
Drücken Sie diese Taste zum Löschen eingegebener Nummern.
!8
A-B-Wiederholungstaste (A-B REPEAT)
Drücken Sie diese Taste für die Wiederholung der Wiedergabe
eines festgelegten Abschnittes zwischen zwei Punkten.
!9
Wiederholungstaste (REPEAT)
Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der Titel zu
wiederholen.
@0
Menü-Taste (MENU)
Das auf der Disc gespeicherte DVD-Menü wird angezeigt.
@1
Rücktaste (RETURN)
Drücken Sie diese Taste zum Zurückkehren auf den zuvor
angezeigten Menüschirm.
@2
Wiedergabetaste (
1
)
@3
Standbild-/Pausetaste (
3
)
@4
SKIP -Tasten
@5
SLIDE SHOW -Taste
Die Art und Weise, wie während der kontinuierlichen
JPEG-Bildwiedergabe (SLIDESHOW) umgeschaltet wird,
kann ausgewählt werden.
@6
ZOOM -Taste
Drücken Sie diese Taste, um ein Bild zu vergrößern.
5
+10
+10
TOP MENU
/PBC
MENU
RETURN
ANGLE
DISPLAY STOP STILL /PAUSE
PLAY
RC-963
DVD POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+10
OPEN/CLOSE
A-B REPEAT
REPEAT
AUDIO
SUBTITLE
ENTER
SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW
SLOW/SEARCH
SKIP
CALL
RANDOM
CLEAR
PROG /
DIRECT
q
w
!3
!4
!5
!6
!7
!9
@0
@2
@3
@4
@5
@6
@1
!8
e
r
t
y
u
i
o
!1
!0
!2
2
Tasten, die in diesem Kapitel nicht erläutert werden, haben dieselbe Funktion wie die gleich gekennzeichneten Tasten am Hauptgerät.
q
Touche DVD POWER
Appuyer sur cette touche pour mettre en marche ou en veille.
w
Touches numérotées
Utiliser ces touches pour entrer des nombres. Utiliser la
10 pour entrer des dizaines ou plus.
Exemple: Entrer 25
e
Touche sous-titre (SUBTITLE)
Appuyer sur cette touche pour changer la langue des
sous-titres du DVD.
r
Touche AUDIO
Pour les DVD, appuyer sur cette touche pour changer la
langue audio. Pour les CD vidéo, appuyer sur cette touche
pour commuter le canal entre “ LR “, “ L “ et “ R “.
t
Touche TOP MENU/PBC
Le menu supérieur enregistré sur le disque est affiché.
y
Touches Cursors/Touche entrer (ENTER)
Utiliser les touches
•
et
ª
pour sélectionner dans le sens vertical.
Utiliser les touches
0
et
1
pour sélectionner dans le sens horizontal.
Appuyer sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre
sélectionné avec les touches curseurs.
u
Touche angle (ANGLE)
Appuyer sur cette pour modifier l’angle.
i
Touche affichage (DISPLAY)
Appuyer sur cette touche pour afficher le ON-SCREEN.
o
Touche arrêt (
2
)
!0
Touches SLOW/SEARCH
!1
Touche SETUP
Appuyer sur cette touche pour afficher l’écran de réglage d’origine.
!2
Touche NTSC/PAL
Utiliser ceci pour changer le format de sortie vidéo de
l’appareil (NTSC/PAL).
!3
Touche OPEN/CLOSE
!4
Touche PROG/DIRECT
Appuyer sur cette touche pour basculer du mode de
lecture normale au mode de lecture programmée.
!5
Touche CALL
Appuyez sur ceci pour vérifier le contenu du programme.
!6
Touche RANDOM
Appuyer sur celle-ci pour une lecture de plages aléatoire
sur le vidéo ou le disque.
!7
Touche annuler (CLEAR)
Appuyer sur cette touche pour annuler les nombres entrés.
!8
Touche Lecture à répétition A-B (A-B REPEAT)
Utiliser cette touche pour répéter des sections entre deux
points spécifiques.
!9
Touche REPEAT
Appuyer sur celle-ci pour une lecture de plages répétitive.
@0
Touche MENU
Le menu DVD enregistré sur le disque est affiché.
@1
Touche retour (RETURN)
Appuyer sur cette touche pour revenir à l’écran menu
précédent.
@2
Touche lecture (
1
)
@3
Touche STILL/PAUSE (
3
)
@4
Touches SKIP
@5
Touche SLIDE SHOW
La manière de passer à l'image suivante pendant la
lecture continue d'image JPEG (DIAPORAMA) peut être
sélectionnée.
@6
Touche ZOOM
Appuyer sur cette touche pour agrandir l’image.
5
+10
+10
q
Tasto DVD POWER
Premete questo tasto per commutare tra l'accensione e
l'attesa accensione.
w
Tasti numerici
Usate questi tasti per inserire dei numeri.
Usate il tasto +10 per inserire i numeri da 10 in poi.
Esempio: inserimento del numero 25
e
Tasto dei sottotitoli (SUBTITLE)
Premete questo tasto per commutare la lingua dei
sottotitoli del DVD.
r
Tasto AUDIO
Per i DVD, dovete premere questo tasto per commutare
la lingua audio. Per i CD video, premete questo asto per
commutare tra i canali “LR” (sinistro e destro), “L”
(sinistro) e “R” (destro).
t
Tasto del TOP MENU/PBC
Il menu superiore sul disco viene riprodotto.
y
Tasto del cursore (Cursor)/Tasto ENTER
Usate i tasti
•
e
ª
per una selezione nella direzione verticale.
Usate i tasti
0
e
1
per effettuare una selezione nella
direzione orizzontale.
Premete il tasto ENTER per selezionare la voce
selezionata con i tasti del cursore.
u
Tasto dell’angolo (ANGLE)
Premete questo tasto per commutare l'angolo.
i
Tasto del display (DISPLAY)
Premete questo tasto per visualizzare il display sullo schermo.
o
Tasto di arresto (
2
)
!0
Tasti SLOW/SEARCH
!1
Tasto SETUP
Premete questo tasto per visualizzare lo schermo
d’impostazione default.
!2
Tasto NTSC/PAL
Usate questo tasto per commutare il formato di uscita
video dell'unità (NTSC/PAL).
!3
Tasto di apertura/chiusura (OPEN/CLOSE)
!4
Tasto PROGRAM/DIRECT (PROG/DIRECT)
Premete questo tasto per commutare tra la riproduzione
normale e la riproduzione programmata.
!5
Tasto di richiamo (CALL)
Premete questo tasto per controllare i contenuti del programma.
!6
Tasto di riproduzione casuale (RANDOM)
Premere questo tasto per riprodurre i brani o le immagini
dei CD in ordine casuale.
!7
Tasto di cancellazione (CLEAR)
Premete questo tasto per cancellare i numeri inseriti.
!8
Tasto di ripetizione A-B (A-B REPEAT)
Usate questo tasto per ripetere le sezioni tra due punti specifici.
!9
Tasto di ripetizione (REPEAT)
Premere questo tasto per riprodurre brani ripetutamente.
@0
Tasto del menù (MENU)
Il menu DVD memorizato sul disco appare.
@1
Tasto di ritorno (RETURN)
Premete questo tasto per ritornare allo schermo del
menù precedente.
@2
Tasto di riproduzione (
1
)
@3
Tasto di fermo immagine/pausa (
3
)
@4
Tasti SKIP
@5
Tasto SLIDE SHOW
Può evvere selezionato il modo di passare all'immagine
seguente durante la riproduzione continua d'immagini
JPEG (SLIDE SHOW).
@6
Tasto ZOOM
Premete questo tasto per ingrandire l’immagine.
5
+10
+10
(3) Noms et fonctions de touche de la
télécommande
2
Les touches non expliquées ici fonctionnent de la même
manière que les touches correspondantes sur l’unité principale.
(3) Nomenclatura e funzionamento
dei tasti del telecomando
2
I tasti che non sono spiegati qui funzionano come i tasti
corrispondenti sull’unità principale.
