DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
49
(2) Panneau arrière
(2) Pannello posteriore
(2) Rückseite
!7
Komponenten-Video-
Ausgangsklemmen
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Videokabel.
!8
SERIAL REMOTE-Anschluss
(nur beim DN-V300)
• Dies ist der Anschluss für die serielle Steuerung
von einem externen Gerät aus.
!9
21-pol. SCART-Buchse
(AV1)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.
@0
Digitale Audio-Ausgangsklemme
(OPTICAL)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein
Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).
• Von dieser Klemme werden digitale Daten
ausgegeben.
@1
S-Video-Ausgangsklemme
(S-VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein S-Video-
Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich).
@2
Audio-Ausgangsklemmen
(AUDIO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Audio-Videokabel.
o
Indicateur KEY LOCK
• S'allume lorsque le mode KEY LOCK est activé.
!0
Indicateur IR REMOTE LOCK
• S'allume lorsque le mode IR REMOTE LOCK est
activé.
!1
Indicateur HIDE OSD
• S'allume lorsque le mode HIDE OSD est activé.
!2
Affichage
• Les informations du disque en cours de lecture y
sont affichées. (Voir à la page
50.)
!3
Indicateur STANDBY
• Ce témoin s’allume lorsque l’alimentation est
en mode de veille.
!4
Capteur de la télécommande
!5
Touche d’ouverture/fermeture
(
5
OPEN/CLOSE)
• Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le
tiroir du disque. (Voir à la page
53.)
!6
Indicateur de marche
• Ce voyant s'allume lorsque l'appareil est mis
en marche.
o
Indicatore KEY LOCK
• Si illumina quando la modalità KEY LOCK è
attivata.
!0
Indicatore IR REMOTE LOCK
• Si illumina quando la modalità IR REMOTE è
attivata.
!1
Indicatore HIDE OSD
• Si illumina quando la modalità HIDE OSD è
attivata.
!2
Display
• Appaiono sul display le informazioni sul disco in
fase di riproduzione. (Vedere pagina
50.)
!3
Indicatore STANDBY
• Si illumina quando l’alimentazione è in
modalità standby.
!4
Schermo di controllo a distanza
!5
Tasto di apertura/chiusura
(
5
OPEN/CLOSE)
• Premete questo tasto per aprire e chiudere il
piatto portadischi. (Vedere pagina
53.)
!6
Indicatore di accensione
• Questo indicatore si accende quando l’unità è
accesa.
o
KEY LOCK-Anzeige
• Leuchtet, wenn der KEY LOCK-Modus
eingeschaltet ist.
!0
IR REMOTE LOCK-Anzeige
• Leuchtet, wenn der IR REMOTE LOCK-Modus
eingeschaltet ist.
!1
HIDE OSD-Anzeige
• Leuchtet, wenn der HIDE OSD-Modus
eingeschaltet ist.
!2
Display
• Auf diesem Display werden Information über die
derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe
Seite
50.)
!3
STANDBY
-Anzeige
• Diese Anzeige leuchtet, wenn sich das Gerät
im Bereitschaftsmodus befindet.
!4
Fernbedienungssensor
!5
Öffnen-/Schließen-Taste
(
5
OPEN/CLOSE)
• Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und
Schließen des Disc-Faches. (Siehe Seite 58.)
tray.(See page 53.)
!6
Netzanzeige
• Diese Anzeige leuchtet bei eingeschalteter
Stromversorgung.
!7
Connecteurs de sortie vidéo d’un
élément externe
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant le câble video fourni avec
l’appareil.
!8
Borne SERIAL REMOTE
(DN-V300 uniquement)
• Cette borne sert à la commande série depuis un
appareil externe.
!9
21-pol. SCART-Buchse
(AV1)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.res).
@0
Le connecteur de sortie audio numérique
(OPTICAL)
• Connecter en utilisant un câble à fibre optique
disponible dans le commerce.
• Des données numériques passent par ce
connecteur.
@1
Les connecteur de sortie de la S-Vidéo
(S-VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant un câble S-Vidéo (disponible
dans le commerce).
@2
Connecteurs de sortie audio
(AUDIO OUT)
• Connecter en utilisant le câble audio fourni avec
l’appareil.
!7
Connettori di uscita video del
componente
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo video in dotazione.
!8
Terminale SERIAL REMOTE
(solo per il modello DN-V300)
• Questo terminale serve per il controllo seriale da
un dispositivo esterno.
!9
Terminale SCART a 21 pin
(AV1)
• Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21
pin (acquistabile nei negozi).
@0
Connettore di uscita audio digitale
(OPTICAL)
• Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre
ottiche (Venduto separatamente).
• I dati digitali vengono emessi da questo
connettore.
@1
Connettore di uscita S-Video
(S-VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando un cavo di connessione s-
video (Venduto separatamente).
@2
Connettori di uscita audio
(AUDIO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione.
