DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
76
WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE
2
Wenden Sie diese Funktion an, um Ihre Lieblings- Audio- und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben.
RC-963
DVD POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+10
OPEN/CLOSE
A-B REPEAT
REPEAT
AUDIO
SUBTITLE
CALL
RANDOM
CLEAR
PROG /
DIRECT
1
1
• Hauptgerät :
Drücken Sie im Wiedergabemodus die SHIFT- und
8
-Taste für 3 Sekunden..
• Fernbedienung :
Drücken Sie im Wiedergabemodus die REPEAT-
Taste.
• Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich die Anzeige
auf dem Fernsehschirm und der entsprechende
Wiederholungs- oder Stoppmodus ist eingestellt.
Wiederholen der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)
TITEL-WIEDERHOLUNG
KAPITELWIEDERHOLUNG
WIEDERHOLUNG AUS
• Normale
Wiedergabe
• Kapitel-
Wiederholung
q
Bei DVD-Videodiscs
• Entaktivierung
der
Wiedergabe-
Wiederholung
• Titel-
Wiederholung
1
TRACK-WIEDERHOLUNG
DISC-WIEDERHOLUNG
WIEDERHOLUNG AUS
w
Bei Video- und Musik-CDs
• Normale
Wiedergabe
• Titel-
Wiederholung
• Entaktivierung
der
Wiedergabe-
Wiederholung
• Wiederholung
der gesamten
Disc
✽
Zurückkehren zur normalen Wiedergabe:
Kehren Sie zur normalen Wiedergabe zurück, indem Sie
die REPEAT-Taste so lange drücken, bis auf dem
Fernsehschirm “WIEDERHOLUNG AUS” erscheint.
LECTURE REPETEE
2
Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les
morceaux audio et vidéo préférés.
Lecture répétée (Repeat Playback)
1
En mode de lecture,
• Unité principale :
Appuyer simultanément sur les touches SHIFT et
8
pendant 3 secondes.
• Télécommande :
Appuyer sur la touche REPEAT.
• L’affichage à l’écran de télévision commute chaque
fois que la touche est appuyée, et le mode de
lecture répétitive ou d’arrêt correspondant est réglé.
RÉPÉTITION DE TITRE
RÉPÉTITION DE CHAPITRE
RÉPÉTITION : NON
• Lecture
normale
• Chapitre
répété
q
Pour les disques DVD vidéo
• Lecture
répétée
annulée
• Titre répété
RÉPÉTITION DE PLAGE
RÉPÉTITION DE DISQUE
RÉPÉTITION : NON
w
Pour les CD vidéo et musicaux
• Lecture
normale
• Piste répétée
• Lecture
répétée
annulée
• Disque entier
répété
✽
Pour revenir en mode lecture normale:
Retourner au mode lecture normal en appuyant sur la
touche répétition (REPEAT) jusqu’à ce que
“RÉPÉTITION:NON” apparaisse sur l’écran TV.
RIPRODUZIONE RIPETUTA
2
Usate questa funzione per riprodurre ripetutamente
le vostre sezioni audio o video preferite.
Per ripetere la riproduzione dei brani
(Riproduzione ripetuta)
1
• Unità principale :
Premere i tasti SHIFT e
8
contemporaneamente per 3 secondi nel modo di
riproduzione.
• Telecomando :
Premete il tasto REPEAT nel modo di riproduzione.
• Il display sullo schermo del televisore cambia ad ogni
pressione del tasto e si imposta il il modo di riproduzione
ripetuta o di stop in maniera corrispondente.
TITLE REPEAT
CHAPTER REPEAT
REPEAT OFF
• Riproduzione
normale
• Ripetizione
della sezione
q
Per i dischi video DVD
• Cancellazione
della
riproduzione
ripetuta
• Ripetizione
del brano
TRACK REPEAT
DISC REPEAT
REPEAT OFF
w
Per i CD video e musicali
• Riproduzione
normale
• Ripetizione
del brano
• Cancellazione
della
riproduzione
ripetuta
• Ripetizione
dell'intero
disco
✽
Per ritornare alla riproduzione normale:
Ritornate alla riproduzione normale premendo il tasto
REPEAT fino a quando l'indicazione “REPEAT OFF” non
appare sullo schermo televisivo.
10
10
10
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
REPEAT
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale