Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 413 / 506

5 - 44
CHAS
4. Monter:
●
Collerette
1
●
Guide de tube
2
●
Capuchon de la poignée (supérieur)
3
●
Câble des gaz
4
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
l’extrémité du câble des gaz et sur la partie d’enrou-
lement du câble dans le guide de tube.
5. Monter:
●
Couvercle du logement de câble des gaz
1
●
Vis (couvercle du logement de câble des gaz)
2
●
Capuchon de la poignée (inférieur)
3
●
Vis (capuchon de la poignée)
4
●
Cache (capuchon de la poignée)
5
AVERTISSEMENT
Après avoir serré les vis, vérifier que la poignée
des gaz
6
tourne sans problème. Sinon, resser-
rer les vis (capuchon de la poignée) pour la
régler.
T
R
.
.
1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
6. Monter:
●
Maître-cylindre de frein
1
●
Demi-palier de maître-cylindre de frein
2
●
Boulon (demi-palier de maître-cylindre de
frein)
3
N.B.:
●
Reposer le demi-palier de manière que la flèche
a
soit dirigée vers le haut.
●
Serrer d’abord les boulons supérieurs du demi-
palier de maître-cylindre de frein, ensuite serrer
les boulons inférieurs.
T
R
.
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
GUIDON
LENKER DEMONTIEREN
4. Montieren:
●
Distanzhülse
1
●
Rohrführung
2
●
Obere Griffkappe
3
●
Gaszug
4
HINWEIS:
Lithiumfett auf Gaszugenden und -scheiben
auftragen.
5. Montieren:
●
Gaszugkappe
1
●
Schraube (Gaszugkappe)
2
●
Untere Griffkappe
3
●
Schrauben (Griffkappe)
4
●
Abdeckung (Griffkappe)
5
WARNUNG
Schrauben festziehen, dann Griffkappe
6
auf Leichtgängigkeit prüfen. Gegebenen-
falls das Gasdrehgriffgehäuse erneut aus-
richten und befestigen.
T
R
.
.
1 Nm (0,1 m · kg)
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg)
6. Montieren:
●
Hauptbremszylinder
1
●
Hauptbremszylinder-Halterung
2
●
Schraube (Hauptbremszylinderhalterung)
3
HINWEIS:
●
Die Halterung so einbauen, daß die Pfeilmar-
kierung
a
nach oben weist.
●
Zuerst die Schrauben an der oberen Seite
der Hauptbremszylinder-Halterung und dann
die an der unteren Seite festziehen.
T
R .
.
9 Nm (0,9 m · kg)