Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 275 / 506

4 - 39
ENG
Pignon de transmission primaire
1. Monter:
●
Clavette droite
1
2. Monter:
●
Pignon d’entraînement primaire
1
●
Rondelle conique
2
●
Ecrou (pignon de transmission primaire)
3
N.B.:
●
Serrer provisoirement l’écrou.
●
Monter la rondelle conique sur le vilebrequin
4
comme illustré.
3. Monter:
●
Pignon mené primaire
Se reporter à la section “EMBRAYAGE ET
PIGNON MENE PRIMAIRE”.
4. Serrer:
●
Ecrou (pignon de transmission primaire)
1
N.B.:
Placer une plaque d’aluminium
a
entre les dents
du pignon d’entraînement primaire
2
et le pignon
mené
3
.
T
R
.
.
79 Nm (7,9 m · kg, 57 ft · lb)
5. Monter:
●
Goujon
1
●
Joint (demi-carter droit)
2
Primärantriebszahnrad
1. Montieren:
●
Langfeder
1
2. Montieren:
●
Primärantriebszahnrad
1
●
Konische Scheibe
2
●
Mutter (Primärantriebszahnrad)
3
HINWEIS:
●
Mutter vorläufig an dieser Stelle festziehen.
●
Konische Scheibe wie abgebildet auf die
Kurbelwelle
4
setzen.
3. Montieren:
●
Primärabtriebszahnrad
Siehe unter “KUPPLUNG UND PRIMÄR-
ABTRIEBSZAHNRAD”.
4. Festziehen:
●
Mutter (Primärantriebszahnrad)
1
HINWEIS:
Aluminiumscheibe
a
zwischen den Zähnen
des Primärantriebszahnrades
2
und des Pri-
märabtriebszahnrads
3
anbringen.
T
R
.
.
79 Nm (7,9 m · kg)
5. Montieren:
●
Paßstift
1
●
Dichtung (rechte Kurbelgehäuseabdek-
kung)
2
ARBRE DE KICK, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE
TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTER, KICKSTARTERWELLE UND
PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD