Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 365 / 506

5 - 20
CHAS
4. Monter:
[Avant]
●
Kit de maître-cylindre de frein
1
●
Rondelle
2
●
Circlip
3
●
Soufflet de maître-cylindre de frein
4
Sur le maître-cylindre de frein
5
.
[Arrière]
●
Kit de maître-cylindre de frein
1
●
Tige de commande
2
●
Circlip
3
●
Soufflet de maître-cylindre de frein
4
Sur le maître-cylindre de frein
5
.
N.B.:
●
Appliquer le liquide de frein sur le kit de maître-
cylindre de frein.
●
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
l’extrémité de la tige de commande.
●
Monter le circlip à l’aide d’une pince à circlip.
È
Avant
É
Arrière
Maître-cylindre de frein avant
1. Monter:
●
Maître-cylindre de frein
1
●
Demi-palier de maître-cylindre de frein
2
●
Boulon (demi-palier de maître-cylindre de
frein)
3
N.B.:
●
Reposer le demi-palier de façon que la flèche
a
soit dirigée vers le haut.
●
Serrer d’abord les boulons supérieurs du demi-
palier de fixation, puis serrer les boulons infé-
rieurs.
T
R
.
.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
4. Montieren:
[vorne]
●
Hauptbremszylinder-Satz
1
●
Scheibe
2
●
Sicherungsring
3
●
Hauptbremszylinder-Schutzkappe
4
auf den Hauptbremszylinder
5
.
[hinten]
●
Hauptbremszylinder-Satz
1
●
Druckstange
2
●
Sicherungsring
3
●
Hauptbremszylinder-Schutzkappe
4
auf den Hauptbremszylinder
5
.
HINWEIS:
●
Bremsflüssigkeit auf die Hauptbremszylin-
dersatz auftragen.
●
Lithiumfett auf das Ende der Druckstange
auftragen.
●
Spitzzange beim Montieren des Sicherungs-
rings verwenden.
È
vorne
É
hinten
Vorderrad-Bremshauptzylinder
1. Montieren:
●
Hauptbremszylinder
1
●
Hauptbremszylinder-Halterung
2
●
Schraube (Hauptbremszylinderhalterung)
3
HINWEIS:
●
Die Halterung so einbauen, daß die Pfeilmar-
kierung
a
nach oben weist.
●
Zuerst die Schrauben an der oberen Seite
der Hauptbremszylinder-Halterung und dann
die an der unteren Seite festziehen.
T
R
.
.
9 Nm (0,9 m · kg)