Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 363 / 506

5 - 19
CHAS
2. Monter:
●
Etrier de frein
1
●
Boulon (face avant de l’étrier de frein)
2
●
Boulon (face arrière de l’étrier de frein)
3
●
Plaque
●
Protection
4
●
Boulon (protection)
5
3. Serrer
●
Goupille de plaquette
6
Kit de maître-cylindre de frein
1. Nettoyer:
●
Maître-cylindre de frein
●
Kit de maître-cylindre de frein
Les nettoyer avec du liquide de frein.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
2. Monter:
●
Coupelle du maître-cylindre de frein (primaire)
1
●
Coupelle du maître-cylindre de frein (secon-
daire)
2
Sur le piston du maître-cylindre de frein
3
.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la coupelle du maî-
tre-cylindre de frein.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du cylindre doit être
montée comme indiqué. Une mauvaise installa-
tion provoquera un mauvais fonctionnement du
frein.
È
Avant
É
Arrière
3. Monter:
●
Ressort
1
Sur le piston du maître-cylindre de frein
2
.
N.B.:
Reposer le ressort du côté du diamètre inférieur.
È
Avant
É
Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
2. Montieren:
●
Bremssattel
1
●
Schraube (Vorderseite des Bremssattels)
2
●
Schraube (Rückseite des Bremssattels)
3
●
Platte
●
Schutz
4
●
Schraube (Schutz)
5
3. Anziehen
●
Haltestift
6
Hauptbremszylinder-Satz
1. Reinigen:
●
Hauptbremszylinder
●
Hauptbremszylinder-Satz
Alle Teile mit Bremsflüssigkeit reinigen.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg)
2. Montieren:
●
Hauptbremszylinderschale (primär)
1
●
Hauptbremszylinderschale (sekundär)
2
an den Hauptbremszylinderkolben
3
.
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf die Hauptbremszylinder-
schalen auftragen.
WARNUNG
Die Zylindermanschette gem. Abbildung
einbauen. Falsche Montage beeinträchtigt
die Bremsleistung.
È
vorne
É
hinten
3. Montieren:
●
Feder
1
an den Hauptbremszylinderkolben
2
.
HINWEIS:
Das Ende mit dem kleineren Durchmesser
muß zum Bremskolben weisen.
È
vorne
É
hinten