Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 323 / 506

4 - 63
ENG
5. Monter:
●
Arbre primaire
1
●
Arbre secondaire
2
sur le demi-carter gauche.
Tambour et fourchette de sélection
1. Monter:
●
Fourchette 1 (L)
1
●
Fourchette 2
2
●
Fourchette 3 (R)
3
●
Clavette droite
4
N.B.:
●
Engrener la fourchette de sélection n° 1 (L) avec
le pignon de 6ème
5
et la fourchette n° 3 (R)
avec le pignon de 5ème
7
de l’arbre secondaire.
●
Engrener la fourchette n° 2 avec le pignon de
3ème/4ème
6
de l’arbre principal.
2. Monter:
●
Tambour
1
N.B.:
Appliquer de l’huile de boîte de vitesses sur le tam-
bour.
5. Montieren:
●
Eingangswelle
1
●
Ausgangswelle
2
an die linke Kurbelgehäusehälfte.
Schaltwalze und -gabel
1. Montieren:
●
Schaltgabel 1 (L)
1
●
Schaltgabel 2
2
●
Schaltgabel 3 (R)
3
●
Querbolzen
4
HINWEIS:
●
Die Schaltgabel Nr. 1 (L) mit dem Ausgangs-
wellen-Zahnrad für den 6. Gang
5
und die
Schaltgabel Nr. 3 (R) mit dem Ausgangswel-
len-Zahnrad für den 5. Gang
7
in Eingriff
bringen.
●
Die Schaltgabel Nr. 2 mit dem Eingangswel-
len-Zahnrad für den 3./4. Gang
6
in Eingriff
bringen.
2. Montieren:
●
Schaltwalze
1
HINWEIS:
Getriebeöl auf die Schaltwalze auftragen.
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL