Yamaha YZ85(R)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 181 / 506

3- 34
INSP
ADJ
REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE COMPRESSION DE
L’AMORTISSEUR ARRIERE
HINTERER STOSSDÄMPFER - DRUCKSTUFENDÄMPFUNG
EINSTELLEN
REGLAGE DE LA FORCE
D’AMORTISSEMENT DE COMPRESSION
DE L’AMORTISSEUR ARRIERE
1. Régler:
●
Force d’amortissement de compression
En tournant le dispositif de réglage
1
.
Plus dur
a
→
Augmenter la force d’amortis-
sement de compression. (Visser le dispositif
de réglage
1
.)
Plus mou
b
→
Diminuer la force d’amortis-
sement. (Dévisser le dispositif de réglage
1
.)
Plage de réglage
Maximum Minimum
Position complète-
ment vissée
Desserrer de 20
déclics (par rapport à
la position maxi-
mum)
●
POSITION STANDARD:
Position à laquelle le dispositif de réglage est
dévissé du nombre de tours spécifié par rapport à la
position maximum. (Ce qui aligne le repère
a
du
dispositif de réglage avec le repère
b
du support.)
* pour l’EUROPE
ATTENTION:
Ne pas forcer le dispositif de réglage au-delà des
positions minimum ou maximum. Cela pourrait
l’endommager.
Position standard:
YZ85: Desserrer d’environ 9 déclics
*Desserrer d’environ 12
déclics
YZ85LW: Desserrer d’environ 7 déclics
*Desserrer d’environ 12
déclics
HINTERER STOSSDÄMPFER -
DRUCKSTUFENDÄMPFUNG EINSTELLEN
1. Einstellen:
●
Hinterer Stoßdämpfer - Druckstufendämp-
fung
durch Verdrehen der Einstellschraube
1
.
Härter
a
→
Erhöhung der Druckstufen-
dämpfung. (Einstellschraube
1
in
Richtung a drehen.)
Weicher
b
→
Verminderung der Druck-
stufendämpfung. (Einstellschraube
1
in Richtung b drehen.)
Einstellbereich
Maximum Minimum
Vollständig hinein-
gedreht
20 Rasten gelöst
(nach vollständi-
gem Hineindrehen)
●
NORMALEINSTELLUNG
Zum Erreichen der Normaleinstellung die
Einstellschraube nach vollständigem Hinein-
drehen um die vorgeschriebene Anzahl
Rasten lösen. (Stanzmarkierungen
a
an der
Einstellschraube und
b
auf dem Träger.)
* Nur EUROPA
ACHTUNG:
Den Einstellmechanismus nie über die
Minimal- oder Maximaleinstellung hinaus-
drehen. Er könnte beschädigt werden.
Standardposition
YZ85: Ungefähr 9 Rasten gelöst
*Ungefähr 12 Rasten
gelöst
YZ85LW: Ungefähr 7 Rasten gelöst
*Ungefähr 12 Rasten
gelöst
3 - 30