WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Assembly Instructions And Maintenance Manual

Page: 58 / 82

CHAPITRE 7 PANNES ET REMÈDES
INSTRUCTIONS POUR RÉSOUDRE LES
ANOMALIES
La solution des anomalies et les éventuelles réparations nécessitent
le respect de
TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ indi-
quées dans le chapitre 6 “ ENTRETIEN ” et dans le chapitre 3
“ SÉCURITÉ
ANOMALIES, CAUSES PROBABLES ET
SOLUTIONS
Anomalie Cause probable Solution
L’élévateur ne s’élève
pas en appuyant sur le
bouton.
(le moteur ne se met pas
en marche) Fusible grillé.
Absence d’alimentation électri-
que.
Anomalie sur le circuit électri-
que :
- rupture interrupteur de fin de
course
- moteur grillé Changer le fusible.
Brancher.
Contacter le centre d’assi-
stance.
L’élévateur ne s’élève
pas en appuyant sur le
bouton.
(le moteur fonctionne)
Quantité d’huile insuffisante.
Vanne solénoïde de drainage
ouverte.
Vanne de pression maximum en
état de marche.
Fuite sur le circuit hydraulique.
Rajouter de l’huile.
Contrôler les branchements
électriques ou les modifier.
Abaisser la charge.
Réparer le circuit hydrauli-
que.
L’élévateur continue de
s’élever après avoir
relâché le bouton de leva-
ge. Bouton défectueux. Débrancher l’élévateur et
contacter le centre d’assi-
stance.
L’élévateur ne descend
pas. Éléments faisant obstacle.
Vanne solénoïde bloquée.
Anomalie sur le circuit électri-
que.
Chariots encore en appui sur les
dispositifs de sécurité.
Intervention des vannes de
blocage.
Retirer l’objet.
La changer (contacter le
centre d’assistance).
Contacter le centre d’assi-
stance.
Effectuer la bonne séquence
de descente.
Réparer le dommage du cir-
cuit hydraulique.
L’élévateur ne s’élève
pas jusqu’à la hauteur
maximum. Quantité d’huile insuffisante.
Le véhicule a heurté la barre de
fin de course.
Ajouter de l’huile dans le ré-
servoir d’huile de l’unité de
puissance.
Fonctionnement normal.
Après avoir relâché le
bouton de levage, l’élé-
vateur s’arrête et de-
scend lentement. La vanne de drainage ne se
ferme pas parce qu’elle est
sale.
Vanne de drainage défectueu-
se.
Sélectionner simultané-
ment les mouvements de
levage et de descente,
pour nettoyer la vanne.
La changer (contacter le
centre d’assistance).
Le moteur de l’unité de
puissance surchauffe. Mauvais fonctionnement du mo-
teur.
Voltage incorrect. Contacter le centre d’assi-
stance.
Contrôler le voltage.
La pompe de l’unité de
puissance est bruyante. Huile sale.
Mauvais montage. Effectuer la vidange d’huile.
Contacter le centre d’assi-
stance.
Fuite d’huile au niveau du
vérin. Joints endommagés.
Saletés dans le circuit. Changer les joints endom-
magés.
Nettoyer toutes les parties.
S’assurer que les vannes ne
sont pas endommagées.
KAP. 7 BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG
Bei der Behebung von Störungen und der eventuellen Reparatur
müssen unbedingt ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN getrof-
fen werden, die in Kapitel 6 "WARTUNG" und in Kapitel 3
"SICHERHEIT" angegeben sind.
STÖRUNGEN UND MÖGLICHE ABHILFEN
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Hebebühne
steigt bei Drücken
der Taste nicht
auf
(der Motor funktio-
niert nicht) Durchgebrannte Sicherung
Stromversorgung unterbro-
chen
Störung der elektrischen
Anlage:
- Endanschlagschalter defekt
- Motor durchgebrannt Die Sicherung auswechseln
Neu anschließen
Kundendienstcenter kontak-
tieren
Die Hebebühne
steigt bei Drücken
der Taste nicht
auf
(der Motor funktio-
niert) Nicht ausreichend Öl vor-
handen
Ablass-Solenoidventil geöf-
fnet
Druckbegrenzungsventil fun-
ktioniert
Leckagen am Hydraulikkrei-
slauf Öl nachfüllen
Stromanschlüsse kontrollieren
oder auswechseln
Last absenken
Hydraulikkreis reparieren
Die Hebebühne
steigt nach Lo-
slassen der He-
betaste weiter auf Defekte Taste Die Stromversorgung der He-
bebühne unterbrechen und
das Kundendienstcenter kon-
taktieren
Die Hebebühne
sinkt nicht ab Ein Gegenstand behindert
das Absinken
Blockiertes Solenoidventil
Störung der elektrischen
Anlage:
Schlitten liegen noch auf den
Sicherheitskeilen auf
Die Sperrventile haben an-
gesprochen
Gegenstand entfernen
Auswechseln (Kundendien-
stcenter kontaktieren)
Kundendienstcenter kontak-
tieren
Die korrekte Absenkreihenfol-
ge anwenden
Hydraulikkreislauf reparieren
Die Hebebühne
steigt nicht bis an
den oberen
Endanschlag auf Nicht ausreichend Öl vor-
handen Öl in den Leistungseinheit-
stank nachfüllen.
Nach dem Loslas-
sen der Hebetaste
hält die He-
bebühne an und
sinkt langsam ab Das Ablassventil schließt
sich nicht, weil es schmutzig
ist
Defektes Ablassventil
Die Auf- und Abwärtsbewe-
gung gleichzeitig einschalten,
um das Ventil zu reinigen
Auswechseln (Kundendien-
stcenter kontaktieren)
Der Motor der Le-
istungseinheit ist
überhitzt Betriebsstörung des Motors
Falsche Spannung Kundendienstcenter kontak-
tieren
Spannung kontrollieren
Die Pumpe der
Leistungseinheit
ist zu heiß Schmutziges Öl
Falsche Montage Öl wechseln
Kundendienstcenter kontak-
tieren
Ölleckage am
Zylinder Beschädigte Dichtungen.
Schmutz in der Anlage
Die beschädigten Dichtungen
auswechseln
Alle Teile reinigen
Kontrollieren, dass die Ventile
nicht beschädigt sind.
CAPÍTULO 7 RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS
La resolución de los problemas y la posible reparación requiere
el cumplimiento absoluto de TODAS LAS PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD indicadas en el capítulo 6 "MANTENIMIENTO" y
en el capítulo 3 "SEGURIDAD".
PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES
Problema Causa posible Solución
El elevador no se eleva
al presionar el pulsador
(el motor no funciona) Fusible quemado
Falta de corriente
Mal funcionamiento de la in-
stalación eléctrica
-Interruptor de fin de carrera
roto
-Motor quemado Reemplazar el fusible
Conectar de nuevo
Llamar al centro de asi-
stencia
El elevador no se eleva
al presionar el pulsador
(el motor funciona) No hay aceite suficiente
Válvula solenoide de drenaje
abierta
Válvula de presión máxima
funcionando
Pérdida en el circuito hidráuli-
co Repostar el nivel de
aceite
Controlar las conexio-
nes eléctricas o sustitu-
irlas
Disminuir la carga
Reparar el circuito hi-
dráulico
El elevador sigue su-
biendo después de
soltar el pulsador de
elevación Pulsador averiado Desconectar el elevador
y contactar al centro de
asistencia
El elevador no de-
sciende Objeto que obstaculiza
Válvula solenoide bloqueada
Mal funcionamiento en la in-
stalación eléctrica
Los carros se apoyan todavía
en los dispositivos de seguri-
dad
Intervinieron las válvulas de
bloqueo Quitar el objeto
Cambiarla (contactar al
centro de asistencia)
Llamar al centro de asi-
stencia
Efectuar la secuencia
correcta de descenso
Reparar el daño del cir-
cuito hidráulico
El elevador no sube
hasta su máxima altura No hay aceite suficiente Agregar aceite al depó-
sito de aceite de la uni-
dad de potencia
Después de haber sol-
tado el pulsador de
elevación, el elevador
se detiene y desciende
lentamente La válvula de drenaje no se
cierra porque está sucia
Válvula de drenaje defectuosa
Seleccionar al mismo
tiempo los movimientos
de elevación y de de-
scenso para limpiar la
válvula
Cambiarla (contactar al
centro de asistencia)
El motor de la unidad
de potencia se sobre-
calienta Mal funcionamiento del motor
Voltaje incorrecto Llamar al centro de asi-
stencia
Controlar el voltaje
La bomba de la unidad
de potencia hace ruido Aceite sucio
Montaje incorrecto Cambiar el aceite
Llamar al centro de asi-
stencia
Pérdida de aceite del
cilindro Juntas dañadas
Suciedad en la instalación
Sustituir las juntas da-
ñadas
Limpiar todas las piezas
Controlar que las válvu-
las no estén dañadas
54