WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Assembly Instructions And Maintenance Manual

Page: 7 / 82

EMBALLAGE, TRANSPORT ET
DÉPÔT
TOUTES LES OPÉRATIONS D'EMBALLAGE, DE
DÉPLACEMENT, DE TRANSPORT ET DE
DÉBALLAGE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ
CONNAISSANT L'ÉLÉVATEUR ET LE CONTENU DE
PRÉSENT MANUEL.
EMBALLAGE
L'élévateur est expédié démonté comme suit :
Poids (kg)
Colonne de commande, avec chariot, chaîne,
vérins hydrauliques et panneau de commande .................320 kg
Colonne latérale de service, avec de chariot,
chaîne et vérin hydraulique..............................................310 kg
Châssis, plaque moulée et châssis fixe............................... 30 kg
Bras longs avec extension et plaque ...................................35 kg
Bras courts avec extension et plaque.................................. 30 kg
Unité de puissance avec moteur et support ........................30 kg
Accessoires, écrous et boulons............................................ 27 kg
Protection pieds .....................................................................3 kg
Boîte contenant 4 kits de blocage des bras
L'élévateur est expédié dans une caisse métallique (Fig. 1) d'un
poids d'environ 750 kg.
LEVAGE ET MANIPULATION
Les caisses en fer peuvent être soulevées et déplacées avec un
chariot élévateur (Fig. 1). Dans ce cas, les caisses doivent être
soulevées avec au moins 2 sangles.
L'appareillage utilisé doit garantir un levage et un
déplacement gage de sécurité et il est nécessaire de
tenir compte des dimensions et du poids.
VERPACKUNG, TRANSPORT UND
LAGERUNG
ALLE VORGÄNGE BEZÜGLICH VERPACKUNG,
HANDLING, TRANSPORT UND AUSPACKEN
DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL
AUSGEFÜHRT WERDEN, DAS MIT DER
HEBEBÜHNE UND DEM INHALT DIESES
HANDBUCHS VERTRAUT IST.
VERPACKUNG
Die Hebebühne wird in folgende Teile zerlegt geliefert:
Gewicht (kg)
Steuersäule, komplett mit Schlitten, Kette, Hydraulikzylinder und
Steuertafel ........................................................................320 kg
Seitliche Betriebssäule, komplett mit Schlitten, Kette und Hydrau-
likzylinder...........................................................................310kg
Rahmen, Trittbrett, feststehender Rahmen .......................30 kg
Lange Schwenkarme mit Verlängerung und Teller ...........35 kg
Kurze Schwenkarme mit Verlängerung und Teller ............30kg
Leistungseinheit komplett mit Motor und Halterung ..........27 kg
Zubehörpaket, Muttern und Schraubbolzen ........................3 kg
Fußschutz 3 kg
Schachtel mit 4 Schwenkarmarrettier-Kits
Die Hebebühne wird in einer Holzkiste (Abb. 1) mit einem Ge-
wicht von ca. 750 kg versandt.
HEBEN UND HANDLING
Die Eisenkisten können mit einem Hubwagen gehoben und transpor-
tiert werden (Abb. 1). Wenn ein Hubwagen verwendet wird, müssen
die Kisten mit mindestens 2 Anschlagschlingen gehoben werden.
Das gewählte Hubmittel muss für die Größe und
das Gewicht der gehobenen Last geeignet sein
und deren sicheres Heben gewährleisten.
EMBALAJE, TRANSPORTE Y
DEPÓSITO
TODAS LAS OPERACIONES DE EMBALAJE,
MOVIMIENTO, DESPLAZAMIENTO, TRANSPORTE
Y DESEMBALAJE, DEBEN SER REALIZADAS
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL
ESPECIALIZADO QUE CONOZCA EL ELEVADOR Y
EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL.
EMBALAJE
El elevador se envía desmontado en las siguientes piezas: Peso (kg)
Columna de mando con carro, cadena, cilindros hidráulicos y pa-
nel de mando ....................................................................320 kg.
Columna lateral de servicio con carro, cadena y cilindro hidráuli-
co........................................................................................310 kg.
Armazón, chapa perfilada (plataforma), armazón fijo ..........30 kg.
Brazos largos con extensión y placa ...................................35 kg.
Brazos cortos con extensión y placa ...................................30 kg.
Unidad de potencia con motor y soporte .............................27 kg.
Paquete de accesorios, tuercas y pernos ..............................3kg.
Salvapies ..............................................................................3 kg.
Caja con 4 kits para bloqueo de brazos.
El elevador se envía en una caja de madera (fig. 1) que pesa
aproximadamente 750 kg.
ELEVACIÓN Y MANIPULACIÓN
Las cajas de hierro se pueden elevar y desplazar mediante una
carretilla elevadora (fig. 1). Si se usa uno de éstos, las cajas de-
ben elevarse por lo menos con 2 eslingas.
El equipo seleccionado debe ser adecuado para
elevar y mover los vehículos de modo seguro,
teniendo en cuenta las dimensiones y el peso.
5