WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Assembly Instructions And Maintenance Manual

Page: 50 / 82

CHAPITRE 6 ENTRETIEN
PRÉCAUTIONS
I
AVIS
L'entretien doit être confié EXCLUSIVEMENT À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ CONNAISSANT
PARFAITEMENT LE FONCTIONNEMENT DE
L'ÉLÉVATEUR.
Pour l'entretien de l'élévateur, prendre toutes les précautions né-
cessaires pour ÉVITER QUE L'ÉLÉVATEUR NE SOIT
ACTIONNÉ INVOLONTAIREMENT :
1.L'interrupteur principal du panneau de contrôle doit se trouver
en POSITION 0 et verrouiller à l'aide d'un CADENAS.
2.LA CLÉ du cadenas doit être conservé par le TECHNICIEN
D'ENTRETIEN.
3.Durant l'entretien de la machine, veiller à tenir compte de tous
les risques principaux et respecter les instructions de sécurité in-
diquées dans le chapitre 3.
IL EST INTERDIT D'EFFECTUER L'ENTRETIEN ET
DE LUBRIFIER DES PARTIES EN MOUVEMENT.
I
IMPORTANT
Pour effectuer l'entretien des câbles
1.Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine et des instruments et ou-
tils en bon état et adaptés aux opérations à effectuer ;
2.Suivre les indications du tableau d'entretien figurant dans le manuel : les
fréquences indiquées doivent être considérées comme des règles généra-
les à respecter ;
3.Un bon entretien préventif nécessite une attention et une supervision
constantes de la machine. En cas d'anomalie telle qu'un bruit excessif,
une surchauffe, une fuite de liquide, etc., veiller à en établir rapidement la
cause.
Il est nécessaire d'accorder une attention toute particulière aux aspects
suivants :
1.État des éléments de levage (vérin, unité de puissance, etc.) ;
2.Dispositifs de sécurité (micro-interrupteurs, électroaimants et cales de
sécurité)
3.État des câbles.
Pour effectuer correctement l'entretien, faire référence aux documents sui-
vants fournis par le constructeur de l'élévateur :
1.Diagramme fonctionnel complet du circuit électrique et des équipements
auxiliaires sur lequel figurent les connexions l'alimentation ;
2.Diagramme hydraulique avec liste des composants et des valeurs de
pression maximum ;
3.Éclatés fournissant les données nécessaires pour la commande de piè-
ces détachées ;
4.Liste des causes possibles de mauvais fonctionnement et solutions re-
commandées (chapitre 7 du manuel)
KAPITEL 6. WARTUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
I
HINWEIS
Die Wartung muss AUSSCHLIESSLICH VON
PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN, DAS
MIT DER HEBEBÜHNE VERTRAUT IST.
Bei der Wartung der Hebebühne sind alle Vorsichtsmaßnahmen
zu treffen, die notwendig sind, UM ZU VERHINDERN, DASS DIE
HEBEBÜHNE UNABSICHTLICH BETÄTIGT WIRD:
1.Der Hauptschalter an der Steuertafel muss mit einem
VORHÄNGESCHLOSS in POSITION 0 abgeschlossen werden.
2.DER SCHLÜSSEL des Vorhängeschlosses muss vom
REPARATURMECHANIKER verwahrt werden.
3. Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten sind immer alle
möglichen Risiken zu berücksichtigen und es sind die in KAP. 3
enthaltenen Anweisungen zu befolgen.
ES IST VERBOTEN, SICH BEWEGENDE
BAUTEILE ZU WARTEN UND ZU SCHMIEREN.
I
Wichtig
1.Ausschließlich Originalersatzteile und Werkzeuge verwenden,
die für die Arbeit geeignet und in einwandfreiem Zustand sind.
2.Die in diesem Handbuch enthaltene Wartungstabelle befolgen: Die
angegebene Häufigkeit der Wartungsarbeiten ist immer einzuhalten.
3.Eine korrekte vorbeugende Wartung erfordert eine konstante
Aufmerksamkeit und Kontrolle der Maschine. Es ist immer sofort
nach der Ursache von Störungen wie zum Beispiel zu starker
Lärm, Überhitzung, Flüssigkeitsleckagen usw. zu suchen.
Besondere Aufmerksamkeit ist folgenden Teilen zu schenken:
1.Zustand der Hebeorgane (Zylinder, Leistungseinheit)
2.Sicherheitsvorrichtungen (Mikroschalter, Elektromagnete und
Sicherheitskeile)
3Zustand der Seile
Für die korrekte Durchführung der Wartung ist Bezug auf folgende
Unterlagen zu nehmen, die der Hersteller der Hebebühne mitliefert:
1.Komplettes Funktionsdiagramm der elektrischen Ausstattung
und der Hilfsausstattung, auf dem die Versorgungsanschlüsse
angegeben sind.
2.Hydraulikdiagramm, auf dem die Bauteile und die Höchstdruc-
kwerte aufgeführt sind.
3.Explosionszeichnungen mit den notwendigen Angaben für die
Ersatzteilbestellung.
4.Liste der möglichen Ursachen der Betriebsstörungen und der
empfohlenen Abhilfen (Kapitel 7 des Handbuchs).
CAPÍTULO 6. MANTENIMIENTO
PRECAUCIONES
I
AVISO
El mantenimiento debe ser realizado ÚNICAMENTE
POR PERSONAL EXPERTO EN EL ELEVADOR.
Cuando se realice el mantenimiento del elevador, tomar todas
las precauciones necesarias PARA EVITAR QUE EL MISMO SE
ACCIONE ACCIDENTALMENTE:
1. El interruptor principal del panel de control
debe cerrarse en POSICIÓN 0 usando un CANDADO.
2.
LA LLAVE del candado debe ser conservada
por el MECÁNICO REPARADOR.
3. Debe realizarse el mantenimiento de la máquina, teniendo
siempre en cuenta todos los riesgos posibles y las instrucciones
de seguridad indicadas en el CAP. 3
ESTÁ PROHIBIDO REALIZAR EL
MANTENIMIENTO Y LA LUBRICACIÓN DE
PIEZAS EN MOVIMIENTO.
I
IMPORTANTE
1.Utilizar únicamente piezas de repuesto originales y herramien-
tas aptas para el trabajo y en buen estado.
2.Seguir la tabla de mantenimiento indicada en el manual: di-
chos intervalos están indicados y deben considerarse siempre
como reglas generales a respetar.
3.Un buen mantenimiento preventivo requiere atención constan-
te y supervisión continua de la máquina. Encontrar rápidamente
la causa de cualquier anomalía como ruido excesivo, sobreca-
lentamiento, pérdida de líquidos, etc.
Se requiere especial atención para:
1.Las condiciones de las partes encargadas de la elevación (ci-
lindro, unidad de potencia)
2.Dispositivos de seguridad (micro interruptores, electroimanes y
cuñas de seguridad)
3El estado de los cables.
Para realizar correctamente el mantenimiento, ver los siguientes
documentos suministrados por el fabricante del elevador:
1.Diagrama funcional completo del equipamiento eléctrico y del equi-
pamiento auxiliar que indica las conexiones de la alimentación
2.Diagrama hidráulico con listas de piezas y valores de presión
máxima
3.Dibujos del despiece con los datos necesarios para ordenar
las piezas de repuesto
4.Lista de posibles causas de mal funcionamiento y soluciones
recomendadas (capítulo 7 del manual)
46