WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Assembly Instructions And Maintenance Manual

Page: 17 / 82

MOTORE ELETTRICO: ELECTRIC MOTOR MOTEUR ÉLECTRIQUE: ELEKTRO-MOTOR: MOTOR
ELÉCTRICO: Three phase Single phase
Potenza del motore elettrico Electric motor power rating Puissance du moteur électrique Elektromotor-Leistung
Potencia del motor eléc-
trico
1.8KW 1.8KW
Tensione Voltage Tension Spannung Voltaje 230-4/-5% 2/-5%
Frequenza Frequency Fréquence Frequenz Frecuencia 50Hz 50Hz
Assorbimento Absorption: Intensité absorbée: Entnahme Consumo 230V.11A 400v.6.4A 13A
N° poli N° poles: Nombre de pôles Polanzahl N° polos 4
Velocità Speed Vitesse de rotation Geschwindigkeit Velocidad 1400RPM 1380RPM
Forma costruttiva Construction Type de montage Bauausführung Forma constructiva B14
Classe di isolamento Insulation class Classe d’isolation Isolierungsklasse Clase de aislamiento IP54 IP54
type type 90L4 90L4
Il motore deve essere collegato in
base agli schemi di cablaggio ripor-
tati sotto.
Il verso di rotazione del motore
deve essere quello mostrato dalla
freccia sulla pompa; se così non
fosse, modificare le connessioni
elettriche (vedere cap. 4
INSTALLAZIONE- connessioni im-
pianto elettrico). The motor must be connected with reference
to the attached wiring diagrams.The motor ro-
tation wise must be the same as shown by
the arrow on the pump: if not, modify the elec-
trical connections (see
ch.4.INSTALLATION-electric plant connec-
tion) Le moteur doit être branché dans le respect
des schémas de branchement (voir plus
bas).
Le sens de rotation du moteur doit corre-
spondre à celui indiqué par la flèche sur la
pompe : si tel n'est pas le cas, modifier les
branchements électriques (voir chap. 4
INSTALLATION - branchement électrique). Der Motor muss auf der Grundlage
der unten abgebildeten Schaltpläne
angeschlossen werden.
Die Drehrichtung des Motors muss
mit der durch den Pfeil auf der Pum-
pe angezeigten Richtung überein-
stimmen. Wenn dem nicht so sein
sollte, den Stromanschluss ändern
(siehe Kap. 4 INSTALLATION -
Anschlüsse elektrische Anlage). El motor debe conectarse
según los esquemas de cable-
ado indicados a continuación.
El sentido de rotación del mo-
tor debe ser el que muestra la
flecha en la bomba; si no fuese
así, modificar las conexiones
eléctricas (ver cap. 4
INSTALACIÓN- conexiones de
la instalación eléctrica).
POMPA UNITA'
IDRAULICA HYDRAULIC UNIT
PUMP POMPE UNITÉ
HYDRAULIQUE PUMPE
HYDRAULIK
EINHEIT BOMBA UNIDAD
IDRAULICA MOTORE-MOTOR-MOTEUR
Trifase-Three phase Monofase-Single phase
Tipo Type Type Typ Tipo R T
Modello Model Modèle Modell Modelo PHC PHC
Dimensione Size Dimensions Abmessung Tamaño 7.8cm3/g 6.0cm
3/g
Trasmissione a giunto Transmission:coupling type Transmission à joint Antrieb: über Anschluss
Transmisión: por car-
dán
E32 E32
Pressione continua di fun-
zionamento Continuous operating pressu-
re Pression constante de fon-
ctionnement Dauerhafter Betrieb-
sdruck Presión continua de
funcionamiento
160bar 150bar
Pressione massima di fun-
zionamento (picco) Maximum operaing pressu-
re(peak) Pression maximum de fon-
ctionnement (pic) Höchster Betriebsdruck
(Spitze) Presión máxima de fun-
cionamiento (pico)
180bar 170bar
15