WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Assembly Instructions And Maintenance Manual

Page: 12 / 82

Fig.3 Abb.3
Fig.4 Abb.4
CAPITOLO 1 DESCRIZIONE
DELLA MACCHINA
Il sollevatore elettroidraulico a 2 colonne è un'installazione fissa.
Questo significa che è fissato a terra e costruito per sollevare e
posizionare automobili e furgoni a una certa altezza dal suolo.
Il sollevatore è costituito dalle seguenti parti principali:
-Struttura fissa (ctraversa superiore);
-Unità mobili (ca bracci);
-Unità di sollevamento (2 cilindri idr unità di potenza);
-Pannello di comando;
-Dispositivi di sicurezza.
Le fig.3 e 4 illustrano le varie parti del sollevatore e le aree di la-
voro intorno ad esso riservate all'uso da parte dell'operatore.
Lato di comando: questo lato del sollevatore include le aree ri-
servate all'operatore per accedere al pannello di comando.
Lato di servizio: è il lato opposto a quello di comando.
Lato anteriore: il lato con i bracci corti.
Lato posteriore: il lato con i bracci lunghi.
STRUTTURA FISSA (FIG.4)
Questa struttura consiste in:
·
2 colonne (colonna di servizio 15 e di comando 2) costruite in la-
miera d'acciaio sagomata. La base è saldata a una piastra prefora-
ta che deve essere fissata a terra. Il pannello di comando elettrico
3 e l'unità di potenza idraulica 1 sono attaccati alla colonna di co-
mando. All'interno di ogni colonna si trovano le parti in movimento
per il sollevamento dei veicoli. Il pannello di comando e le unità
idrauliche sono fissati alla colonna di comando.
·
La traversa superiore (codici 1, 17) fatta di lamiera piegata collega
le due colonne.
CHAPTER 1 DESCRIPTION OF THE
MACHINE
The 2-post electro-hydraulic lift is a fixed installation. This means
that it is anchored to the ground and built for lifting and positio-
ning automobiles and vans at a certain height off the ground.
The lift consists of the following main parts:
- Fixed structure (posts +upper beam);)
- Mobile units (car arms);
- Lift units (2 hydraulic cyl power unit);
-Control box;
-Safety devices;
Figures 3 and 4 illustrate the various parts of the lift and the work
areas reserved for use by operators around the lift.
Command side : this side of the lift includes the area reserved
for the operator to access the control box.
Service side : this is the opposite side of the command side.
Front side: the side with the short arms.
Rear side: the side with the long arms.
FIXED STRUCTURE (FIG.4)
This structure consists of:
·
2 posts, (service 15 and command 2 side post) built with bent
steel plate. The base is welded to a drilled plate to be ancho-
red to the floor. The electric control box 3 and the hydraulic po-
wer unit 1 are attached to the command post. Inside each post
are the moving parts to lift the vehicles. The control panel and
the hydraulic units are fixed to the command post.
·
An upper beam 1,17 built with bent steel plate, connecting the
upper posts with bolts.
10