Schellenberg TWIN 300, Manual

Page: 276 / 318

276
Ein mechanischer Endanschlag
in der Position „Tor zu“ muss vor-
handen sein.
To ensure trouble-free opera-
tion, these measures are strictly
adhered to.
Afi n de garantir un fonctionne-
ment sans problème, ces mesu-
res sont strictement respectées.
Om een probleemloze werking te
garanderen, worden deze maa-
tregelen strikt nageleefd.
Aby zapewnić bezproblemowe
działanie, środki te są ściśle
przestrzegane.
Per garantire un funzionamento
senza problemi, queste misure
siano rigorosamente rispettate.
Para asegurar un funcionamiento
sin problemas, estas medidas se
cumplan estrictamente.
Para garantir a operação livre de
problemas, estas medidas são
rigorosamente respeitados.
För att säkerställa störningsfri
drift är dessa åtgärder strikt.
For at sikre en problemfri drift er
disse foranstaltninger overholdes
strengt.
For å sikre problemfri drift, er
disse tiltakene følges nøye.
Varmistaa häiriöttömän toimin-
nan, näitä toimenpiteitä noudate-
taan tarkoin.
Для обеспечения
безаварийной работы, эти
меры строго соблюдаться.
Для забезпечення
безаварійної роботи, ці заходи
суворо дотримуватися.
Užtikrina netrikdomą veikimą,
šios priemonės būtų griežtai
laikomasi.
Lai nodrošinātu nevainojamu
darbību, šie pasākumi tiek stingri
ievēroti.
Et tagada tõrgeteta töö, need
meetmed on rangelt kinni.
Pro zajištění bezporuchového
provozu, jsou tato opatření přísně
dodržovány.
Pre zabezpečenie bezporuchovej
prevádzky, sú tieto opatrenia prís-
ne dodržiavané.
Sorunsuz çalışmasını sağlamak
için, bu önlemlerin uyulmaktadır.
Για να εξασφαλιστεί η
απρόσκοπτη λειτουργία, τα
μέτρα αυτά τηρούνται αυστηρά.
Annak biztosítására, hibamentes
működés, ezeket az intézkedése-
ket szigorúan be kell tartani.
Da bi zagotovili delovanje brez
težav, se ti ukrepi strogo spoštu-
jejo.
Da bi se osigurala nesmetanog
rada, te mjere su strogo poštuje.
Pentru a asigura funcționarea
fără probleme, aceste măsuri
sunt respectate cu strictețe.
За да се осигури
безпроблемна работа, тези
мерки се спазват стриктно.
Për të siguruar funksionimin pa
probleme, këto masa janë të
respektohen në mënyrë rigoroze
për të.
Da bi se osigurala nesmetanog
rada, te mjere su strogo poštuje.
За обезбеђивање несметаног
рада, ове мере су строго
придржавати.
Til að tryggja vandræði-frjáls
gangur, eru þessar ráðstafanir
stranglega fylgt.