130
3ROVNL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
PL
HU
CS
RU
RO
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
MHĪHOLPDFLHPRNUHUĊFH
8Ī\ZDQLH DNXPXODWRURZ\FK QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWX MHVW
QLHGR]ZRORQH RVRERP QLHGRĞZLDGF]RQ\P L G]LHFLRP
SRQLĪHMODW
: FHOX RJUDQLF]HQLD U\]\ND SRZDĪQHJR VNDOHF]HQLD
RND ]DNáDGDMFLH ]DZV]H RNXODU\ RFKURQQH NLHG\
XĪ\ZDFLHZDV]\FKQRĪ\FGRĪ\ZRSáRWX
=DáyĪFLHRFKURQĊQDWZDU]OXEPDVNĊSU]HFLZS\áRZą
ZZ\SDGNXJG\SU]\SUDF\Z\G]LHODVLĊS\á
1RĞFLH RGSRZLHGQLH XEUDQLD 1LH QRĞFLH OXĨQ\FK
XEUDĔF]\WHĪELĪXWHULLNWyUHPRJąE\üSRFKZ\FRQH
SU]H] UXFKRPH F]ĊĞFL =DOHFDP\ 3DĔVWZX QRV]HQLH
UĊNDZLF JXPRZ\FK L REXZLD SU]HFLZSRĞOL]JRZHJR
NLHG\SUDFXMHFLHQD]HZQąWU]
-HĪHOL PDFLH GáXJLH ZáRV\ SDPLĊWDMFLH E\ MH
]DEH]SLHF]\ü VSLQDMąF MH QD SR]LRPLH UDPLRQ Z FHOX
XQLNQLĊFLDLFKSRFKZ\FHQLDSU]H]UXFKRPHF]ĊĞFL
1LH Z\VWDZLDMFLH ZDV]HJR HOHNWURQDU]ĊG]LD F]\ WHĪ
áDGRZDUNLQDGHV]F]OXEZLOJRü
.LHG\WUDQVSRUWXMHFLHF]\FKRZDFLHZDV]HQRĪ\FHGR
Ī\ZRSáRWXGRSLOQXMFLHE\SRNURZLHFGREH]SLHF]QHJR
WUDQVSRUWRZDQLDE\áQDVZRLPPLHMVFX
%ąGĨFLH ]DZV]H ĞZLDGRPL ZDV]HJR RWRF]HQLD L
]DFKRZDMFLH F]XMQRĞü KDáDV SUDFXMąFHJR QDU]ĊG]LD
PRĪHXNU\ZDüLQQHKDáDV\
N a b i e r z c i e z w y c z a j u s p r a w d z a n i a p r z e d
XUXFKRPLHQLHP QDU]ĊG]LD F]\ NOXF]\NL ]DFLVNRZH
]RVWDá\Z\FLąJQLĊWH
3U]HG XUXFKRPLHQLHP QDU]ĊG]LD QDOHĪ\ ]DZV]H
VSUDZG]Lü F]\ XFKZ\W\ L V\VWHP\ ]DEH]SLHF]DMąFH
]QDMGXMąVLĊQDVZRLPPLHMVFX
1LH XĪ\ZDMFLH ZDV]HJR QDU]ĊG]D NLHG\ EUDNXMH
QLHNWyU\FK F]ĊĞFL OXE JG\ ]DLQVWDORZDQR QD QLP
F]ĊĞFLF]\DNFHVRULDLQQHQLĪRU\JLQDOQH
(PLVMDGUJDĔSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔPHFKD
-
QLF]Q\FKPRĪHUyĪQLüVLĊRG]DGHNODURZDQHMZDUWRĞFL
FDáNRZLWHMZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LDUĊF]QHPRJąZ\ZRá\ZDüXQLHNWyU\FKRVyE
objawy syndromu Raynauda. Objawy tego syndromu
WRPURZLHQLHGUĊWZLHQLHLEOHGQLĊFLHSDOFyZSRGREQH
GRHIHNWyZZ\VWDZLHQLDQDG]LDáDQLHQLVNLFKWHPSHUD
-
tur.
:Sá\ZQDZ\VWĊSRZDQLHW\FKREMDZyZPDMąF]\QQLNL
G]LHG]LF]QHZ\VWDZLHQLHQDG]LDáDQLH]LPQDLZLOJRFL
QLHZáDĞFLZDGLHWDSDOHQLHW\WRQLXLRNUHĞORQHQDZ\NL
Z PLHMVFX SUDF\ (IHNW\ ZLEUDFML PRĪQD ]UHGXNRZDü
SU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK ĞURGNyZ ]DSRELH
-
gawczych:
'EDüR]DFKRZDQLHFLHSáDZSU]\SDGNXQLV
NLFKWHPSHUDWXU3RGF]DVSUDF\]DNáDGDü
UĊNDZLFH]DSRELHJDMąFHPDU]QLĊFLXGáRQLLQDG
JDUVWNyZ%DGDQLDZ\ND]XMąĪHJáyZQ\PF]\Q
QLNLHPPDMąF\PZSá\ZQDZ\VWĊSRZDQLHV\Q
dromu Raynauda jest zimno.
3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDü
üZLF]HQLDSRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
3RGF]DVSUDF\URELüF]ĊVWHSU]HUZ\2JUDQLF]\ü
F]DVFRG]LHQQHJRNRQWDNWX]XU]ąG]HQLHP
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DSU]HVWDüXĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
=$/(&(1,$ 32'&=$6 8ĩ<:$1,$ 12ĩ<& '2
ĩ<:23à278
1LH XĪ\ZDMFLH DNXPXODWRURZ\FK QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWX
MHĪHOL SU]HGQL XFKZ\W QLH MHVW QD VZRLP PLHMVFX
7U]\PDüQDU]ĊG]LHGZRPDUĊNDPLNLHG\JRXĪ\ZDFLH
: FHOX XQLNQLĊFLD U\]\ND ]UDQLHQLD VSRZRGRZDQHJR
SU]\SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPQDU]ĊG]LDQLHQDOHĪ\
SU]HPLHV]F]Dü ZDV]HJR QDU]ĊG]LD ] SDOFHP QD
VSXĞFLHZáąF]QLNX
=DFKRZDMFLH F]XMQRĞü 3DWU]FLH VLĊ QD WR FR URELFLH L
RGZRáXMFLHVLĊGR]GURZHJRUR]VąGNX
1RVLü JUXEH VSRGQLH EH]SRĞOL]JRZH REXZLH
EH]SLHF]HĔVWZD RUD] UĊNDZLFH 1LH QRĞFLH NUyWNLFK
VSRGQL VDQGDáyZ L QLH XĪ\ZDMFLH ZDV]\FK QRĪ\F GR
Ī\ZRSáRWXNLHG\MHVWHĞFLHQDERVDND
1LHXĪ\ZDMFLHWHJRQDU]ĊG]LDZVWUHILHĨOHRĞZLHWORQHM
'RSLOQXMFLH DE\ ZDV]D SU]HVWU]HĔ URERF]D E\áD
GREU]H RĞZLHWORQD ĞZLDWáR G]LHQQHQDWXUDOQH L
V]WXF]QHRĞZLHWOHQLH
=DZV]H ]DFKRZXMFLH SR]\FMĊ UyZQRZDJL L QLH
XĪ\ZDMFLH QDU]ĊG]LD QD QLHVWDELOQHM SRGVWDZLH
2SLHUDMFLH VLĊ GREU]H QD ZDV]\FK QRJDFK L QLH
Z\FLąJDMFLH UDPLRQ ]E\W GDOHNR 1LH XĪ\ZDMFLH
ZDV]HJRQDU]ĊG]LDQDGUDELQLH
1LH SU]HFLąĪDMFLH ZDV]HJR QDU]ĊG]LD :DV]H
QDU]ĊG]LH EĊG]LH EDUG]LHM Z\GDMQH L SHZQH MHĪHOL
EĊG]LHFLHMHXĪ\ZDOL]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
=ZROQLMFLH SU]\FLVN ZáąF]QLND ]DF]HNDMFLH DĪ VLOQLN
]XSHáQLH VLĊ ]DWU]\PD L Z\FLJDMFLH DNXPXODWRU SU]HG
F]\V]F]HQLHP QDU]ĊG]LD MHJR QDSUDZą F]\ ]DQLP
dokonacie regulowania.
7HDNXPXODWRURZHQRĪ\FHGRĪ\ZRSáRWXVáXĪąMHG\QLHGR
SU]\FLQDQLD Ī\ZRSáRWyZ NU]DNyZ L NU]HZyZ 1LH ZROQR
XĪ\ZDüWHJRQDU]ĊG]LDGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ
3U]HG XUXFKRPLHQLHP ZDV]HJR QDU]ĊG]LD XSHZQLMFLH
VLĊĪHOLVWZDQRĪRZDQLHQDSRW\NDVLĊQDSU]HV]NRG\
-HĪHOL ZDV]H QRĪ\FH GR Ī\ZRSáRWyZ XGHU]ą R MDNąĞ
SU]HV]NRGĊ OXE MDNLĞ SU]HGPLRW ]RVWDQLH SRFKZ\FRQ\
SU]H] OLVWZĊ QRĪRZą ]DWU]\PDMFLH QDW\FKPLDVW
QDU]ĊG]LH Z\FLąJQLMFLH DNXPXODWRU L VSUDZGĨFLH F]\
MDNDĞF]ĊĞüQLHMHVWXV]NRG]RQD
1LH XĪ\ZDMFLH ZDV]HJR QDU]ĊG]LD SU]HG XSU]HGQLP
GRNRQDQLHP Z\PDJDQ\FK QDSUDZ 1LH XĪ\ZDMFLH
ZDV]HJR QDU]ĊG]LD MHĪHOL F]ĊĞFL QLH Vą QDOHĪ\FLH
SU]\PRFRZDQHOXEJG\VąRQHXV]NRG]RQH
Summary of Contents for RHT36
Page 115: ...113 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG RII 15 15...
Page 117: ...115 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG...
Page 121: ...119 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 8 9 203 6 4 5 6 10...
Page 188: ...FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 5 REL 186...
Page 189: ...FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 15 15 187...
Page 193: ...FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 2 2 20 4 5 Ryobi 191...
Page 195: ...FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 10 193 20120614v2...
Page 208: ......