EMAK Efco DS 2000, Operators Instruction Book

Page: 63 / 300

12
ʹƔʺ ƺ¸¸Ɣʻƻ
WICHTIG Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung der Steckdose der auf dem
ÏÆ»Äɹ¾¿Âº º»É ·Êʻȿ»Â·º»½»ÈÚÊÉ ·Ä½»½»¸»Ä»Ä
entspricht.
Ʒ ú»ÄÁÁËƺʸƻ·Ëɺ»È·É¹¾¿Ä»ÐËÄ»¾Ã»ÄƓ
Ư ¿»·É¹¾»ƺʸ·ƻ·Ä¾»¸»ÄËĺº»ÄÁÁËƺʸƻ¾»È
-
ausziehen.
Ʒ ú»ÄÁÁËÐË·º»ÄƓ
Ư ·É ·º»½»ÈÚÊ ƺʹƻ ·Ä »¿Ä» »ÊÐÉÊ»¹ÁºÅÉ»
·Äɹ¾Â¿»Ņ»Äƒ º·É ËŲ»Ë¹¾Ê»Ä º»È ½ÈŎÄ»Ä
Kontrollleuchte (2a) zeigt das Anliegen der
Spannung an.
Ư »ÄÁÁËƺʸƻ¿Äº»Ä¿Êк»É·Êʻȿ»Â·º»½»ÈÚÊÉ
ƺʹƻ ¸¿É ÐËà Äɹ¾Â·½ »¿ÄÉ»ÊлÄƔ ·É ·º»Ä »¿
-
Ä»É ÌĬ¿½ »ÄÊ·º»Ä»Ä ÁÁËÉ º·Ë»ÈÊ »ÊÍ· ʸʷʷ
Minuten.
Ʒ ¿»·º»Æ¾·É»ÄͻȺ»ÄÌÅĺ»ÄÅÄÊÈÅ»˹¾Ê»Ä
ƺʹ·ƻËĺƺʹ¸ƻ·Ä½»Ð»¿½ÊƓ
Ư ·Êʻȿ»Â·º»½»ÈÚÊ ·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»Ä ̏ ÈŎÄ»
Kontrollleuchte (2a) eingeschaltet.
Ư ÁÁË »¿Ä½»É»ÊÐÊ Ëĺ ·º»ÌÅȽ·Ä½ ÂÚË¼Ê ̏
GRÜNE Kontrollleuchte (2a) eingesc
ROTE Kontrollleuchte (2b) eingeschaltet.
Ư ·º»ÌÅȽ·Ä½ ·¸½»É¹¾ÂÅÉÉ»Ä ̏ —
Kontrollleuchte (2a) eingesc GRÜNE
Kontrollleuchte (2b) eingeschaltet.
Ư ÊĬÈËĽ ̏ — ÅÄÊÈÅ»˹¾Ê» ƺʹ·ƻ ¸Â¿ÄÁÊ ̊
ÅÄÊÈÅ»˹¾Ê»ƺʹ¸ƻ¸Â¿ÄÁÊƔ
Ư ËÈÐɹ¾ÂËÉÉ̏ÅÄÊÈÅ»˹¾Ê»ƺʹ¸ƻ¸Â¿ÄÁÊƔ
·É·º»Ä»¿Ä»ÉÌĬ¿½»ÄÊ·º»Ä»ÄÁÁËɺ·Ë»ÈÊ
»ÊÍ·ʸʷʷ¿ÄËÊ»ÄƔ
Ʒ ·¹¾º»ÃËŲ·º»ÄƓ
Ư »ÄÁÁËƺʸƻ·Ëɺ»Ã·Êʻȿ»Â·º»½»ÈÚÊƺʹƻÄ»¾
-
ûÄËĺͿ»º»È¿Äº¿»·É¹¾¿Ä»ÃÅÄÊ¿»È»ÄƔ
Ư ·É·Êʻȿ»Â·º»½»ÈÚÊƺʹƻÌÅĺ»È»ÊÐÉÊ»¹ÁºÅÉ»
trennen.
ʺƔ
ʺƔʸ ƺ¸¸Ɣʼƻ
»ÌÅȺ¿»·É¹¾¿Ä»½»ÉÊ·ÈÊ»ÊͿȺƓ
Ư »ÄÁÁË¿ÄÉ»¿Ä»Ä¿Êл¿ÄÉ»ÊлÄƔ
ËÿÄɹ¾·Âʻĺ»È·É¹¾¿Ä»Ɠ
Ư ¿»·É¹¾¿Ä»¼»ÉÊÿʸ»¿º»ÄÚĺ»Ä½È»¿¼»ÄƔ
Ư »Ä ¿¹¾»È¾»¿Êɾ»¸»Â ƺʹƻ ºÈŎ¹Á»Ä Ëĺ º»Ä
Schalter (3) betätigen.
HINWEIS Der Start und das Laufenlassen des
Motors sind nur möglich, wenn beide Schalter be-
tätigt sind.
Wenn man einen der beiden Schalter loslässt, hält
der Motor an.
ʺƔʹ ƺ¸¸Ɣʼƻ
ËÃľ·Âʻĺ»È·É¹¾¿Ä»Ɠ
– Den Schalter (3) oder den Sicherheitshebel (2)
loslassen.
Ư ¿»·É¹¾»ƺʸ·ƻ·Ä¾»¸»ÄËĺº»ÄÁÁËƺʸƻ¾»È
-
ausziehen.
ʻƔ
ARBEITSTECHNIKEN
Ƙ
Für Ihre Sicherheit und die
Sicherheit der anderen:
ʼƻ »ÄÁ»Ä¿»º·È·ÄƑº·Éɺ»È·É¹¾¿Ä»Ä¼Ŏ¾È»È
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen
Personen oder Schäden an deren Eigentum
verantwortlich ist.
ʽƻ È·½»Ä ¿» ÍھȻĺ º»È ȸ»¿Ê »¿Ä» ÐÍ»¹Á
-
ÃÚŅ¿½» »¿ºËĽƔ ¾È ÚÄºÂ»È Á·ÄÄ ¾Ä»Ä
nützliche Informationen über die besten
Arbeitsschutzvorrichtungen geben, die Ihre
Sicherheit während der Arbeit gewährleis-
ten.
3) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründ-
lich und entfernen Sie alles was von der
Maschine weggeschleudert werden oder
º¿» ¹¾Ä»¿ºÌÅÈÈ¿¹¾ÊËĽ ¸»É¹¾Úº¿½»Ä ÁĬÄÄ
-
Ê»ƺÊ»¿Ä»Ƒ'ÉÊ»ƑÊ·¾ÂºÈ·¾ÊƑÄŹ¾»ÄƑËÉÍƔƻƔ
4) Auf herausschleuderndes Material durch die
¹¾Ä»¿ºÍ»ÈÁл˽»·¹¾Ê»ÄƔ
ˀƻ »Ä ÅÊÅÈ ·ËÉɹ¾·ÂÊ»Ä Ëĺ º»Ä ÁÁË ·ËÉ
seinem Sitz nehmen.
– wenn die Maschine auf anormale Weise
zu vibrieren beginnt: in diesem Fall so-
fort die Ursachen der Vibrationen aus-
findig machen und die notwendigen
Untersuchungen in einem Fachbetrieb
durchführen lassen.
– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.
WICHTIG Denken Sie immer daran, dass die fal-
sche Verwendung eines elektrischen Trimmers stö-
rend für andere sein kann. Für einen rücksichtsvol-
len Einsatz den anderen und der Umwelt gegen-
über:
– Vermeiden Sie die Verwendung der Maschine in
Umgebungen und zu Uhrzeiten, die störend sein
können.
– Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften
für die Entsorgung der Schneidreste.
– Um die Brandgefahr zu mindern, darf die Maschine
mit heißem Motor nicht zwischen Blättern oder
trockenem Gras abgelegt werden.
ʺƔ
ʺƔʸ ƺ¸¸Ɣʼƻ
»ÌÅȺ¿»·É¹¾¿Ä»½»ÉÊ·ÈÊ»ÊͿȺƓ
Ư »ÄÁÁË¿ÄÉ»¿Ä»Ä¿Êл¿ÄÉ»ÊлÄƔ
ËÿÄɹ¾·Âʻĺ»È·É¹¾¿Ä»Ɠ
Ư ¿»·É¹¾¿Ä»¼»ÉÊÿʸ»¿º»ÄÚĺ»Ä½È»¿¼»ÄƔ
Ư »Ä ¿¹¾»È¾»¿Êɾ»¸»Â ƺʹƻ ºÈŎ¹Á»Ä Ëĺ º»Ä
Schalter (3) betätigen.