EMAK Efco DS 2000, Operators Instruction Book

Page: 60 / 300

9
¿» º¿» »ÈͻĺËĽ º»É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁÐ»Ë½É ºËȹ¾
»ÈÉÅÄ»ÄƑº¿»Ä¿¹¾Êÿʺ»Ã»ÈÁл˽Ëĺº¿»É»Ä
ÄÍ»¿ÉËĽ»ÄÌ»ÈÊÈ·ËÊɿĺƔ»ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽»É¿Äº
gefährlich in den Händen unerfahrener Bediener.
»ƻ ¿» »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽» ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½ Í·ÈÊ»ÄƔ
Ê»ÂÂ»Ä ¿» É¿¹¾»ÈƑ º·ÉÉ º¿» ¸»Í»½Â¿¹¾»Ä »¿Â»
ÁÅÈÈ»ÁÊ ·Ëɽ»È¿¹¾Ê»Ê ɿĺ Ëĺ É¿¹¾ ¼È»¿ ¸»Í»½»Ä
ÁĬÄÄ»ÄƑ º·ÉÉ Á»¿Ä» »¿Â» ¸»É¹¾Úº¿½Ê ɿĺ ź»È
andere Bedingungen auftreten, die den Betrieb
º»É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁÐ»Ë½É ¸»»¿ÄŲËÉÉ»Ä ÁĬÄÄ»ÄƔ »¿
»¼»ÁÊ»Ä ÃËÉÉ º·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ ÌÅÈ º»È
»ÈͻĺËĽ ȻƷȿ»ÈÊ Í»Èº»ÄƔ ¿»Â» ļÚ» Í»È
-
º»ÄºËȹ¾»¿Ä»Ã·Ä½»Â¾·¼Ê»·ÈÊËĽ̻ÈËÈÉ·¹¾ÊƔ
¼ƻ » ¹¾Ä»¿º»Ä ÃŎÉÉ»Ä É¹¾·È¼ Ëĺ É·Ë
-
¸»È ½»¾·ÂÊ»Ä Í»Èº»ÄƔ ¿Ä» ÁÅÈÈ»ÁÊ» ·ÈÊËĽ º»È
¹¾Ä»¿º»ÅȽ·Ä» Ã¿Ê ½ËÊ ½»É¹¾Â¿Ů»Ä»Ä ¹¾Ä»¿º»Ä
ÉÅÈ½Ê º·¼ŎÈƑ º·ÉÉ º¿»É» ͻĿ½»È ¾ÚĽ»Ä ¸Â»¿¸»Ä
Ëĺº·É»ÈÁл˽»¿Ä¼·¹¾»ÈÐËÁÅÄÊÈÅ¿»È»Ä¿ÉÊƔ
½ƻ ·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ Ëĺ º·É ˸»¾ĬÈ ÃŎÉ
-
É»Ä Ä·¹¾ º»Ä ½»Â¿»¼»ÈÊ»Ä ÄÍ»¿ÉËĽ»Ä Ì»ÈÍ»Ä
-
º»Ê ͻȺ»ÄƑ ÍŸ»¿ º¿» ȸ»¿Êɸ»º¿Ä½ËĽ»Ä Ëĺ
º¿» ·ËÉÐ˼Ŏ¾È»Äº» ȸ»¿Ê ÐË ¸»ÈŎ¹ÁÉ¿¹¾Ê¿½»Ä
ɿĺƔ ¿» »ÈͻĺËĽ »¿Ä»É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽É
¼ŎÈ ·Äº»È» ȸ»¿Ê»Ä ·ÂÉ ÌÅȽ»É»¾»Ä Á·ÄÄ ÐË
»¼·¾È»ÄÉ¿ÊË·Ê¿ÅĻļŎ¾È»ÄƔ
ʼƻ Ëĺ»Äº¿»ÄÉÊ
·ƻ ·ÉÉ»Ä ¿» º·É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁл˽ ÄËÈ ÌÅÄ
·¹¾Æ»ÈÉÅÄ·Â ËÄÊ»È »ÈͻĺËĽ ÌÅÄ È¿½¿Ä·ÂƖ
ÈÉ·ÊÐÊ»¿Â»Ä ȻƷȿ»È»ÄƔ ŠͿȺ ½»ÍھȻ¿ÉÊ»ÊƑ
º·ÉÉ º¿» ¿¹¾»È¾»¿Ê º»É »ÁÊÈÅÍ»ÈÁÐ»Ë½É ¸»¿¸»
-
¾·ÂÊ»ÄͿȺƔ
• Bedienung des elektrischen Trimmers
ƺ¸·Êʻȿ»¸»ÊÈ¿»¸»Äƻ
ھȻĺ º»È »ÈͻĺËĽ »¿Ä» ¼»ÉÊ» Ëĺ ÉÊ·¸¿Â»
·ÂÊËĽ»¿ÄÄ»¾Ã»ÄËĺÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½¾·Äº»ÂÄƔ
Ư »Èû¿º»Ä ¿» ÉÅ ½ËÊ Í¿» ÃĬ½Â¿¹¾ º»Ä ¿ÄÉ·ÊÐ
º»È ·É¹¾¿Ä» ·Ë¼ Ä·Éɻà ź»È ÈËÊɹ¾¿½»Ã
Boden oder jedenfalls auf unebenen oder stei-
»ÄĬº»ÄƑÍ»ÄļŎȺ»Ä»ÄËÊлȸ»¿º»Èȸ»¿Ê
Á»¿Ä»·ËÉÈ»¿¹¾»Äº»Ê·¸¿Â¿ÊÚʽ»ÍھȻ¿ÉʻʿÉÊƔ
Ư »ÄĻĿ»Ä¿¹¾ÊƑ½»¾»Ä¿»¿ÃûÈÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ÌÅ
-
ran und achten Sie auf die Bodenunebenheiten
Ëĺ·Ë¼º¿»Äͻɻľ»¿Ê»Ì»ÄÊ˻»ȿĺ»ÈÄ¿ÉÉ»Ɣ
Ư »Í»ÈÊ»Ä ¿» º¿» ÆÅÊ»ÄÊ¿»ÂÂ»Ä ¿É¿Á»Ä º»É ÐË
bearbeitenden Geländes und ergreifen Sie alle
»È¼ÅȺ»È¿¹¾»Ä ¿¹¾»È¾»¿ÊÉ÷ŅÄ·¾Ã»Ä ¼ŎÈ º¿»
eigene Sicherheit, vor allen auf Hängen, gefähr-
¿¹¾»ÃƑÈËÊɹ¾¿½»Ãź»ÈËÄÉ¿¹¾»È»Ã»ÂÚĺ»Ɣ
Ư »¿ÚĽ»ÄÃËÉÉ¿ÃûÈÇË»ÈÐËû¼Ú»½»·È
-
¸»¿Ê»ÊͻȺ»ÄƑÄ¿»¸»È½·Ë¼Åº»È¸»È½·¸Ëĺ÷Ä
ÃËÉÉ ¿ÃÃ»È Ê·Â·¸ÍÚÈÊÉ º»È ¹¾Ä»¿ºÌÅÈÈ¿¹¾ÊËĽ
bleiben.
¿» ·É¹¾¿Ä» º·È¼ ÄËÈ ÌÅÄ »ÈÉÅÄ»Ä Ì»Èͻĺ»Ê
ͻȺ»ÄƑ º¿» ¿Ä º»È ·½» ɿĺƑ º¿»É» ¼»ÉÊ Ã¿Ê ¸»¿
-
º»ÄÚĺ»ÄÐ˾·ÂÊ»ÄËĺÍھȻĺº»Èȸ»¿Êº·É
»¿¹¾½»Í¿¹¾ÊÉ¿¹¾»È·Ë¼º»Ä»¿Ä»ÄÐ˾·ÂÊ»ÄƔ
¿»·É¹¾¿Ä»º·È¼Ä¿¹¾ÊÌÅÄû¾È·ÂÉ»¿Ä»È»ÈÉÅÄ
¸»ÄËÊÐÊͻȺ»ÄƔ
¿» ·É¹¾¿Ä» Ä¿» Ì»Èͻĺ»ÄƑ Í»ÄÄ º»È »ÄËÊлÈ
ÃŎº» ¿ÉÊ Åº»È É¿¹¾ Ä¿¹¾Ê Íž ¼Ŏ¾ÂÊƑ ź»È Í»ÄÄ
»È ÈÐÄ»¿Ã¿Êʻ ź»È ÈŽ»ÄƑ ÂÁžÅ ź»È ·Ä
-
º»È» ÊÅŮ» ÐË É¿¹¾ ½»ÄÅÃÃ»Ä ¾·ÊƑ º¿» É»¿Ä»
˼ûÈÁÉ·ÃÁ»¿Ê Ëĺ »·ÁÊ¿ÅÄɼھ¿½Á»¿Ê ¸»»¿Ä
-
trächtigen.
Ʒ »ÈͻĺËĽÉÊ»¹¾Ä¿Á»Äº»É»Â»ÁÊȿɹ¾»Ä
È¿ÃûÈÉƺ¸·Êʻȿ»¸»ÊÈ¿»¸»Äƻ
»·¹¾Ê»Ä ¿» ¿ÃÃ»È º¿» ¿¹¾»È¾»¿Êɾ¿ÄÍ»¿É»
Ëĺ ͻĺ»Ä ¿» º¿» ·Ã ¸»ÉÊ»Ä ½»»¿½Ä»Ê»
¹¾Ä¿ÊÊÊ»¹¾Ä¿Á ¼ŎÈ º¿» ·ËÉÐ˼Ŏ¾È»Äº» ȸ»¿Ê ·ÄƑ
½»ÃÚŅ º»Ä ÄÍ»¿ÉËĽ»Ä Ëĺ »¿ÉÆ¿»Â»Ä ¿Ä º»Ä
Bedienungsanleitungen.
Ʒ ¿¹¾»È»»Í»½ËĽº»É»Â»ÁÊȿɹ¾»Ä
È¿ÃûÈÉƺ¸·Êʻȿ»¸»ÊÈ¿»¸»Äƻ
Ž»Äº» ¿ÄÍ»¿É» ÃŎÉÉ»Ä ¸»¿ À»º»È »Í»½ËĽ
ź»ÈÈ·ÄÉÆÅÈʺ»È·É¹¾¿Ä»¸»·¹¾Ê»ÊͻȺ»ÄƓ
Ư º»Ä ÅÊÅÈ ·ËÉɹ¾·ÂÊ»ÄƑ ·¸Í·ÈÊ»Ä ¸¿É º¿»
Schneidvorrichtung vollständig stillsteht und den
ÁÁË·ËÉÉ»¿Ä»Ã¿ÊÐÄ»¾Ã»Äƒ
Ư º¿»·É¹¾¿Ä»·ËÉɹ¾Â¿»Ņ¿¹¾·Äº»Ä·Äº½È¿Ů»Ä
aufheben und die Schneidvorrichtung in die der
Laufrichtung entgegengesetzte Richtung posi-
tionieren.
»Äĺ¿»·É¹¾¿Ä»¿Ä»¿Ä»ÃÈ·¼Ê¼·¾Èл˽ÊÈ·ÄÉ
-
ÆÅÈÊ¿»ÈÊ Í¿ÈºƑ ÃËÉÉ É¿» ÉÅ ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿»ÈÊ É»¿ÄƑ º·ÉÉ
É¿» Á»¿Ä» »¼·¾È º·ÈÉÊ»ÂÂÊ Ëĺ ·Ë¹¾ ½ËÊ ¸»¼»ÉÊ¿½Ê
ͻȺ»ÄƔ
Ʒ ÃƼ»¾ÂËĽ»Ä¼ŎÈļÚĽ»È
»ÌÅÈ º·É »ÈÉÊ» ·Â Ú¾·È¸»¿Ê»Ä ¿Ä Ä½È¿Ů ½»
-
ÄÅÃÃ»Ä Í»Èº»ÄƑ ÃËÉÉ É¿¹¾ º»È »º¿»Ä»È Ã¿Ê º»È
·É¹¾¿Ä» Ëĺ º»È ½»»¿½Ä»Ê»Ä ȸ»¿ÊÉÊ»¹¾Ä¿Á Ì»È
-
ÊÈ·ËÊ Ã·¹¾»Ä Ëĺ ÆÈŸ»¾·Â¸»È º¿» ·É¹¾¿Ä» É¿
-
¹¾»È ·Ë¼Ä»¾Ã»Ä Ëĺ º¿» »È¼ÅȺ»È¿¹¾»Ä ȸ»¿ÊÉƖ
¸»Í»½ËĽ»Ä·ËɼŎ¾È»ÄƔ
'
ʸƻ ¿»ÄÍ»¿ÉËĽ»Ä·Ë¼Ã»ÈÁɷûɻÄƔ
ʹƻ ·¹¾»Ä¿»É¿¹¾Ã¿Êº»Ä»º¿»ÄËĽÉÊ»¿Â»ÄËĺ
º»ÃÈ¿¹¾Ê¿½»Ä»¸È·Ë¹¾º»È·É¹¾¿Ä»Ì»ÈÊÈ·ËÊƔ
ʺƻ ¹¾ÊËĽƓ ·É ¹¾Ä»¿º»Â»Ã»ÄÊ ºÈ»¾Ê É¿¹¾ ·Ë¹¾
Ä·¹¾ËÉɹ¾·Âʻĺ»ÉÅÊÅÈÉÍ»¿Ê»ÈƔ
4) Eine Schutzbrille tragen.
ʼƻ È·˸»Ä ¿» Ä¿»Ã·ÂÉ ¿Äº»ÈÄ Åº»È »ÈÉÅÄ»ÄƑ
º¿» Ä¿¹¾Ê Ŏ¸»È º¿» »È¼ÅȺ»È¿¹¾»Ä »ÄÄÊÄ¿ÉÉ» º¿»
-